Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:00:56Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 11:05 5 may 2023

2023-05-05T11:05:26Z

Diegomez en 16:44 31 jul 2020

2020-07-31T16:44:04Z

Diegomez en 16:34 31 jul 2020

2020-07-31T16:34:54Z

Diegomez en 17:35 10 nov 2017

2017-11-10T17:35:18Z

Diegomez en 18:16 8 ago 2015

2015-08-08T18:16:20Z

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T04:25:10Z

Morfo

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T03:54:40Z

Morfo

Muyskabot: Bot: Reemplazo automático de texto (-ytas +ytas)

2013-02-02T17:38:02Z

Bot: Reemplazo automático de texto (-ytas +ytas)

Diegomez: Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

2012-07-02T03:51:05Z

Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Echarle cabuya al pescueço =  '''[[chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''':  preterito:  '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra a otro  da{{in|r}}le Con ella =  '''[[fusque]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|o{{an1|-}}''' <br>'''ba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarle tierra[,] eſto es[,] Cubrirlo Con tierra  = <br> '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarle tierra{{an1|,}} eſto es{{an1|,}} Cubrirlo Con tierra  = <br> '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra al que entierran =  '''[[fusque]][[-z|z]]''' = <br> '''[[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarʃe en un poço =  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[poço]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]]{{an1|-}}'''<br>'''[[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' =<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 :{{lat|L,}} '''[[yglesia|ygleʃia]]  [[ty]][[-s|s]] [[-b|b]][[hyzquysuca|hyzquy]][[-suca|suca]]  ''',  por la calle,  '''[[ize]][[-s|s]]''' = <br> '''[[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[yglesia]]  [[ty]][[-s|s]] [[ybca]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', Con<ref>Creemos que lo que significa la preposición "con", seguida de la abreviatura "etc.", era "con todo lo demás", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.</ref> <br> los demas uerbos: por la plaza: '''[[plaça]][[-s|s]]''':  por El <br> patio: '''[[ucta]][[-s|s]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''',  Con &.<sup>a</sup> <br>
 # Echarle agua a otro =  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarle aguamanos =  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[yta|<sup>a</sup>ty]] [[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarle aguamanos =  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[yta|{{an|a}}ty]] [[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarselo a Cueſtas = '''[[ze-|ze]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarʃelo a otro a Cueſtas =  '''[[a-|a]][[gaha]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarle poluo en los ojos =  '''[[fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|s[-]'''<br>
+# Echarle poluo en los ojos =  '''[[fusque]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|s{{an1|-}}'''<br>
 '''qua]]''' =<br>
 # Echarse al Cuello El rroʃario,  Cadena de oro <br> y coʃas aʃi =  '''[[i-|i]][[chyza]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' =<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Echarle el freno =  '''[[freno]][[-z|z]] [[yc]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[yc]]''' <br> '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle cabuya al pescueço =  '''[[chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''':  preterito:  '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarle tierra a otro  da{{in|r}}le Con ella =  '''[[fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|o[-]''' <br>'''ba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarle tierra a otro  da{{in|r}}le Con ella =  '''[[fusque]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|o{{an1|-}}''' <br>'''ba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra[,] eſto es[,] Cubrirlo Con tierra  = <br> '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra al que entierran =  '''[[fusque]][[-z|z]]''' = <br> '''[[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarʃe en un poço =  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[poço]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][-]'''<br>'''[[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarʃe en un poço =  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[poço]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]]{{an1|-}}'''<br>'''[[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar la gallina sobre los guebos =  '''[[supquagui]]''' <br> '''[[boza]][[-n|n]] [[ia]] [[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]'''.  ya e echado dos gallinaʃ <br>
 {{der|Echarʃe <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
-:{{lat|L,}} '''[[yglesia|ygleʃiaa]]  [[ty]][[-s|s]] [[-b|b]][[hyzquysuca|hyzquy]][[-suca|suca]]  ''',  por la calle,  '''[[ize]][[-s|s]]''' = <br> '''[[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[yglesia]]  [[ty]][[-s|s]] [[ybca]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', Con<ref>Creemos que lo que significa la preposición "con", seguida de la abreviatura "etc.", era "con todo lo demás", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.</ref> <br> los demas uerbos: por la plaza: '''[[plaça]][[-s|s]]''':  por El <br> patio: '''[[ucta]][[-s|s]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''',  Con &.<sup>a</sup> <br>
+:{{lat|L,}} '''[[yglesia|ygleʃia]]  [[ty]][[-s|s]] [[-b|b]][[hyzquysuca|hyzquy]][[-suca|suca]]  ''',  por la calle,  '''[[ize]][[-s|s]]''' = <br> '''[[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[yglesia]]  [[ty]][[-s|s]] [[ybca]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', Con<ref>Creemos que lo que significa la preposición "con", seguida de la abreviatura "etc.", era "con todo lo demás", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.</ref> <br> los demas uerbos: por la plaza: '''[[plaça]][[-s|s]]''':  por El <br> patio: '''[[ucta]][[-s|s]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''',  Con &.<sup>a</sup> <br>
 # Echarle agua a otro =  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle aguamanos =  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[yta|<sup>a</sup>ty]] [[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Echarle el freno =  '''[[freno]][[-z|z]] [[yc]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[yc]]''' <br> '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle cabuya al pescueço =  '''[[chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''':  preterito:  '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]]''' <br> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chyza]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarle tierra a otro  da{{in|r}}le Con ella =  '''[[fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|o''' [-] <br>'''ba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarle tierra a otro  da{{in|r}}le Con ella =  '''[[fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|o[-]''' <br>'''ba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra[,] eſto es[,] Cubrirlo Con tierra  = <br> '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarle tierra al que entierran =  '''[[fusque]][[-z|z]]''' = <br> '''[[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarʃe en un poço =  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[poço]][[-c|c]] [[u(3)|u]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][-]'''<br>'''[[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar la gallina sobre los guebos =  '''[[supquagui]]''' <br> '''[[boza]][[-n|n]] [[ia]] [[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]'''.  ya e echado dos gallinaʃ <br>
-{{der|Echarʃe =}}
+{{der|Echarʃe <nowiki>=</nowiki>}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 66r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_65v.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Echarle cabuya al pescueço. '''[[chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua]]'''. Pretérito, '''[[m-|m]][[nysqua|nyquy]]''' [o] '''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' [o] '''[[a-|a]][[chyza]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]'''.<br>
 # Echarle tierra a otro, darle con ella. '''[[fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua]]'''.<br>
-# Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua]]'''.<br>
+# Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: '''[[fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zisqua]]'''.<br>
 # Echarle tierra al que entierran. '''[[fusque]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua]]''' [o] '''[[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]c [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
 # Echarse en un poço. '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[poço]][[-c|c]] [[a-|a]][[gua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[masqua]]'''.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # [[chihize|Chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua]] - [[m-|m]][[nysqua|nyquy]] - [[a-|a]][[chyza]]s [[-b|b]][[quysqua]] - [[a-|a]][[chyza]]c [[-b|b]][[zasqua]].
 # [[fusque|Fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|oba]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua]].
-# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[ziskua|zisqua]]
+# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[zisqua|zisqua]]
 # [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua]] - [[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]c [[-b|b]][[tasqua]].
 # [[z-|Z]][[yta]]s [[pozo|poço]][[-z|c]] [[a-|a]][[gua]]n [[z-|ze]][[masqua]].

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo =
-# [[iglesia]] [[tys]] [[b-|b]][[hyzquysuca]] - [[ize]]s [[b-|b]][[iasqua]] - [[yglesia]] [[tys]] [[ybca]]s [[b-|b]][[quysqua]] - [[plaça]][[-s|s]] [[ucta]]s - [[ucti]]s [[b-|b]][[iasqua]]
+# [[iglesia]] [[tys]] [[-b|b]][[hyzquysuca]] - [[ize]]s [[-b|b]][[iasqua]] - [[yglesia]] [[tys]] [[ybca]]s [[-b|b]][[quysqua]] - [[plaça]][[-s|s]] [[ucta]]s - [[ucti]]s [[-b|b]][[iasqua]]
-# [[sie|Sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]n [[b-|b]][[iasqua]].
+# [[sie|Sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]n [[-b|b]][[iasqua]].
-# [[sie|Sie]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|aty]][[gy|ge]]n [[b-|b]][[iasqua]].
+# [[sie|Sie]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[yta|aty]][[gy|ge]]n [[-b|b]][[iasqua]].
-# [[z-|Ze]][[gaha]]n [[b-|b]][[zasqua]].
+# [[z-|Ze]][[gaha]]n [[-b|b]][[zasqua]].
-# [[a-|A]][[gaha]]n [[b-|b]][[zasqua]].
+# [[a-|A]][[gaha]]n [[-b|b]][[zasqua]].
-# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]][[-s|s]] [[b-|b]][[iasqua]].
+# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua]].
-# [[i-|I]][[chyza]][[-s|s]] [[b-|b]][[quysqua]].
+# [[i-|I]][[chyza]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua]].
-# [[silla|Silla]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]n [[b-|b]][[zasqua]].
+# [[silla|Silla]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]n [[-b|b]][[zasqua]].
-# [[freno|Freno]][[z-|z]] [[yc]] [[m-|m]][[nysqua]] - [[yc]] [[b-|b]][[zasqua]].
+# [[freno|Freno]][[z-|z]] [[yc]] [[m-|m]][[nysqua]] - [[yc]] [[-b|b]][[zasqua]].
-# [[chihize|Chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua]] - [[m-|m]][[nysqua|nyquy]] - [[a-|a]][[chyza]]s [[b-|b]][[quysqua]] - [[a-|a]][[chyza]]c [[b-|b]][[zasqua]].
+# [[chihize|Chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua]] - [[m-|m]][[nysqua|nyquy]] - [[a-|a]][[chyza]]s [[-b|b]][[quysqua]] - [[a-|a]][[chyza]]c [[-b|b]][[zasqua]].
-# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|oba]][[-n|n]] [[b-|b]][[iasqua]].
+# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[yba|oba]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua]].
 # [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[ziskua|zisqua]]
-# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua]] - [[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]c [[b-|b]][[tasqua]].
+# [[fusque|Fusque]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua]] - [[fusque]][[-z|z]] [[a-|a]][[gy|ge]]c [[-b|b]][[tasqua]].
 # [[z-|Z]][[yta]]s [[pozo|poço]][[-z|c]] [[a-|a]][[gua]]n [[z-|ze]][[masqua]].
 # [[supquagui|Supquagui]] [[boza]][[-n|n]] [[ia]][[gy|ge]]c [[-b|m]][[nysqua|nyquy]]