Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:41:22Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:40:23Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:15:22Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:34:43Z

Lematización de -ne

Diegomez en 08:46 6 may 2023

2023-05-06T08:46:15Z

Diegomez en 16:56 17 ago 2018

2018-08-17T16:56:45Z

Diegomez en 00:39 13 mar 2018

2018-03-13T00:39:31Z

Diegomez en 19:54 23 ago 2017

2017-08-23T19:54:41Z

Diegomez en 00:40 25 ene 2017

2017-01-25T00:40:26Z

Diegomez en 00:40 25 ene 2017

2017-01-25T00:40:13Z

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Enflaquezer &#61;  '''[[i-|i]][[sitynsuca|sity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfrente de mi eſta &#61;  '''[[z-|z]][[uba]] [[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' <br>
-# Enfrente eſtar uno de otro &#61;  '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[bizine]]''' &#61;<br>
+# Enfrente eſtar uno de otro &#61;  '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 {{der|Enfriarʃe}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Enfermo &#61;  '''[[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfermìzo,  achacoʃo &#61; '''[[iuquyn]]''' &#61;<br>
-# Enfermízo ser &#61;  '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]]''', <br>
+# Enfermízo ser &#61;  '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', <br>
 # Enflaquezer &#61;  '''[[i-|i]][[sitynsuca|sity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfrente de mi eſta &#61;  '''[[z-|z]][[uba]] [[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # Encordío &#61;  '''[[chuhuza]]''' &#61;<br>
-# Encordio tener &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]:  [[i-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923. </ref> &#61;<br>
+# Encordio tener &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]:  [[i-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923. </ref> &#61;<br>
 # Encordios salir &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[xyquy|syquy]]. [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[han]] ''' <br> '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]].  [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''' &#61;<br>
 # Encontrarʃe Con otro &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chí]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Encorbarse &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Encorbado eſtar &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' &#61;<br>
+# Encorbado eſtar &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Encorbar a otro &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[um]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', <br>
 # Encresparʃe &#61;  '''[[a-|a]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Enfermízo ser &#61;  '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]]''', <br>
 # Enflaquezer &#61;  '''[[i-|i]][[sitynsuca|sity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Enfrente de mi eſta &#61;  '''[[z-|z]][[uba]] [[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' <br>
+# Enfrente de mi eſta &#61;  '''[[z-|z]][[uba]] [[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' <br>
 # Enfrente eſtar uno de otro &#61;  '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[bizine]]''' &#61;<br>
 {{der|Enfriarʃe}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # Encordío &#61;  '''[[chuhuza]]''' &#61;<br>
-# Encordio tener &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[sucune]]:  [[i-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923. </ref> &#61;<br>
+# Encordio tener &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]:  [[i-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923. </ref> &#61;<br>
 # Encordios salir &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[xyquy|syquy]]. [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[han]] ''' <br> '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]].  [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''' &#61;<br>
 # Encontrarʃe Con otro &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chí]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Encordío &#61;  '''[[chuhuza]]''' &#61;<br>
 # Encordio tener &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[sucune]]:  [[i-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923. </ref> &#61;<br>
-# Encordíos salir &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[xyquy|syquy]]. [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]][,] [[cha-|cha]][[han]] ''' <br> '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]].  [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|íane]]''' &#61;<br>
+# Encordios salir &#61;  '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[xyquy|syquy]]. [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zasqua|za]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[han]] ''' <br> '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]].  [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''' &#61;<br>
-# Encontrarʃe Con otro &#61;  '''[[?yn|yn]] [[chi-|chi]][[iansuca(2)|iansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chí]][[quynsuca]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[?yn|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iansuca]]''' &#61;<br>
+# Encontrarʃe Con otro &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[chi-|chi]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chí]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}}<br> '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Encorbarse &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Encorbarse &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Encorbado eſtar &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' {{lat|l,}} '''[[um]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' &#61;<br>
-# Encorbar a otro &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[um]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''', <br>
+# Encorbar a otro &#61;  '''[[ios]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[um]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', <br>
-# Encresparʃe &#61;  '''[[a-|a]][[cotansuca]]''' &#61;<br>
+# Encresparʃe &#61;  '''[[a-|a]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Endereʃar lo tuerto &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Endereʃar lo tuerto &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Endereçarʃe &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Endereçarʃe &#61;  '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Endulçarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[basynsuca(2)|basynsuca]]''' &#61;<br>
+# Endulçarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[basynsuca(2)|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Endureçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[camensuca]]''' &#61;<br>
+# Endureçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[camensuca|came]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enemígo &#61;  '''[[saba]]''' &#61;<br>
-# Enfadarʃe de algo &#61;  '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-g|g]][[uahaicansuca]]'''.  Con todos los demas Vbos<br> de auoreçer porque en eſta lengua, es lo mismo,<br>
+# Enfadarʃe de algo &#61;  '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-g|g]][[uahaicansuca|uahaica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.  Con todos los demas Vbos<br> de auoreçer porque en eſta lengua, es lo mismo,<br>
-# Enfadar a otro &#61;  '''[[hoc]] [[z-|z]][[uahaicansuca]]''' &#61;<br>
+# Enfadar a otro &#61;  '''[[hoc]] [[z-|z]][[uahaicansuca|uahaica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Enfermar &#61;  '''<sup>[[iu]]</sup> [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', {{lat|l,}} '''[[guahaica]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]]''', {{lat|l,}} '''[[iu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]]''', {{lat|L,}} '''[[iu]][[-c|c]] [[hycha|cha]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''' <br>
+# Enfermar &#61;  '''{{an|[[iu]]}} [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', {{lat|l,}} '''[[guahaica]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]]''', {{lat|l,}} '''[[iu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]]''', {{lat|L,}} '''[[iu]][[-c|c]] [[cha(4)|ch{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''' <br>
-# Enfermo eſtar &#61;  '''[[z-|z]][[iusuca]]''' &#61;<br>
+# Enfermo eſtar &#61;  '''[[z-|z]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfermedad &#61;  '''[[iu]]''' &#61;<br>
-# Enfermo &#61;  '''[[iusuca]]''' &#61;<br>
+# Enfermo &#61;  '''[[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfermìzo,  achacoʃo &#61; '''[[iuquyn]]''' &#61;<br>
 # Enfermízo ser &#61;  '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]]''', <br>
-# Enflaquezer &#61;  '''[[i-|i]][[sitynsuca]]''' &#61;<br>
+# Enflaquezer &#61;  '''[[i-|i]][[sitynsuca|sity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Enfrente de mi eſta &#61;  '''[[z-|z]][[uba]] [[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chichy(2)|chich]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' <br>
 # Enfrente eſtar uno de otro &#61;  '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[bizine]]''' &#61;<br>