https://muysca.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_158_BNC%2FVocabulario%2Ffol_75v 2026-05-16T20:33:22Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=97024&oldid=prev 2025-07-30T14:16:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 14:16 30 jul 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''{{an1|-}}&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''{{an1|-}}&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|<del class="diffchange diffchange-inline">puyquyn</del>]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''{{an1|-}}&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|<ins class="diffchange diffchange-inline">puyquy]][[-n(2)|n</ins>]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''{{an1|-}}&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' {{an1|-}} &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>''' {{an1|-}} &lt;br&gt; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">[[-n(2)|</ins>n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca|hosy]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca|hosy]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=87295&oldid=prev 2024-03-19T09:44:37Z

<p>Plantilla de añadidos</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 09:44 19 mar 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''<del class="diffchange diffchange-inline">[</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">]</del>&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{an1|</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins>&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''<del class="diffchange diffchange-inline">[</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">]</del>&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{an1|</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">}}</ins>&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">] </del>&lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' <ins class="diffchange diffchange-inline">{{an1|</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>&lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca|hosy]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca|hosy]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83543&oldid=prev 2023-05-09T14:38:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 14:38 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona<del class="diffchange diffchange-inline">{{an1|,}} </del>que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83541&oldid=prev 2023-05-09T07:33:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 07:33 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{<del class="diffchange diffchange-inline">na1</del>|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{<ins class="diffchange diffchange-inline">an1</ins>|,}} eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;.&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca<ins class="diffchange diffchange-inline">|hosy]][[-suca|suca</ins>]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrella &amp;#61;  '''[[fagua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrella &amp;#61;  '''[[fagua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtruxar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-b|b]][[iosqua|io]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtruxar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-b|b]][[iosqua|io]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83538&oldid=prev 2023-05-09T07:21:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 07:21 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como<ins class="diffchange diffchange-inline">{{na1|,}} </ins>eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;Entiéndase en la actualidad: &quot;Me estorbó para poder trabajar&quot;.&lt;/ref&gt; </ins>&amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">En tiendase mejor </del>en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese&lt;ref&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Entiéndase </ins>en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;/ref&gt; &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83537&oldid=prev 2023-05-09T07:13:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 07:13 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;En tiendase mejor en la actualidad: &quot;Me estorbó la lluvia para poder ir&quot;&lt;/ref&gt; </ins>&amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-ioba|ioba]][[-s|s]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83535&oldid=prev 2023-05-09T07:11:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 07:11 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[<del class="diffchange diffchange-inline">?</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">iobas</del>]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[<ins class="diffchange diffchange-inline">-ioba</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">ioba]][[-s|s</ins>]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[<del class="diffchange diffchange-inline">?</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">iobas</del>]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[<ins class="diffchange diffchange-inline">-ioba</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">ioba]][[-s|s</ins>]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83532&oldid=prev 2023-05-09T06:56:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 06:56 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''[-]&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[<ins class="diffchange diffchange-inline">siu(2)|</ins>siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83531&oldid=prev 2023-05-09T06:46:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 06:46 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona{{an1|,}} que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]][[-c|c]] [[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]''' &lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua|cho]]'''<ins class="diffchange diffchange-inline">[-]</ins>&lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75v&diff=83530&oldid=prev 2023-05-09T06:43:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 06:43 9 may 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtornudar &amp;#61;  '''[[a-|a]][[zihu]] [[-b|b]][[gasqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|ga]][[-squa|squa</ins>]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]]c [[a-|a]][[zasqua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruar,  ser ympedimento,  Como  la pared eſtorua el paʃo &lt;br&gt; '''[[z-|z]][[quyhy]]<ins class="diffchange diffchange-inline">[[-</ins>c<ins class="diffchange diffchange-inline">|c]] </ins>[[a-|a]][[zasqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|za]][[-squa|squa</ins>]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona<del class="diffchange diffchange-inline">[</del>,<del class="diffchange diffchange-inline">] </del>que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy''' [-] &lt;br&gt; '''hy]]c [[a-|a]][[insuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la persona<ins class="diffchange diffchange-inline">{{an1|</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>que no uaya o que no uenga &amp;#61;  '''[[z-|z]][[quyhy|quy'''[-]&lt;br&gt; '''hy]]<ins class="diffchange diffchange-inline">[[-c|</ins>c<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>[[a-|a]][[insuca<ins class="diffchange diffchange-inline">|in]][[-suca|suca</ins>]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]s [[i-|i]][[chosqua|cho]]''' &lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como  eſtoruome ʠ no &lt;br&gt; trauajase &amp;#61; '''[[i-|i]][[chosqua|cho]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-s|s]] [[puyca]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]<ins class="diffchange diffchange-inline">[[-</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">|s]] </ins>[[i-|i]][[chosqua|cho]]''' &lt;br&gt; '''[[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna &lt;br&gt; Coʃa  se dise en eſta forma &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|<del class="diffchange diffchange-inline">tans</del>]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtoruome El agua ʠ no fuese &amp;#61;  '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[?|iobas]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquy''' [-] &lt;br&gt; '''n]][[-s|s]] [[siu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|<ins class="diffchange diffchange-inline">tan]][[-s|s</ins>]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]]za''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrecha cosa &amp;#61;  '''[[a-|a]][[tye]]<ins class="diffchange diffchange-inline">[[-za|</ins>za<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtregar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrella &amp;#61;  '''[[fagua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtrella &amp;#61;  '''[[fagua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtruxar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-b|b]][[iosqua]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Eſtruxar &amp;#61;  '''[[z-|z]][[-b|b]][[iosqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|io]][[-squa|squa</ins>]]''' &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

Diegomez