Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:27:26Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 11:10 3 abr 2024

2024-04-03T11:10:47Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:57:27Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:05:47Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:36 10 oct 2023

2023-10-10T08:36:19Z

Diegomez en 12:52 13 may 2023

2023-05-13T12:52:31Z

Diegomez en 00:32 24 may 2021

2021-05-24T00:32:09Z

Diegomez en 14:58 2 ago 2020

2020-08-02T14:58:58Z

Diegomez en 00:07 13 feb 2018

2018-02-13T00:07:04Z

Diegomez en 14:51 15 dic 2016

2016-12-15T14:51:56Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Malcriado ʃer &#61;  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''' <br>
 # Mamar &#61; '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Mal acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
+# Mal acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Maluas{{an1|,}} yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
 # Mançebo &#61;  '''[[guacha]] [[guasgua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Mal haser a otro &#61;  '''[[guaica]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[quysqua]]''' &#61;<br>
+# Mal haser a otro &#61;  '''[[guaica]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Maldeçír &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chuta]]''' &#61; <br>'''[[sue|suc]] [[-b|b]][[zasqua]]: [[m-|m]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Maldeçír &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chuta]]''' &#61; <br>'''[[sue|suc]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]: [[m-|m]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Mal haser a otro &#61; <br>
-# Malcriado ʃer &#61;  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[puyquy]][[-nza|nza]]''' <br>
+# Malcriado ʃer &#61;  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''' <br>
-# Mamar &#61; '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca]]''' &#61;<br>
+# Mamar &#61; '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Mal  acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''' &#61;<br>
+# Mal acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Maluas{{an1|,}} yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
 # Mançebo &#61;  '''[[guacha]] [[guasgua]]''' &#61;<br>
-# Manchar &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[m-|m]]}}[[muyhyzysuca]]''' &#61;<br>
+# Manchar &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[m-|m]]}}[[muyhyzysuca|muyhyzy]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Mandar &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca]]''' &#61;<br>
+# Mandar &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Mandon &#61;  '''[[a-|a]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Magnifeſtar una  coʃa &#61;  '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}}  &#61; <br>'''[[muyia]]s [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Magnifeſtar una coʃa &#61;  '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}}  &#61; <br>'''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze(3)|ze]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Manilla &#61;  '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[puyne|puyna]]''', {{lat|l,}} '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[muysca]]''' &#61;<br>
+# Manilla &#61;  '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[puyne|puyn]][[-a|a]]''', {{lat|l,}} '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[muysqua|muy]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
 # Mañana &#61;  '''[[aica]]''' &#61;<br>
 # Mańana en la noche &#61;  '''[[ma(2)|ma]] [[zina|zi{{t_l|n}}a]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Marído &#61;  '''[[sahaoa|s{{t_l|a}}haoa]]''' &#61;<br>
 # Marido y  muger &#61;  '''[[sahaoa]][[-s|s]] [[gui]][[-sa|sa]]''' &#61;<br>
-# Marchitarse &#61;  '''[[a-|a]][[quyntansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quybansuca]]''' <br>
+# Marchitarse &#61;  '''[[a-|a]][[quyntansuca|quynta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quybansuca|quyba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
-# Mascar &#61; '''[[-b|b]][[gyiasuca]]''' &#61; mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 44 r.}} &#61; '''[[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Mascar &#61; '''[[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''' &#61; mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 44 r.}} &#61; '''[[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Masa &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
 # Matalotaje &#61;  '''[[inu(2)|inu]]''' &#61;<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Maluas{{an1|,}} yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
 # Mançebo &#61;  '''[[guacha]] [[guasgua]]''' &#61;<br>
-# Manchar &#61;  '''[[z-|z]]<sup>[[m-|m]]</sup>[[muyhyzysuca]]''' &#61;<br>
+# Manchar &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[m-|m]]}}[[muyhyzysuca]]''' &#61;<br>
 # Mandar &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca]]''' &#61;<br>
 # Mandon &#61;  '''[[a-|a]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # Mamar &#61; '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca]]''' &#61;<br>
 # Mal  acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''' &#61;<br>
-# Maluas[,] yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
+# Maluas{{an1|,}} yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
 # Mançebo &#61;  '''[[guacha]] [[guasgua]]''' &#61;<br>
 # Manchar &#61;  '''[[z-|z]]<sup>[[m-|m]]</sup>[[muyhyzysuca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Mandar &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca]]''' &#61;<br>
 # Mandon &#61;  '''[[a-|a]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Magnifeſtar una  coʃa &#61;  '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}}  &#61; <br>'''[[muyia]]s [[a-|a]][[-b|b]][[casqua(2)|casqua]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze]]s [[a-|a]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Magnifeſtar una  coʃa &#61;  '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}}  &#61; <br>'''[[muyia]]s [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua]]''' &#61;<br>
 # Manilla &#61;  '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[puyne|puyna]]''', {{lat|l,}} '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[muysca]]''' &#61;<br>
 # Mañana &#61;  '''[[aica]]''' &#61;<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Mascar &#61; '''[[-b|b]][[gyiasuca]]''' &#61; mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 44 r.}} &#61; '''[[-b|b]][[chusqua]]''' &#61;<br>
 # Masa &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
-# Matalotaje &#61;  '''[[inu]]''' &#61;<br>
+# Matalotaje &#61;  '''[[inu(2)|inu]]''' &#61;<br>
 # Maſtuerço de  las yndías &#61; '''[[guaquy]]'''  &#61; <br>
 {{der|Matar &#61;}}