Manuscrito 2923 BPRM/fol 12v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:21:14Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:19:18Z

Lematización de -ne

Diegomez en 08:12 2 may 2023

2023-05-02T08:12:18Z

Diegomez en 08:10 2 may 2023

2023-05-02T08:10:43Z

Diegomez en 08:04 2 may 2023

2023-05-02T08:04:49Z

Diegomez en 12:18 23 mar 2023

2023-03-23T12:18:21Z

Diegomez en 11:10 23 mar 2023

2023-03-23T11:10:18Z

Diegomez: Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

2010-11-14T09:52:55Z

Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

Lmalbam en 23:53 17 nov 2009

2009-11-17T23:53:42Z

Diegomez en 23:11 3 nov 2009

2009-11-03T23:11:02Z

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>
 # Claram.<sup>te</sup> = '''[[muyia]][[-sa|sa]]'''.<br>
-# Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
+# Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Clavar = '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' - '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''. ''l''. '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yquy]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gi]][[-u|u]]''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
 # Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Cobijarse neutro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[tysqua|tẏc]][[-u|u]]'''. imp.<br> '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''.<br>
-# Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+# Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Cobijar a si, o á otros = '''[[ze-|Ze]][[hue(4)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[um-|vm]][[guê(3)|guê]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]]''' &c. {{lat|item}}.<br> '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zysqua(2)|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]] [[ma-|ma]]'''-<br>'''[[has]]''',  '''[[ys(2)|ys]]'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[zisqua(4)|Zic]][[-u|u]]'''.<br>
 # Cobrar = '''[[ze-|Ze]][[chubugosqua|chubu]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 08:12 2 may 2023
Línea 7:		Línea 7:


−	~~<br>~~
	# Casa = '''[[guê(2)\|guê]]'''.<br>		# Casa = '''[[guê(2)\|guê]]'''.<br>
	# Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)\|gue]] [[muy(3)\|muy]] [[muy(3)\|muy]]'''.<br>		# Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)\|gue]] [[muy(3)\|muy]] [[muy(3)\|muy]]'''.<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''[[a-|A]][[quihycha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|u]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 # Cautivo, o cautiva = '''[[bahaia|Bahaia]]'''.<br>
-# Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|bquyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pquan]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 # Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 12r
 |siguiente = fol 13r
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_12v.jpg
 |morfo_d =
-<!--
 <br>
-Casa = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
+# Casa = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
-Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)|gue]] [[muy(3)|muy]] [[muy(3)|muy]]'''.<br>
+# Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)|gue]] [[muy(3)|muy]] [[muy(3)|muy]]'''.<br>
-Casa de paja = '''[[muyny]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
+# Casa de paja = '''[[muyny]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
-Casilla = '''[[tytua]]'''.<br>
+# Casilla = '''[[tytua]]'''.<br>
-Casado = ''',[[a-|a]],[[gue(4)|gue]][[guê]]'''.<br>
+# Casado = ''',[[a-|a]],[[gue(4)|gue]][[guê]]'''.<br>
-Casada = '''[[a-|A]][[sahaoa]][[guê|guè]]'''.<br>
+# Casada = '''[[a-|A]][[sahaoa]][[guê|guè]]'''.<br>
-Casarse el varon = '''[[ze-|Ze]][[gûigosqua|gûi]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Casarse el varon = '''[[ze-|Ze]][[gûigosqua|gûi]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Casarse la muger = '''[[i-|I]][[sahaoagosqua|sahaoa]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Casarse la muger = '''[[i-|I]][[sahaoagosqua|sahaoa]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Cascaxo = '''[[hyca(2)|Hyca]] [[coquyn]]'''.<br>
+# Cascaxo = '''[[hyca(2)|Hyca]] [[coquyn]]'''.<br>
-Cascara = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
+# Cascara = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
-Casco de la cabeza = '''[[zysquy|Zysquy]] [[zoca]]'''.<br>
+# Casco de la cabeza = '''[[zysquy|Zysquy]] [[zoca]]'''.<br>
-Catorce = '''[[quihicha]] [[muyhyca]]'''.<br>
+# Catorce = '''[[quihicha]] [[muyhyca]]'''.<br>
-Catorceno = '''[[a-|A]][[quihicha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|o]]'''.<br>
+# Catorceno = '''[[a-|A]][[quihicha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|o]]'''.<br>
-Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''[[a-|A]][[quihycha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|u]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+# Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''[[a-|A]][[quihycha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|u]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
-Cautivo, o cautiva = '''[[bahaia|Bahaia]]'''.<br>
+# Cautivo, o cautiva = '''[[bahaia|Bahaia]]'''.<br>
-Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|bquyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|bquyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pquan]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+# Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pquan]][[-a(2)|a]]'''.<br>
-Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>
+# Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>
-Claram.<sup>te</sup> = '''[[muyia]][[-sa|sa]]'''.<br>
+# Claram.<sup>te</sup> = '''[[muyia]][[-sa|sa]]'''.<br>
-Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
+# Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
-Clavar = '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' - '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''. ''l''. '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yquy]]'''.<br>
+# Clavar = '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' - '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''. ''l''. '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yquy]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gi]][[-u|u]]''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
-{{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gi]][[-u|u]]''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
+# Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Cobijarse neutro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[tysqua|tẏc]][[-u|u]]'''. imp.<br> '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''.<br>
-Cobijarse neutro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[tysqua|tẏc]][[-u|u]]'''. imp.<br>
+# Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
-'''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|z<sup>a</sup>]][[-o(3)|o]]'''.<br>
+# Cobijar a si, o á otros = '''[[ze-|Ze]][[hue(4)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[um-|vm]][[guê(3)|guê]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]]''' &c. {{lat|item}}.<br> '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zysqua(2)|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]] [[ma-|ma]]'''-<br>'''[[has]]''',  '''[[ys(2)|ys]]'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[zisqua(4)|Zic]][[-u|u]]'''.<br>
-Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+# Cobrar = '''[[ze-|Ze]][[chubugosqua|chubu]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Cobijar a si, o á otros = '''[[ze-|Ze]][[hue(4)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[um-|vm]][[guê(3)|guê]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]]''' &c. {{lat|item}}.<br>
+# Cobre = '''{{cam1|[[bahazca|hahazca]]|bahazca}} [[nyia]]'''.<br>
-'''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zysqua(2)|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]] [[ma-|ma]]'''-<br>
+# Codiciar = '''[[a-|A]][[yba|ba]][[-s|s]] [[i-|i]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puynsuca|puyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puyquysuca|puyquy]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|Ze]][[puyquy]],[[-z|z]]''', '''[[yquy]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-'''[[has]]''',  '''[[ys(2)|ys]]'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[zisqua(4)|Zic]][[-u|u]]'''.<br>
+# Codo = '''[[chispqua|Chispqua]]'''.<br>
-Cobrar = '''[[ze-|Ze]][[chubugosqua|chubu]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Coger maiz = '''[[aba|Aba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Cobre = '''{{cam1|[[bahazca|hahazca]]|bahazca}} [[nyia]]'''.<br>
+# Coger turmas, y otras raizes = '''[[iomza|iomza]] [[ze-|ze]][[pquasqua(3)|pqua]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Codiciar = '''[[a-|A]][[yba|ba]][[-s|s]] [[i-|i]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puynsuca|puyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puyquysuca|puyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Coger hojas, ò flores = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]'''. Particip. de pret.<sup>o</sup> = '''{{cam1|[[cha-|cha]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|za]]|chaiaia}}''',<br> '''[[ma-|ma]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', '''[[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', &c.<br>
-{{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|Ze]][[puyquy]],[[-z|z]]''', '''[[yquy]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Coger fruta del arbol = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 Codo = '''[[chispqua|Chispqua]]'''.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 <br>
 Casa = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
@@ Línea 46: / Línea 47: @@
 '''[[ma-|ma]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', '''[[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', &c.<br>
 Coger fruta del arbol = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
@@ Línea 51: / Línea 53: @@
-|texto =
+Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''muyian pquana'''.<br>
 }}

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Clara estar alguna cosa = '''Muyian apquane'''.
-Clavar = '''Ys'''./. '''Yquy zebgyisuca – tapian'''./. '''Tapia fihistan yquy'''./. '''Ysgiu, clavalo, ó enclavado en la pared'''.
+Clavar = '''Ys'''. ''l''. '''Yquy zebgyisuca – tapian'''. ''l''. '''Tapia fihistan yquy'''. ''l''. '''Ysgiu, clavalo, ó enclavado en la pared'''.
 Cobijar a otro = '''Hosbzasqua'''.
-Cobijarse neutro = '''Hosizasqua'''./. '''Hosityqua'''. imp. '''Hosatycu'''. imp. '''hosazo'''.
+Cobijarse neutro = '''Hosizasqua'''. ''l''. '''Hosityqua'''. imp. '''Hosatycu'''. imp. '''hosazo'''.
 Cobijado estar = '''Hosi zone'''.
-Cobijar a sí, o a otros = '''Zehuenbtasqua umguen, aquen''' etc. ''item''. '''Zeguen zebiasqua'''./. '''Zeguen zebzysqua'''./. '''Chahas bzisqua mahas, ys'''. etc. pretérito '''bzyquy. imp zicu'''.
+Cobijar a sí, o a otros = '''Zehuenbtasqua umguen, aquen''' etc. ''item''. '''Zeguen zebiasqua'''. ''l''. '''Zeguen zebzysqua'''. ''l''. '''Chahas bzisqua mahas, ys'''. etc. pretérito '''bzyquy. imp zicu'''.
 Cobrar = '''Zechubugosqua'''.
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Cobre = '''Hahazca nyia'''.
-Codiciar = '''Abas izysqua'''./. '''Abas zepuynsuca'''./. '''Abas zepuyquysuca'''./. '''Zupqua Zepuyquy''',2 '''Yquy amisqua'''.
+Codiciar = '''Abas izysqua'''. ''l''. '''Abas zepuynsuca'''. ''l''. '''Abas zepuyquysuca'''. ''l''. '''Zupqua Zepuyquy''',2 '''Yquy amisqua'''.
 Codo = '''Chispqua'''.

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 Cavar = '''Zebquy hyusuca'''.
-Clara cosa, id est, que no está escura = '''Muyian pquana'''.
+Clara cosa, ''id est'', que no está escura = '''Muyian pquana'''.
-Clara cosa, id est, resplandeciente = '''China nuca'''.
+Clara cosa, ''id est'', resplandeciente = '''China nuca'''.
 Claramente = '''Muyiasa'''.
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Cobijado estar = '''Hosi zone'''.
-Cobijar a sí, o a otros = '''Zehuenbtasqua umguen, aquen''' etc. item. '''Zeguen zebiasqua'''./. '''Zeguen zebzysqua'''./. '''Chahas bzisqua mahas, ys'''. etc. pretérito '''bzyquy. imp zicu'''.
+Cobijar a sí, o a otros = '''Zehuenbtasqua umguen, aquen''' etc. ''item''. '''Zeguen zebiasqua'''./. '''Zeguen zebzysqua'''./. '''Chahas bzisqua mahas, ys'''. etc. pretérito '''bzyquy. imp zicu'''.
 Cobrar = '''Zechubugosqua'''.