Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:19:28Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:18:23Z

Lematización de -ne

Diegomez en 07:33 3 may 2023

2023-05-03T07:33:18Z

Diegomez en 07:29 3 may 2023

2023-05-03T07:29:42Z

Diegomez en 09:51 24 mar 2023

2023-03-24T09:51:58Z

Diegomez en 09:14 24 mar 2023

2023-03-24T09:14:16Z

Mostrar los cambios

Diegomez en 10:39 14 nov 2010

2010-11-14T10:39:13Z

Diegomez en 10:38 14 nov 2010

2010-11-14T10:38:40Z

Diegomez: Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

2010-11-14T10:07:19Z

Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

Diegomez: Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

2010-11-14T09:52:55Z

Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Colarse = '''[[a-|A]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Colgar alguna cosa = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Colodrillo = '''[[zoipqua|Zoipqua]]'''.<br>
 # Colorado = '''[[a-|a]][[hezy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[ijhisuò]]'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 # Comeme la pierna = '''[[ze-|Ze]][[goca]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 # Comida, bastimento, sustento, '''[[ie(2)|ie]]'''.<br>
-# Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. <br>
+# Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. <br>
-# Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>
+# Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Colarse = '''[[a-|A]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Colgar alguna cosa = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]'''.<br>
+# Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Colodrillo = '''[[zoipqua|Zoipqua]]'''.<br>
 # Colorado = '''[[a-|a]][[hezy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[ijhisuò]]'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 # Comida, bastimento, sustento, '''[[ie(2)|ie]]'''.<br>
 # Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. <br>
-# Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>
+# Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 # Comeme la pierna = '''[[ze-|Ze]][[goca]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 # Comida, bastimento, sustento, '''[[ie(2)|ie]]'''.<br>
-# Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>
+# Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. <br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 12v
 |siguiente = fol 13v
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_13r.jpg
 |morfo_d =
 {{der|13.}}
-Coger cosa q.<sup>e</sup> está derramada = '''[[ze-|Ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bisqua(2)|mi]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> = '''[[bisqua(2)|Bi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[fisqua|fi]][[-u|u]]''',<br>
+# Coger cosa q.<sup>e</sup> está derramada = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua(2)|mi]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> = '''[[bisqua(2)|Bi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[fisqua|fi]][[-u|u]]''',<br> '''[[ma-|ma]][[fisqua|fi]][[-e|e]]'''.<br>
-'''[[ma-|ma]][[fisqua|fi]][[-e|e]]'''.<br>
+# Coger leña menuda por ay = '''[[ja|Ja]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chichysuca|chichy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Coger leña menuda por ay = '''[[ja|Ja]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chichysuca|chichy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Coger agua en vaso = '''[[xie(2)|Xie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gazysuca(2)|gazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Coger agua en vaso = '''[[xie(2)|Xie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gazysuca(2)|gazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cogiome, {{lat|id est}}, dió sobre mi = '''[[ze-|Ze]][[bosa|bos]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br> Dió sobre mi, cogiome de repente = '''[[yquy]] [[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[o(4)|o]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[bosa|bos]] [[a-|a]][[zasqua|za]]'''.<br>
-Cogiome, {{lat|id est}}, dió sobre mi = '''[[ze-|Ze]][[bosa|bos]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Cogote = '''[[zoipqueta|Zoipqueta]]'''.<br>
-Dió sobre mi, cogiome de repente = '''[[yquy]] [[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[o(4)|o]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[bosa|bos]] [[a-|a]][[zasqua|za]]'''.<br>
+# Cola de animal. = '''[[suhuca|Suhuca]]'''.<br>
-Cogote = '''[[zoipqueta|Zoipqueta]]'''.<br>
+# Colar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''. Coladero de chicha = '''[[fy]]'''.<br>
-Cola de animal. = '''[[suhuca|Suhuca]]'''.<br>
+# Colarse = '''[[a-|A]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Colar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''. Coladero de chicha = '''[[fy]]'''.<br>
+# Colgar alguna cosa = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Colarse = '''[[a-|A]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]'''.<br>
-Colgar alguna cosa = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Colodrillo = '''[[zoipqua|Zoipqua]]'''.<br>
-Colgado estar = '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[gua]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]'''.<br>
+# Colorado = '''[[a-|a]][[hezy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[ijhisuò]]'''.<br>
-Colodrillo = '''[[zoipqua|Zoipqua]]'''.<br>
+# Comadreja = '''[[ibca]]'''.<br>
-Colorado = '''[[a-|a]][[hezy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[ijhisuò]]'''.<br>
+# Comer = '''[[ze-|Ze]][[quychquysuca|quychquy]][[-suca|suca]]'''. neutro. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]'''. es activo.<br>
-Comadreja = '''[[ibca]]'''.<br>
+# Comer pan, bollos, turmas, raices = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gysqua|gy]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Comer = '''[[ze-|Ze]][[quychquysuca|quychquy]][[-suca|suca]]'''. neutro. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]'''. es activo.<br>
+# Comer maiz, carne, fruta, y cosas duras, como vizcocho &c.<br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Comer pan, bollos, turmas, raices = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gysqua|gy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Comer hojas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Comer maiz, carne, fruta, y cosas duras, como vizcocho &c.<br>
+# Comer miel, manteca, y cosas q.<sup>e</sup> se lamen = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Comer mazamorra = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Comer hojas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Comer cañas dulces = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''', q.<sup>e</sup> es mascar.<br>
-Comer miel, manteca, y cosas q.<sup>e</sup> se lamen = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Comer dando dentelladas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gychasuca|gycha]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Comer mazamorra = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Comezon tener. = '''[[z-|Z]][[yba]]'''. {{lat|l.}} '''[[zysquy|Zysquy]]''' &c. '''[[a-|A]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Comer cañas dulces = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''', q.<sup>e</sup> es mascar.<br>
+# Comeme la pierna = '''[[ze-|Ze]][[goca]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
-Comer dando dentelladas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gychasuca|gycha]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Comida, bastimento, sustento, '''[[ie(2)|ie]]'''.<br>
-Comezon tener. = '''[[z-|Z]][[yba]]'''. {{lat|l.}} '''[[zysquy|Zysquy]]''' &c. '''[[a-|A]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Con, preposición = '''[[bohoza]]'''. '''[[a-|a]][[bohoze]]''', '''[[i-|i]][[zone]]''' {{lat|sumit. in malam<br> partem . dicit etiam|Tomado en el mal sentido (es decir, en sentido desfavorable), también se dice}}, '''[[u|v]] [[ze-|ze]][[pquasqua|pqua]]''' llegue<ref>Entiéndase "llegué".</ref> con ello - '''[[u|V]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''<br> con q.<sup>e</sup> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''[[u|v]]'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á los ēxplos<ref>Abreviatura de "ejemplos".</ref> dhōʃ<ref>Abreviatura de "dichos".</ref>,<br> porq.<sup>e</sup> si quiero decir, este es el hombre con quien vine,<br> no se podrà decir por ay, sino por esta diccion, {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bohoza]]'''<br> '''[[cha-|cha]][[husqua(2)|uc]][[-a|a]]'''. Tambien - '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]]''' &c. significa <u>con</u>. {{lat|V.g.}} '''[[Pedro]] [[huina]]'''<br> '''[[a-|a]][[sucune]]''' con Pedro esta. {{lat|Item}}. '''[[bon|Bon]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[bon|Bon]] [[i-|i]][[zone]]'''. estar<br> con el {{lat|ad serviendum, l. adjuvandum, l. defendendum|Para servir, o ayudar, o defender}}. '''[[bon|Bon]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>
 Comeme la pierna = '''[[ze-|Ze]][[goca]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 {{der|13.}}
 Coger cosa q.<sup>e</sup> está derramada = '''[[ze-|Ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bisqua(2)|mi]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> = '''[[bisqua(2)|Bi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[fisqua|fi]][[-u|u]]''',<br>
@@ Línea 47: / Línea 48: @@
 '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ponerse con el.<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|13}}
-Coger cosa que está derramada = '''Zemisqua'''. imperativo = '''Biu. ''l''. Fiu, mafie'''.
+Coger cosa que está derramada = '''Zemisqua'''. imperativo = '''Biu'''. ''l''. '''Fiu, mafie'''.
 Coger leña menuda por ay = '''Sazebchichysuca'''.

@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 Con, preposición = '''Bohoza abohoze''', '''izone sumit''', ''in malam partem. Dicit etiem'', '''uzepqua''' llegue con ello – '''Unquisca''' con que se hace: Aquella y significa con, y ha de ser palabra relativa conforme los ejemplos dichos. ''Item'', ha deser instrumento. ''l''.
 ''Aliquid conjunctum'' conforme alos ejemplos dichos, porque si quien decir, este es el hombre con quien vine, no se podrá decir por ay, sino por esta dicción . ''l''.
-'''Abohoza chauca'''. También – '''Zuhuina,mhuina''' etc. significa con ''v.g.'' '''Pedro huina asucune''' con Pedro está. ''Item.'' '''Bon'''. ''v.g.'' '''Bon izone''' estar con el ''ad serviendum.''/. ''adjuvandum'', ''l''. ''Defendendum''. '''Bon izasqua''' ponerse con él.
+'''Abohoza chauca'''. También – '''Zuhuina,mhuina''' etc. significa con ''v.g.'' '''Pedro huina asucune''' con Pedro está. ''Item.'' '''Bon'''. ''v.g.'' '''Bon izone''' estar con el ''ad serviendum. l. adjuvandum, l. Defendendum''. '''Bon izasqua''' ponerse con él.
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|13}}
-Coger cosa que está derramada = '''Zemisqua'''. imperativo = '''Biu./. Fiu, mafie'''.
+Coger cosa que está derramada = '''Zemisqua'''. imperativo = '''Biu. ''l''. Fiu, mafie'''.
 Coger leña menuda por ay = '''Sazebchichysuca'''.
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Colarse = '''Atytynsuca'''.
-Colgar alguna cosa = '''Quanbzasqua'''./. '''Quasbzasqua'''.
+Colgar alguna cosa = '''Quanbzasqua'''. ''l''. '''Quasbzasqua'''.
-Colgado estar = '''Quan izone'''./. '''Quas isucune'''.
+Colgado estar = '''Quan izone'''. ''l''. '''Quas isucune'''.
 Colodrillo = '''Zoipqua'''.
-Colorado = '''Ahesyn mague'''./. '''ÿhisuò'''.
+Colorado = '''Ahesyn mague'''. ''l''. '''ÿhisuò'''.
 Comadreja = '''Ibca'''.
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 Comer dando dentettadas = '''Zebgychasuca'''.
-Comezón tener = '''Zyba'''./. '''Zyuquy''' etc. '''Abasynsuca'''.
+Comezón tener = '''Zyba'''. ''l''. '''Zyuquy''' etc. '''Abasynsuca'''.
 Comeme la pierna = '''Zegoca abasyn mague'''.
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 Comida,bastimento,sustento = '''Ie'''
-Con, preposición = '''Bohoza abohoze''', '''izone sumit''', ''in malam partem. Dicit etiem'', '''uzepqua''' llegue con ello – '''Unquisca''' con que se hace: Aquella y significa con, y ha de ser palabra relativa conforme los ejemplos dichos. ''Item'', ha deser instrumento./.
+Con, preposición = '''Bohoza abohoze''', '''izone sumit''', ''in malam partem. Dicit etiem'', '''uzepqua''' llegue con ello – '''Unquisca''' con que se hace: Aquella y significa con, y ha de ser palabra relativa conforme los ejemplos dichos. ''Item'', ha deser instrumento. ''l''.
-''Aliquid conjunctum'' conforme alos ejemplos dichos, porque si quien decir, este es el hombre con quien vine, no se podrá decir por ay, sino por esta dicción ./.
+''Aliquid conjunctum'' conforme alos ejemplos dichos, porque si quien decir, este es el hombre con quien vine, no se podrá decir por ay, sino por esta dicción . ''l''.
 '''Abohoza chauca'''. También – '''Zuhuina,mhuina''' etc. significa con ''v.g.'' '''Pedro huina asucune''' con Pedro está. ''Item.'' '''Bon'''. ''v.g.'' '''Bon izone''' estar con el ''ad serviendum.''/. ''adjuvandum'',/. ''Defendendum''. '''Bon izasqua''' ponerse con él.
 }}