Manuscrito 2923 BPRM/fol 21r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:55:25Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:42:22Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:30:44Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:21:34Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:20:28Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:18:43Z

Lematización de -ne

Diegomez en 15:03 30 jun 2023

2023-06-30T15:03:20Z

Diegomez en 14:54 30 jun 2023

2023-06-30T14:54:33Z

Diegomez en 14:44 30 jun 2023

2023-06-30T14:44:42Z

Diegomez en 14:25 30 jun 2023

2023-06-30T14:25:53Z

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 # Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane|pquyca]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 # Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 # Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 # Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Enechizar = '''[[ze-|Ze]][[-m|mi]][[hizcasuca|hizca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # En{{an|h}}estar lo caido = '''[[cus]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cus]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# En hiesto estar = '''[[cus|Cus]] [[i-|i]][[zone]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# En hiesto estar = '''[[cus|Cus]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Enlazar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihizysuca|chihizy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Enlazarse = '''[[a-|A]][[chihizynsuca|chihizy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 # Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # En hiesto estar = '''[[cus|Cus]] [[i-|i]][[zone]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune]]'''.<br>
 # Enlazar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihizysuca|chihizy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Enlazarse = '''[[a-|A]][[chihyzynsuca|chihyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Enlazarse = '''[[a-|A]][[chihizynsuca|chihizy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Enloquecer = '''[[ze-|Ze]][[mahazansuca|mahaza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[mahaza]][[-n(3)|n]] [[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[mahaza|ma'''-<br>'''haza]][[-n(3)|n]][[-que|que]] {{cam1|[[ze-|Ze]][[gasqua|gy]][[-squa|{{an|s}}qua]]|Zegasqua}}'''.<br>
 # En lugar de otro, {{lat|hoc est}}, en su oficio, dignidad, &c. '''[[z-|Z]][[inta]][[-ca|ca]], [[m-|m]][[inta|in'''-<br> '''ta]][[-ca|ca]], [[a-|a]][[enta]][[-ca|ca]]''' - {{lat|Item}}. '''[[z-|Z]][[inta]][[-na|na]], [[m-|m]][[inta]][[-na|na]], [[a-|a]][[enta]][[-na|na]]''' &c. {{lat|Ytem}}<br> '''[[z-|Z]][[ypqua]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ypqua]][[-na|na]]''' &c.<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Empajar casa = '''[[guê(2)|guê]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[busqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref><br>
 # Emperezar = '''[[z-|Z]][[iontaquyngosqua|{{an|i}}ontaquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[iontaquyn]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Empuñar = '''Zytan'''. {{lat|l.}} '''Zytaque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zytan bquysqua'''.<br>
+# Empuñar = '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Empeine del rostro = '''Zuba,z,a, fibansuca'''. {{lat|l.}} '''Zubaza Zitynsuca'''.<br>
+# Empeine del rostro = '''[[z-|Z]][[uba]],[[-z|z]], [[a-|a]],[[fibansuca|fiba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[zitynsuca|Zity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Empeine del pié = '''quihichsaque'''.<br>
+# Empeine del pié = '''[[quihicha|quihich]] [[saca|saque]]'''.<br>
-# Empinarse = '''Zehuegosqua'''.<br>
+# Empinarse = '''[[ze-|Ze]][[huegosqua|hue]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Esta noche = '''fazaca, zinaca, fazinaca'''.<br>
+# Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
-# Esta mañana = '''faaica'''.<br>
+# Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
-# Estar = '''Isucune''', {{lat|l.}} '''Izone''', de uno.<br> De pocos = '''Chipquycane''', {{lat|l.}} '''Chibizine'''.<br>
+# Estar = '''[[i-|I]][[sucune]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine]]'''.<br>
-De muchas cosas = '''Apquane'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''Asoane'''. tambien se dice de una<br>
+De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane]]'''. tambien se dice de una<br>