Manuscrito 2923 BPRM/fol 23v - Historial de revisiones

Diegomez en 19:56 4 oct 2023

2023-10-04T19:56:06Z

Diegomez en 20:47 14 jul 2023

2023-07-14T20:47:52Z

Diegomez en 20:43 14 jul 2023

2023-07-14T20:43:28Z

Diegomez en 20:37 14 jul 2023

2023-07-14T20:37:34Z

Diegomez en 19:10 14 jul 2023

2023-07-14T19:10:27Z

Diegomez en 19:09 14 jul 2023

2023-07-14T19:09:15Z

Diegomez: Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

2010-11-14T10:09:21Z

Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

Diegomez: Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

2010-11-14T09:54:50Z

Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

Diegomez en 16:41 7 feb 2010

2010-02-07T16:41:00Z

Lmalbam en 04:26 21 nov 2009

2009-11-21T04:26:48Z

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Encarcelado ó preso = '''[[hui|Hui]] {{cam1|[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-uca|nca]]|atyuca}}'''. participio del pasado.<br>
 # Estatura = '''[[quyn]]'''. _ '''[[ze-|Ze]][[quyn]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''. no alcanzo.<br>
-# Estribar en algo = '''[[yquy]] [[-b|b]][[cuzyne]]'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[ma-|ma]][[cuzyne|cuz]][[-a(2)|a]]'''. no<br> no tiene mas tpōs.<ref>El signo de abreviatura se extiende desde la "p".</ref><br>
+# Estribar en algo = '''[[yquy]] [[-b|b]][[cuzyne]]'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[ma-|ma]][[cuzyne|cuz]][[-a(2)|a]]'''. no<br> tiene mas tpōs.<ref>El signo de abreviatura se extiende desde la "p".</ref><br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Echar menos una cosa, sentir su falta = '''[[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><br> '''[[-b|b]][[zysqua|zyquy]]'''.<br>
 # Escapar de algun travajo ó peligro = '''[[ys]] [[uaque(2)|vaque]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Eclipse del sol = '''[[muyhyzy]] [[?|n]][[?|quiʠ]]'''.<br>
+# Eclipse del sol = '''{{an|[[sua|Sua]][[-z|z]] [[a-|a]]}}{{cam1|[[muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|quiʠ]]|amuyhyzynʃuca}}'''.<br>
 # Eclipse de Luna = '''[[chie(2)|Chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Encarcelar, vide encerrar.<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Echar menos una cosa, sentir su falta = '''[[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><br> '''[[-b|b]][[zysqua|zyquy]]'''.<br>
 # Escapar de algun travajo ó peligro = '''[[ys]] [[uaque(2)|vaque]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Eclipse del sol = '''[[muyhyzy]][[-n|n]][[?quique|quiʠ]]'''.<br>
+# Eclipse del sol = '''[[muyhyzy]] [[?|n]][[?|quiʠ]]'''.<br>
 # Eclipse de Luna = '''[[chie(2)|Chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Encarcelar, vide encerrar.<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Estiende tus piernas = '''[[vm-|vm]][[goca]] [[chyta]][[-que|ʠ]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', ''l''. '''[[um-|vm]][[goca]] [[chyta]][[-que|ʠ]]'''.<br> '''[[pquysqua|pquẏc]][[-u|u]]'''. de '''[[ze-|ze]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # En medio del camino = '''[[ie|Ie]] [[cuhuta]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]] [[chine(2)|chine]][[-ca|ca]]'''.<br>
-# Echar menos una cosa, sentir su falta = '''apqua bzysqua'''. pret.<sup>o</sup><br> '''bzyquy'''.<br>
+# Echar menos una cosa, sentir su falta = '''[[a-|a]][[ypqua(2)|pqua]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><br> '''[[-b|b]][[zysqua|zyquy]]'''.<br>
-# Escapar de algun travajo ó peligro = '''ys vaque izasqua'''.<br>
+# Escapar de algun travajo ó peligro = '''[[ys]] [[uaque(2)|vaque]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Eclipse del sol = '''muyhyzyn quiʠ'''.<br>
+# Eclipse del sol = '''[[muyhyzy]][[-n|n]][[?quique|quiʠ]]'''.<br>
-# Eclipse de Luna = '''Chiez abgysqua'''.<br>
+# Eclipse de Luna = '''[[chie(2)|Chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Encarcelar, vide encerrar.<br>
-# Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.<br>
+# Encarcelado estar = '''[[hui|Hui]] [[i-|i]][[tyne(2)|tyne]]'''.<br>
-# Encarcelado ó preso = '''Hui {{cam1|[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-uca|nca]]|atyuca}}'''. participio del pasado.<br>
+# Encarcelado ó preso = '''[[hui|Hui]] {{cam1|[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-uca|nca]]|atyuca}}'''. participio del pasado.<br>
-# Estatura = '''quyn'''. _ '''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.<br>
+# Estatura = '''[[quyn]]'''. _ '''[[ze-|Ze]][[quyn]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''. no alcanzo.<br>
-# Estribar en algo = '''yquy bcuzyne'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''yquy macuza'''. no<br> no tiene mas tpōs.<ref>El signo de abreviatura se extiende desde la "p".</ref><br>
+# Estribar en algo = '''[[yquy]] [[-b|b]][[cuzyne]]'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[ma-|ma]][[cuzyne|cuz]][[-a(2)|a]]'''. no<br> no tiene mas tpōs.<ref>El signo de abreviatura se extiende desde la "p".</ref><br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Encarcelar, vide encerrar.<br>
 # Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.<br>
-# Encarcelado ó preso = '''Hui atynca'''. participio del pasado.<br>
+# Encarcelado ó preso = '''Hui {{cam1|[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-uca|nca]]|atyuca}}'''. participio del pasado.<br>
 # Estatura = '''quyn'''. _ '''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.<br>
 # Estribar en algo = '''yquy bcuzyne'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''yquy macuza'''. no<br> no tiene mas tpōs.<ref>El signo de abreviatura se extiende desde la "p".</ref><br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 23r
 |siguiente = fol 24r
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_23v.jpg
 |texto =
-Esparcirse neutro = '''Ybcas aquynsuca'''.
+Esparcirse neutro = '''Ybcas aquynsuca'''.<br>
-En = '''Na'''. ''l''. '''ca''', pero de este ultimo se usa quando es movimiento a lugar, y quando ''res est ni loco naturali''. ''l''. ''Morali non absolute, sed tamquam in habitatione''. ''l''. ''Habitatione'', ''l''. ''Tam quam inclusum in includente''.
+En quanto = '''ficaʠuâ'''. {{lat|v.g.}} En quanto lo llevo = '''ficacobxy'''.<br>
-Entretanto = '''Obina'''
+En = '''na''' _ {{lat|l.}} '''ca''', pero de este ultimo se usa quando es movimiento<br>
-Estiende tus piernas = '''Umgoca chytaq’zo'''. ''l''. '''Umgoca chytaq’ pquycu'''. de '''zepquysqua'''.
+Entre tanto = '''Obina'''. <br>
-En medio del camino = '''Iecuhutana'''. ''l''. '''Ie chineca'''.
+Estiende tus piernas = '''vmgoca chytaʠzo''', ''l''. '''vmgoca chytaʠ'''.<br>
-Echar menos una cosa, sentir su falta = '''Apqua bzysqua'''. Pretérito '''bzyquy'''.
+En medio del camino = '''Ie cuhutana'''. {{lat|l.}} '''iechineca'''.<br>
-Escapar de algún trabajo ó peligro = '''Ysuaque izasqua'''.
+Echar menos una cosa, sentir su falta = '''apquabzysqua'''. pret.<sup>o</sup><br>
-Ecilpse del sol = '''Muyhyzynquiq’'''.
+Escapar de algun travajo ó peligro = '''ysvaque izasqua'''.<br>
-Ecilpse de luna = '''Chiez abgysqua'''.
+Eclipse del sol = '''muyhyzynquiʠ'''.<br>
-Encarcelar, ''vide'' encerrar.
+Eclipse de Luna = '''Chiez abgysqua'''.<br>
-Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.
+Encarcelar, vide encerrar.<br>
-Encarcelado ó preso = '''Hui atynca'''. participio del pasado.
+Encarcelado estar = '''Hui ityne'''.<br>
-Estatura = '''Quyn'''.-'''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.
+Encarcelado ó preso = '''Hui atynca'''. participio del pasado.<br>
-Estribar en algo= '''Yquy bcuzyne impo'''. 2°. '''Yquy macuza'''. No tiene más tiempos
+Estatura = '''quyn'''. _ '''Zequyn apquaza'''. no alcanzo.<br>
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 En quanto = '''Ficaq’ua'''. ''v.g.'' En quanto lo llevo = '''Ficaco bxy'''.
-En = '''Na'''. ''l''. '''ca''', pero de este ultimo se usa quando es movimiento a lugar, y quando ''res est ni loco naturali''. ''l''. ''Morali non absolute, sed tamquam in habitatione''. ''l''. ''Habitatione'',/. ''Tam quam inclusum in includente''.
+En = '''Na'''. ''l''. '''ca''', pero de este ultimo se usa quando es movimiento a lugar, y quando ''res est ni loco naturali''. ''l''. ''Morali non absolute, sed tamquam in habitatione''. ''l''. ''Habitatione'', ''l''. ''Tam quam inclusum in includente''.
 Entretanto = '''Obina'''

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Esparcirse neutro = '''Ybcas aquynsuca'''.
-En quanto = '''Ficaq’ua'''. v.g. En quanto lo llevo = '''Ficaco bxy'''.
+En quanto = '''Ficaq’ua'''. ''v.g.'' En quanto lo llevo = '''Ficaco bxy'''.
 En = '''Na'''./. '''ca''', pero de este ultimo se usa quando es movimiento a lugar, y quando ''res est ni loco naturali''./. ''Morali non absolute, sed tamquam in habitatione''./. ''Habitatione'',/. ''Tam quam inclusum in includente''.