Manuscrito 2923 BPRM/fol 38r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T19:28:03Z

Lematización de -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:39:20Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 07:42 3 oct 2023

2023-10-03T07:42:45Z

Diegomez en 16:31 1 oct 2023

2023-10-01T16:31:11Z

Diegomez en 16:30 1 oct 2023

2023-10-01T16:30:42Z

Diegomez en 16:19 1 oct 2023

2023-10-01T16:19:47Z

Diegomez en 15:58 1 oct 2023

2023-10-01T15:58:27Z

Diegomez en 15:50 1 oct 2023

2023-10-01T15:50:03Z

Diegomez en 15:44 1 oct 2023

2023-10-01T15:44:59Z

Diegomez en 15:32 1 oct 2023

2023-10-01T15:32:36Z

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 <h3>{{der|{{lat|Additio}}.}}</h3>
-# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bca]][[-quy|quy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
+# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bca]][[-quy|quy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne|sy]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Sajar = '''[[yba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Sanar á otro = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[chuesuca|chuco]][[-suca|suca]]|zebchuesuca}}'''.<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center><h2>S.</h2></center>
 # Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Suelen decir, '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[ucansuca|oc{{an|a}}]][[-o(4)|o]][[gue]]''', si se_ '''{{cam1|[[m-|m]][[ucansuca|ac]]{{an|[[-o(4)|o]]}}[[-oa|oa]]|mocoa}}''', sabes?
-# Saber el manjar = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-que|que]] [[cho]][[gue]]'''. / Saber mal = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-ca|ca]] [[haica]][[gue]]'''.<br>
+# Saber el manjar = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-que|que]] [[cho]][[gue]]'''. / Saber mal = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-ca|ca]] [[haica]][[gue]]'''.<br>
 # Sabrosa cosa = '''[[a-|A]][[muyenta]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[muysy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|l.}} '''{{cam1|{{an|[[a-|a]]}}[[hie]][[-n|n]]|ahien}} [[ma-|ma]][[gue]]''',<br> {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chue(2)|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 # Sacar = '''[[uaque(2)|vaque]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. este ultim.<sup>o</sup> es de cosas q.<sup>e</sup> se doblan y desdoblan, como mantas. &c.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Salir = '''[[uaque(2)|vaque]] [[z-|z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Salir muchas cosas = '''[[uaque(2)|vaque]] [[a-|a]][[gusqua(5)|gu]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[gusqua(5)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
-# Salir el pajaro del huebo = '''[[supquague]]'''. {{lat|v.ga}} '''{{cam1|[[a-|a]][[uinsuca|um]][[-suca|suca]]|auinsuca|El fragmento 'uin', fue trasncrito como 'um'.}}'''.<br>
+# Salir el pajaro del huebo = '''[[supquague]]'''. {{lat|v.ga}} '''{{cam1|[[a-|a]][[uinsuca|um]][[-suca|suca]]|auinsuca|El fragmento 'uin' habría sido transcrito como 'um'.}}'''.<br>
 # Salir el sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Saliva = '''[[quyhyza]]'''.<br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 <h3>{{der|{{lat|Additio}}.}}</h3>
-# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bcaquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
+# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bca]][[-quy|quy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
 # Sajar = '''[[yba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Sanar á otro = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[chuesuca|chuco]][[-suca|suca]]|zebchuesuca}}'''.<br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 <h3>{{der|{{lat|Additio}}.}}</h3>
-# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi]] [[cha-|cha]][[han]] [[bcasqua|bcaquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
+# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bcaquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
 # Sajar = '''[[yba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Sanar á otro = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[chuesuca|chuco]][[-suca|suca]]|zebchuesuca}}'''.<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Saltear = '''[[i-|i]][[sapquagosqua|sapqua]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Salteamiento = '''[[sapquago|sapqua]][[-go|go]]''' _ '''[[sapquago|sapqua]][[-guesca|guesca]]'''{{an1| salteador}}.<br>
-# Salvar de peligro = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-h|h]]}}[[hiuhyzysuca|hiuhyzy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Salvar de peligro = '''{{cam1|[[ze-|Ze]]{{an|[[-h|h]]}}[[huihyzysuca|hiuhyzy]][[-suca|suca]]|Zehuihyzysuca}}'''.<br>
 # Salvarse ó escapar de peligro = '''[[ze-|Ze]][[huihyzynsuca|huihyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Sangrar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quihisqua|quihi]][[-squa|squa]]'''.<br>

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 # Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bcaquy abgys isyne]]'''.<br>
 # Sajar = '''[[yba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Sanar á otro = '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[chucosuca?|chuco]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Sanar á otro = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[chuesuca|chuco]][[-suca|suca]]|zebchuesuca}}'''.<br>
 # Sanar = '''[[i-|i]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Sangre = '''[[yba(2)|yba]]'''.<br>

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 # Sarna menudita = '''[[fuza]]'''. {{lat|l.}} '''[[juize|Juize]]'''.<br>
 # Saya de Yndia = '''[[fucha]] [[guan]]'''.<br>
-# Secar = '''Zemuchuasuca'''.
+# Secar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[buchuasuca|muchua]][[-suca|suca]]'''.
-# Secar al humo = '''ies'''. {{lat|l.}} '''ieque zebxiquysuca'''. imp. '''xicu''', '''maxicua'''.<br>
+# Secar al humo = '''[[ie(3)|ie]][[-s|s]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie(3)|ie]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[xiquysuca|xiquy]][[-suca|suca]]'''. imp. '''[[xiquysuca|xic]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]][[xiquysuca|xic]][[-ua(4)|ua]]'''.<br>
-# Secarse = '''Afuchuansuca'''. {{lat|l.}} '''acâiquansuca'''.<br>
+# Secarse = '''[[a-|A]][[fuchuansuca|fuchua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[câiquansuca|câiqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Secreto guardar = '''Zequy hycas vacaianzinga'''.<br>
+# Secreto guardar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyca]][[-s|s]] [[uac|vac]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''.<br>