Manuscrito 2923 BPRM/fol 39r - Historial de revisiones

Diegomez en 14:21 9 oct 2023

2023-10-09T14:21:43Z

Diegomez en 14:07 9 oct 2023

2023-10-09T14:07:04Z

Diegomez en 14:01 9 oct 2023

2023-10-09T14:01:25Z

Diegomez en 13:51 9 oct 2023

2023-10-09T13:51:19Z

Diegomez en 13:15 9 oct 2023

2023-10-09T13:15:12Z

Diegomez en 13:14 9 oct 2023

2023-10-09T13:14:09Z

Diegomez en 08:37 9 oct 2023

2023-10-09T08:37:47Z

Diegomez en 07:33 3 oct 2023

2023-10-03T07:33:19Z

Diegomez en 07:27 3 oct 2023

2023-10-03T07:27:05Z

Diegomez: Texto reemplaza - './' a '. ''l'''

2010-11-14T10:34:29Z

Texto reemplaza - './' a '. ''l'''

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}
 # Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[ma-|M{{an|a}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
-# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> del <u>'''[[xin]]'''</u>, y la particula <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''[[xin]]''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>
+# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> del <u>'''[[xin]]'''</u>, y la particula <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''[[xin]]''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|va]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]][[xin]]'''. No se don-<br>de está = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|va]] [[a-|a]][[sucune|sucun]][[xin]]'''. No sé quando vino = '''[[fica(2)|fica]][[xin]] [[ua(2)|va]]'''<br> '''[[a-|a]][[husqua(2)|huque]][[xin]]''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula <u>'''[[xin]]'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''[[-n|n]]'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-za|za]]'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(2)|n]][[-ua(2)|va]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[za|za]]'''. &c. Esto es lo ordi-<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}
 # Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[ma-|M{{an|a}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
-# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>
+# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> del <u>'''[[xin]]'''</u>, y la particula <u>'''[[-ua(2)|va]]'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''[[xin]]''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}
 # Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[ma-|M{{an|a}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
-# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(2)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(2)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>
+# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(3)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}
 # Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[ma-|M{{an|a}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
-# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''vaxin''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''xie'''? quien? '''xievaxin''', no sé quien es.<br> '''Ipqua'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''va'''-<br> '''xin''', y diciendo '''ipquavaxin''', quiere decir no se que es._<br> '''fies''' significa qual, '''fiesvaxin''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>
+# No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''[[-ua(2)|va]][[xin]]''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''[[xie]]'''? quien? '''[[xie]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé quien es.<br> '''[[ipqua(2)|Ipqua]]'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''[[-ua(2)|va]]'''-<br> '''[[xin]]''', y diciendo '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', quiere decir no se que es._<br> '''[[fie(2)|fie]][[-s|s]]''' significa qual, '''[[fie(2)|fie]][[-s|s]][[-ua(2)|va]][[xin]]''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}
-# Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[m-|M{{an|y}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
+# Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Dicen tambien. '''[[ma-|M{{an|a}}]][[ucasuca|oc{{an|a}}]][[-oa|oa]]'''? Saberlo? '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[uca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''',<br> si sé.<br>
 # No saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''.<br> Nota q.<sup>e</sup> esta particula '''vaxin''' pospuesta á la diccion interrogativa,<br> quiere decir, n<u>o sé</u>. {{lat|v.g.}} '''xie'''? quien? '''xievaxin''', no sé quien es.<br> '''Ipqua'''? significa, {{lat|quid?}} {{lat|l. quæ?|Qué o para qué}} y posponiendole esta particula '''va'''-<br> '''xin''', y diciendo '''ipquavaxin''', quiere decir no se que es._<br> '''fies''' significa qual, '''fiesvaxin''', no sé qual es, {{lat|et sic de reliquis dictio-<br>nibus interrogativis|Y así de las frases interrogativas que faltan}}.<br> Nota: q.<sup>e</sup> añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particu-<br>la, separando el '''v<u>a'''</u> del '''x<u>in'''</u>, y la particula '''v<u>va'''</u> ha de estar tras la diccion<br> interrogativa; y la particula '''xin''' tras del verbo. {{lat|v.g.}} no se donde le<br> hallaré, ha de decir asi = '''Epquanva Zemistynyngaxin'''. No se don-<br>de está = '''Epquanva asucunxin'''. No sé quando vino = '''ficaxin va'''<br> '''ahuquexin''' &c. {{lat|et nota|Y tenga en cuenta}}, q.<sup>e</sup> aunq.<sup>e</sup> al cabo de estas  oraciones p.<sup>a</sup> maior<br>expresion se añade '''Zemucanza''', pero no es necesario.<br> Nota tambien q.<sup>e</sup> en lugar de la particula '''x<u>in'''</u> se puede poner<br> esta letra .<u>'''n'''</u>, pero entonces es necesario poner al fin el '''Zemucan'''{{an1|-}}<br>'''za'''. {{lat|v.g.}} No sé quien es = '''xievan Zemucanza'''. No sé donde le ha-<br> llaré. = '''Epquanvan Zemistynynga Zemucanza'''. &c. Esto es lo ordi-<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|39.}}
-# Sombra hacer el hombre = '''Zij Zebquysqua'''.<br>
+# Sombra hacer el hombre = '''[[z-|Z]][[ij]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Sollozar = '''Zefihista canysqua'''. {{lat|l.}} '''ichychynsuca'''.<br>
+# Sollozar = '''[[ze-|Ze]][[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chychynsuca|chychy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Sombrero = '''pquapqua'''.<br>
+# Sombrero = '''[[pquapqua]]'''.<br>
-# Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = '''tinansabcasqua'''. {{lat|l.}} '''atinansuca'''.<br> cosa q.<sup>e</sup> asi suena = '''Ahoahoan mague'''.<br> {{in|'''Ahoahoansuca''' {{lat|proprie}} hacer sonido una campana, flauta &c.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en dos líneas.</ref><br>
+# Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = '''[[tinan]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[casqua?|ca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tinansuca|tina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> cosa q.<sup>e</sup> asi suena = '''[[a-|A]][[hoahoa]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br> {{in|'''[[a-|A]][[hoahoansuca|hoahoa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|proprie}} hacer sonido una campana, flauta &c.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en dos líneas.</ref><br>
-# Soñar = '''Zemuysygosqua'''.<br>
+# Soñar = '''[[ze-|Ze]][[muysygosqua|muysy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Soñar mal = '''Zemuysua zagua haiansuca'''.<br>
+# Soñar mal = '''[[ze-|Ze]][[muysua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Sonarse, ó limpiar las narices = '''saca'''. {{lat|l.}} '''hota zemahazysuca'''.<br> {{lat|l.}} '''btytysuca'''.<br>
+# Sonarse, ó limpiar las narices = '''[[saca]]'''. {{lat|l.}} '''[[hota]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Soplar = '''yquy Zebcusqua'''.<br>
+# Soplar = '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Sordo = '''cuhupqua'''. / Sordo estar = '''Acuhuca magueza'''.<br>
+# Sordo = '''[[cuhupqua(2)|cuhupqua]]'''. / Sordo estar = '''[[a-|A]][[cuhuca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''.<br>
-# Sordo hacerse, ensordecer = '''Zecuhupquansuca'''.<br>
+# Sordo hacerse, ensordecer = '''[[ze|Ze]][[cuhupquansuca|cuhupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Sospechar = '''Zepquyquy yquy amisqua'''. {{lat|l.}} '''Zepquyquy yquy azasqua'''.<br>
+# Sospechar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[yquy]] [[a-|a]][[misqua?|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[yquy]] [[a-|a]][[zasqua?|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Subir = '''Zoszansuca'''. Subir trepando por un palo, o pared lisa = '''ichiegosqua'''.<br>
+# Subir = '''[[zosa|Zos]] [[z-|z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Subir trepando por un palo, o pared lisa = '''[[i-|i]][[chiegosqua?|chie]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Sudar = '''ixiunsuca'''. = Sudor = '''xiuhun'''.<br>
+# Sudar = '''[[i-|i]][[xiunsuca|xiu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. = Sudor = '''[[xiuhun]]'''.<br>
-# Suegro respecto del hierno = '''chica<br>
+# Suegro respecto del hierno = '''[[chica]]<br>
-# Suegro respecto de la nuera = '''chasguaia'''.<br>
+# {{cam1|Suegro|Suegra}} respecto de la nuera = '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[guaia]]'''.<br>
-# Suelo = '''hischa fihista'''. {{lat|l.}} '''iegui'''.<br>
+# Suelo = '''[[hischa]] [[fihista]]'''. {{lat|l.}} '''[[iegui]]'''.<br>
-# Sueño = '''Muysva'''. {{lat|l.}} '''muysygo'''<br>
+# Sueño = '''[[muysua|Muysva]]'''. {{lat|l.}} '''[[muysygo]]'''<br>
-# Suspirar = '''Zefihizca guanbtasqua'''.<br>
+# Suspirar = '''[[ze-|Ze]][[fihizca]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua?|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 {{an1|{{lat|Additio}}.}}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 39v
 |foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_39r.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-Sollozar = '''Zefihistacanysqua. ''l''. Ichychynsuca'''.
+|texto =
-Sombrero = '''Pquapqua'''.
+{{der|39.}}
-Sonar = Estos dos es de tabaola  trueno = '''Tinansabcasqua. ''l''Atinansuca'''.
+Sollozar = '''Zefihista canysqua'''. {{lat|l.}} '''ichychynsuca'''.<br>
-Soñar = '''Zemuysygosqua'''.
+Sombrero = '''pquapqua'''.<br>
-Soñar mal = '''Zemyts ygosqua'''.
+Sonar = estos dos es de tabaola y trueno = '''tinansabcasqua'''. {{lat|l.}} '''atinansuca'''.<br>
-Soñar mal = '''Zemuysua zaguahaiansuca'''.
+Soñar = '''Zemuysygosqua'''.<br>
-Sonarse, ó limpiar las narices = '''Saca. ''l''. Hota zemanhozysuca. ''l''. Btytysuca'''.
+Soñar mal = '''Zemuysua zagua haiansuca'''.<br>
-Soplar = '''Yquy zebcusqua'''.
+Sonarse, ó limpiar las narices = '''saca'''. {{lat|l.}} '''hota zemahazysuca'''.<br>
-Sordo = '''Cuhupqua'''. ''l''. Sordo estar = '''Acuhuca maguesa'''.
+Soplar = '''yquy Zebcusqua'''.<br>
-Sordo hacerse, ensordecer = '''Zecuhupquansuca'''.
+Sordo = '''cuhupqua'''. / Sordo estar = '''Acuhuca magueza'''.<br>
-Sospechar = '''Zepquyquy yquy amisqua. ''l''. Zepquy quy yquyazasqua'''.
+Sordo hacerse, ensordecer = '''Zecuhupquansuca'''.<br>
-Subir = '''Zoszansuca'''. Subir trepando por un palo, o pared lisa = '''Ichiegosqua'''.
+Sospechar = '''Zepquyquy yquy amisqua'''. {{lat|l.}} '''Zepquyquy yquy azasqua'''.<br>
-Sudar = '''Ixiunsuca'''. Sudor = '''Xiuhun'''.
+Subir = '''Zoszansuca'''. Subir trepando por un palo, o pared lisa = '''ichiegosqua'''.<br>
-Suegro respecto del hierno = '''Chica'''.
+Sudar = '''ixiunsuca'''. = Sudor = '''xiuhun'''.<br>
-Suegro respecto de la nuera = '''Chasguaia'''.
+Suegro respecto del hierno = '''chica<br>
-Suelo = '''Hischa fihista. ''l''. Iegui'''.
+Suegro respecto de la nuera = '''chasguaia'''.<br>
-Sueño = '''Muysva. ''l''. Muysygo'''.
+Suelo = '''hischa fihista'''. {{lat|l.}} '''iegui'''.<br>
-Suspirar = '''Zefihizca guanbtasqua'''.
+Sueño = '''Muysva'''. {{lat|l.}} '''muysygo'''<br>
-Saber = '''Zemucansuca'''. Dicen también. '''Mocoa.? Sábeslo ? Chocogue''', sí se.
+Suspirar = '''Zefihizca guanbtasqua'''.<br>
-No saber = '''Zemucanza'''.
+Saber = '''Zemucansuca'''. Dicen tambien. '''Mocoa'''? Saberlo? '''chocogue''',<br>
-Nota que esta partícula '''vaxin''' pospuesta á la dicción interrogativa, quier decir, no sé . ''v.g.'' '''xie'''?
+si sé.<br>
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Sombrero = '''Pquapqua'''.
-Sonar = Estos dos es de tabaola  trueno = '''Tinansabcasqua./Atinansuca'''.
+Sonar = Estos dos es de tabaola  trueno = '''Tinansabcasqua. ''l''Atinansuca'''.
 cosa que así suena = '''Ahoahoan mague. [Ahoahoansuca''', ''proprie'' hacer sonido una campana, flauta ]