Manuscrito 2923 BPRM/fol 5v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T19:27:53Z

Lematización de -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:39:50Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 19:36 27 jun 2023

2023-06-27T19:36:49Z

Diegomez en 09:53 3 may 2023

2023-05-03T09:53:03Z

Diegomez en 10:01 18 abr 2023

2023-04-18T10:01:46Z

Diegomez en 18:56 9 abr 2023

2023-04-09T18:56:52Z

Diegomez en 18:56 9 abr 2023

2023-04-09T18:56:04Z

Diegomez en 18:55 9 abr 2023

2023-04-09T18:55:17Z

Diegomez en 18:53 9 abr 2023

2023-04-09T18:53:52Z

Diegomez en 18:51 9 abr 2023

2023-04-09T18:51:29Z

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Andar = '''[[i-|Y]][[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Andar {{t_l|por}} tras mugeres el deshonesto = '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne]]'''.<br>
+# Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Andar sobre un pie = '''[[ze-|Ze]][[coquyngosqua|coquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Andar descaminado = '''[[z-|Z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(2)|n]]'''-<br> '''[[-za|za]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne]]'''.<br>
 # Andar sobre un pie = '''[[ze-|Ze]][[coquyngosqua|coquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Andar descaminado = '''[[z-|Z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]]'''-<br> '''[[-za|za]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Andar descaminado = '''[[z-|Z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(2)|n]]'''-<br> '''[[-za|za]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Angosto = '''[[a-|A]][[tye|tye]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', confor-<br>me lo q.<sup>e</sup> está dicho de lo ancho.<br>
 # Animoso = '''[[a-|A]][[tyhyba]] [[cuhuma|cuhu{{an|m}}]]{{an|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Atemorizar. &nbsp;} '''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Espantar. &nbsp;&nbsp; &nbsp; } Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# A menudo. = '''[[atyza|Atyza]][[-ca|ca]] [[atyza|Atyza]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
+# A menudo. = '''[[a-|A]][[ty(4)|ty]][[-za|za]][[-ca|ca]] [[a-|A]][[ty(4)|ty]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
 # Amigo honesto = '''[[guaque|Guaque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hisque]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 # A mi vista, {{lat|id est}}, viendolo yo = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]][[-na|na]]'''.<br> Vistelo tu ir = '''[[m-|m]][[uba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''? {{lat|vel}}. '''[[m-|m]][[upqua]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''?<br>{{lat|l.}} '''[[mue]][[-z|z]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[istysuca|ist]][[-ua(2)|ua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''?<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 # A medio dia = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Su{{an|a}}]] [[quychquy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quychquy]]'''-<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[pqua(3)|pqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Suaga]][[-z|z]] [[as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''.<br>
 # Amenazar. &nbsp;&nbsp; } <br>
-# Amedrentar. } '''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Amedrentar. } <br>
-# Atemorizar. &nbsp;} Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Atemorizar. &nbsp;} '''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Espantar. &nbsp;&nbsp; &nbsp; }<br>
+# Espantar. &nbsp;&nbsp; &nbsp; } Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # A menudo. = '''[[atyza|Atyza]][[-ca|ca]] [[atyza|Atyza]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
 # Amigo honesto = '''[[guaque|Guaque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hisque]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Andar {{t_l|por}} tras mugeres el deshonesto = '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne]]'''.<br>
-# Andar sobre un pie = '''[[ze-|Ze]][[coquyngosqua|coquyn]][[-gosqua|gosqua]]'''.<br>
+# Andar sobre un pie = '''[[ze-|Ze]][[coquyngosqua|coquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Andar descaminado = '''[[z-|Z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]]'''-<br> '''[[-za|za]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Angosto = '''[[a-|A]][[tye|tye]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', confor-<br>me lo q.<sup>e</sup> está dicho de lo ancho.<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 # A medio dia = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Su{{an|a}}]] [[quychquy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quychquy]]'''-<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[pqua(3)|pqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Suaga]][[-z|z]] [[as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''.<br>
-# Amenazar.<br>
+# Amenazar. &nbsp; } <br>
 # Amedrentar. } '''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Atemorizar. Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Atemorizar. &nbsp; } Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Espantar.<br>
+# Espantar. &nbsp; }<br>
 # A menudo. = '''[[atyza|Atyza]][[-ca|ca]] [[atyza|Atyza]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
 # Amigo honesto = '''[[guaque|Guaque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hisque]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 # Animar à otro = '''[[a-|A]][[pquyquy]] [[cuhuma|cuhum]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[puyquy]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cuhumysuca|cuhumy]][[-suca|suca]]'''. Neutros correlativos de estos = '''[[a-|A]][[pquyquy]]'''<br> '''[[cuhuma]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]], [[a-|A]][[puyquy]] [[a-|a]][[cuhumynsuca|cuhumy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Anoche prima noche = '''[[zasca|Zasca]]'''.<br>
-</div>