Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:40:00Z

Reemplazo de por -ne

2023-04-18T10:02:26Z

2023-04-15T16:35:47Z

2023-04-11T09:25:02Z

2023-04-11T09:24:20Z

2023-04-11T09:23:10Z

2023-04-11T09:19:23Z

2023-04-11T08:56:38Z

2023-04-04T16:18:34Z

2022-08-08T10:35:53Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''[[zahasa|Zahasa]]'''.<br>
 # Anoche toda la noche = '''[[za|Za]][[-si|si]] {{cam1|[[uca(2)|nca]]|uca}}'''.<br>
-# Anochecer = '''[[a-|A]][[zinansuca|zina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}  '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Anochecer = '''[[a-|A]][[zinansuca|zina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}  '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Anochecer del todo = '''[[a-|A]][[zacansuca|zaca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[a-|A]][[umzansuca|umzá]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Aumzãsuca}}'''.<br>
 # Anteyer = '''[[mon]][[-na|na]]'''.<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 # Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>
-# Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''[[quyca|Quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymygosqua|tymy]][[-gosqua|gosqua]]'''.<br>
+# Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''[[quyca|Quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymygosqua|tymy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Añublarse<ref>Ibídem.</ref> las mieses = '''[[a-|A]][[nyunsuca|nyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Añudar<ref>Ibídem.</ref>, hacer ñudo = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Antes del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 # Antiguam.<sup>te</sup> = '''[[sasa|Sas]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque|banza'''<br> '''qu]][[-ia|ia]], [[zaita|Zaita]][[-n(3)|n]][[-ia|ia]]'''.<br>
-# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]''' {{an|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
+# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]''' {{an1|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
 # Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 # Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Antes del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 # Antiguam.<sup>te</sup> = '''[[sasa|Sas]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque|banza'''<br> '''qu]][[-ia|ia]], [[zaita|Zaita]][[-n(3)|n]][[-ia|ia]]'''.<br>
-# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]'''{{an|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
+# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]''' {{an|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
 # Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 # Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Antes del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 # Antiguam.<sup>te</sup> = '''[[sasa|Sas]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque|banza'''<br> '''qu]][[-ia|ia]], [[zaita|Zaita]][[-n(3)|n]][[-ia|ia]]'''.<br>
-# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[?|chon]]'''{{an|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
+# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]'''{{an|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
 # Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 # Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 5v
 |siguiente = fol 6v
-|foto =
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_6r.jpg
 |morfo_d =
 {{der|6.}}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 {{der|6.}}
@@ Línea 73: / Línea 72: @@
 '''[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[i-|I]][[tysqua|tyquy]]'''. - Aparte = '''[[hicha(4)|Hicha]]''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>

@@ Línea 105: / Línea 105: @@
 '''quia, Zaitania'''.<br>
-Antigua cosa = '''{{dia|Quŷca}} choca, guecua. Quyca'''. {{lat|l.}} '''chon choque suza sue''' – Es-<br>
+Antigua cosa = '''Quŷca choca, guecua. Quyca'''. {{lat|l.}} '''chon choque suza sue''' – Es-<br>
 pañol antiguo.<br>