bisqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:09:06Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-16T14:29:27Z

2025-09-16T14:25:29Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-15T17:11:10Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-14T11:50:47Z

2025-09-14T11:48:29Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2024-03-23T11:37:45Z

Variable proto

2024-03-22T08:51:16Z

Variable proto

2023-07-24T09:03:45Z

2022-07-30T18:05:37Z

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |imp = abizu
 }}
 |cit=
@@ Línea 32: / Línea 35: @@
 {{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 {{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
-{{tuf|béquinro|venir; llegar|Headland}}
 |sub =
@@ Línea 75: / Línea 73: @@
 }}
 {{L_I| loc. v. tr. | Abrir los ojos *por primera vez. | zupqua z~
@@ Línea 85: / Línea 94: @@
 |par_fut = binga
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
-{{sema|Abrir los ojos}}
 {{tuf|bihnro|1. Abrir los ojos por primera vez.|Headland}}
 }}
 {{L_I| loc. v. tr. | Empollar, incubar |guebo z~
@@ Línea 108: / Línea 136: @@
 |par_fut=binga
 }}
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Echar guebos &#61; ''Guebo zemisqua''. pretérito ''zemique''. impo ''vizu. Chaviza, maviza'' etc.|20r}}
 {{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oc zemi<sup>c</sup>u''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
 {{tuf|bihnro|2. Empollarse.|Headland}}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 14:29 16 sep 2025
Línea 40:		Línea 40:
	{{come\|No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.}}		{{come\|No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.}}

		+	\|sub =

	{{subacep		{{subacep

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |imp = abizu
 }}
 |cit=
 {{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
@@ Línea 37: / Línea 40: @@
 {{come|No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.}}
-:1. '''ichyc chi~'''. Apartarse a un lado varios.
 {{voc_158|Apartarse a un lado muchos. ''Ichyc chibisqua''.|17v}}
-:2. '''hichan chi~'''. Sentarse varios.
+{{subacep
 {{voc_158|Asentase muchos. ''hichan chibisqua''.|20v}}
-{{sema|Sentarse}}
+}}
-:3. '''gotam chican chi~'''. Arrodillarse varios.
+{{subacep
 {{voc_158|Arrodillarse muchos. ''Gotam chican chibisqua'' [o] ''gotam chican chipquysqua''.|20r}}
-{{sema|Arrodillarse}}
+}}
-:4. '''~n'''. Ir/estar juntos
+{{subacep
 {{manuscrito_2923|Ir juntos <nowiki>=</nowiki> ''ytan'', l. ''cocan'', l. ''gacas chibique''. l. ''chipquyʠ chinasqua''. l. ''emzaʠ chinasqua''.|27r}}
-{{sema|Juntamente}}
+}}
 }}
@@ Línea 62: / Línea 84: @@
 |par_fut = binga
 }}
 |cit=
@@ Línea 84: / Línea 107: @@
 |par_fut=binga
 }}
 |cit=

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 }}
-}}
 {{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 {{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
@@ Línea 50: / Línea 52: @@
 {{sema|Juntamente}}
+}}
 {{L_I| loc. v. tr. | Abrir los ojos *por primera vez. | zupqua z~
@@ Línea 60: / Línea 62: @@
 |par_fut = binga
 }}
-}}
 {{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
 {{sema|Abrir los ojos}}
@@ Línea 67: / Línea 71: @@
 {{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.}}
 {{L_I| loc. v. tr. | Empollar, incubar |guebo z~
@@ Línea 78: / Línea 84: @@
 |par_fut=binga
 }}
-}}
 {{manuscrito_2923|Echar guebos &#61; ''Guebo zemisqua''. pretérito ''zemique''. impo ''vizu. Chaviza, maviza'' etc.|20r}}
 {{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oc zemi<sup>c</sup>u''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
 {{tuf|bihnro|2. Empollarse.|Headland}}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 {{I| sq. intr. quy. pl. | Ponerse, ubicarse
 |def = en un lugar varias personas, animales o cosas
-|con = {{verbo
+{{verbo
 |pre = abiquy
 |imp = abizu
 }}
 }}
 {{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = beki-
+|PROTO         = beki-
 |FON           = bikə- / bi- / bikʲ-
 |GRUPO         =