fuyza - Historial de revisiones

Diegomez en 07:05 20 feb 2026

2026-02-20T07:05:19Z

Diegomez en 06:46 20 feb 2026

2026-02-20T06:46:15Z

Diegomez en 11:08 19 feb 2026

2026-02-19T11:08:26Z

Diegomez en 10:53 19 feb 2026

2026-02-19T10:53:19Z

Diegomez en 10:47 19 feb 2026

2026-02-19T10:47:32Z

Diegomez en 10:34 19 feb 2026

2026-02-19T10:34:59Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T10:05:16Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:30:35Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:06:38Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T18:27:58Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 [[c1::wə:o]]
-[[c1::0:h]]
+[[c1::0:h]] [[c1::0:0]]
 [[c1::kʲ:ki]]
 [[c1::0:ɾ]]

← Revisión anterior		Revisión del 06:46 20 feb 2026
Línea 9:		Línea 9:

	\|FON = 'wətsa		\|FON = 'wətsa
		+	\|GRUPO =
		+
		+	[[c1::wə:o]]
		+	[[c1::0:h]]
		+	[[c1::kʲ:ki]]
		+	[[c1::0:ɾ]]
		+	[[c1::a:a]]
		+
	\|COM =		\|COM =

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |PROTO         =
-. 'wəhkiɾa → wətsɾa
+. 'wəhkiɾa → wəkʲɾa
 . beta- → betʲa- ?
 . (PCC) bəʔ'naka → (PH) 'bənka → 'bʷəcca/'βʷəcca ??

@@ Línea 105: / Línea 105: @@
-{{IV| adv. t. | Siempre, todo el tiempo.
+{{IV| adv. t. | Siempre, &#42;todo el tiempo, &#42;muchas veces, &#42;cada rato, &#42;frecuentemente
 |sema= Siempre
 |cit=

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βʷɨtʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO         = beta → betʲa
+|PROTO         =
-. (PCC) bəʔ'naka → (PH) 'bənka → 'bʷəcca/'βʷəcca ??
+. 'wəhkiɾa → wətsɾa
 |MORFOLOGIA    =
 |SWADESH       = 32
@@ Línea 16: / Línea 22: @@
 |cog=
 {{tuf|bahnaca|todo, todos|Headland}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |SWADESH       = 32
 }}
 |sub=
 {{subacep
@@ Línea 36: / Línea 26: @@
 | citas =
 {{voc_158|Todos son buenos. ''Cho fuyz gue''.|119v}}
-{{tuf|bahnaca|todo, todos|Headland}}
-::1.1. Igualmente, de todas formas, de todas maneras
+|sub =
 {{manuscrito_2923|..significa tambien æque, adæquate, igualem.te son buenas. ''cho fuyzygue''.|28r}}
 }}
@@ Línea 46: / Línea 45: @@
 | sema = Mucho
 | citas =
 {{voc_158|Llena cosa fuera de lo q[ue] es uaso. ''Fueyza''; como, campo // lleno de flores, ''muyquy tutuaba fuyza''|85r}}
 {{voc_158|Camino pedregosso. ''Ie hycatyhua fuyza''.|35v}}
 }}
-{{III| adj. | Más, &#42;de todos
+}}
 |cit=
 {{voc_158|Quien maʃ ua <nowiki>=</nowiki> ''ynai xico sienga'', l, ''xie <u>fuyz</u>o sienga''. |107r}}
+{{III| adj. | Propio, &#42;entero,  |
 |def = Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien
 |gra = Se usa con cosas poseídas
+|sema=Mismo
 |cit=
 {{gra_158|Eſte nom.e ''fuyza, huiza'', casi es lo mismo ʠ 'proprìus, a, vm', y asi no se puede deçir, ''hycha, huiza'', Como ni tanpoco, 'ego proprìus', ʃinos ʠ ʃuelen juntarse Con nonbres ʠ pertenesen a poseçìon Como, ''zepaba huiza'', mi propìo padre ''ichuta huiza'', mi propio hijo, ''zefoi huiza'', mi propía manta,<nowiki>=</nowiki>|36v}}
 |sub=
@@ Línea 123: / Línea 90: @@
 | sema = Tener
 | citas =
-{{voc_158|Cada uno tiene su ángel. ''Muysca ata muysca ata angelnuca <u>fuyzy gue</u>''.<br>
+{{voc_158|Cada uno tiene su ángel. ''Muysca ata muysca ata angelnuca <u>fuyzy gue</u>''.<br> Cada uno tiene su madre. ''Muysca ata muysca ata aguaianuca <u>fuyzy gue''</u>.<br> Cada uno tiene su manta. ''Muysca ata muysca ata aboinuca <u>fuyzy gue''</u>.<br> Cada uno se quiere ir. ''Sienga cuhuc aguecua <u>fuyzy gue''</u>.|31v}}
 }}
-|sema=Mismo}}
+}}
-|sema=
+{{IV| adv. t. | Siempre, todo el tiempo.
-Siempre
+{{voc_158|Andar tras d[e] él. ''Asucas isyna''.<br> Andar çiempre tras d[e] él. ''Asucas a<u>fuyzy</u> isyne''.|15r}}
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{I| adj. | Todo/a, lleno/a, &#42;completo/a |cit=
@@ Línea 36: / Línea 51: @@
 {{voc_158|Desde mi casa asta la ygleçia está lleno de lodo. ''Zuen anas ygleçiac apquangaz usua fuezy gue''.|55r}}
 }}
@@ Línea 43: / Línea 60: @@
 {{III| adj. | Más, &#42;de todos
 |def = hablando de un grupo determinado
@@ Línea 56: / Línea 74: @@
 |def = Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien
 |gra = Se usa con cosas poseídas
@@ Línea 64: / Línea 83: @@
 {{gra_158|Eſte nom.e ''fuyza, huiza'', casi es lo mismo ʠ 'proprìus, a, vm', y asi no se puede deçir, ''hycha, huiza'', Como ni tanpoco, 'ego proprìus', ʃinos ʠ ʃuelen juntarse Con nonbres ʠ pertenesen a poseçìon Como, ''zepaba huiza'', mi propìo padre ''ichuta huiza'', mi propio hijo, ''zefoi huiza'', mi propía manta,<nowiki>=</nowiki>|36v}}
 {{sema|Mismo}}
 {{subacep
@@ Línea 78: / Línea 108: @@
 Cada uno se quiere ir. ''Sienga cuhuc aguecua <u>fuyzy gue''</u>.|31v}}
 }}
 }}