muysccubun:Acerca de - Historial de revisiones

Diegomez: /* Agregar palabras */

2012-05-09T05:26:11Z

Agregar palabras

Diegomez: /* Reglas de trascripción para el diccionario virtual */

2012-05-09T05:25:29Z

Reglas de trascripción para el diccionario virtual

Diegomez en 05:24 9 may 2012

2012-05-09T05:24:44Z

Diegomez: /* Agregar palabras */

2009-11-19T22:34:57Z

Agregar palabras

Diegomez en 22:32 19 nov 2009

2009-11-19T22:32:11Z

Diegomez: Página nueva: '''Bienvenido''' a la página del grupo estudiantil de trabajo Muyskkubun. Éste proyecto es mantenido por estudiantes de Antropología y Lingü...

2009-05-04T20:56:06Z

Página nueva: '''Bienvenido''' a la página del grupo estudiantil de trabajo Muyskkubun. Éste proyecto es mantenido por estudiantes de Antropología y Lingü...

Página nueva

'''Bienvenido''' a la página del grupo estudiantil de trabajo [[Muyskkubun:Portal de la comunidad|Muyskkubun]]. Éste proyecto es mantenido por estudiantes de Antropología y Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia.

Las principales metas del proyecto son:
# La trascripción de las fuentes primarias de la lengua Muisca, publicando la imagen de la fuente y el texto lado a lado para su comparación:
## Gramática de Fray Bernardo de Lugo
## Manuscrito Anónimo de la Biblioteca Nacional de Colombia
## Manuscrito 2922 de la biblioteca del palacio real de Madrid
## Manuscrito 2923 de la biblioteca del palacio real de Madrid
## Manuscrito 2924 de la biblioteca del palacio real de Madrid .
# Realizar un [[:Category:Diccionario virtual|Diccionario virtual]] que incluya:
## Una definición aproximada de cada palabra, confiando en que la digitalización de las fuentes suministrará la información necesaria para esta labor.
## Comparar y citar las fuentes que apoyan las definiciones descritas.
## Realizar un análisis morfológico.
## Incluir en las definiciones los análisis fonológicos de María Stella González de Pérez y Adolfo Costenla.
## Organizar los conceptos en Categorías.
# Recopilar posibles muisquismos y duitquismos.
## Comprobar su etimología.
## Ubicar el lugar donde se utilizan.

=== Reglas de trascripción para el diccionario virtual ===
Partiendo del supuesto de que en las fuentes primarias de la lengua Muisca se utilizaron las grafías "'''qu'''" y "'''c'''" para simbolizar el fonema '''/k/''', hemos pasado las palabras del diccionario virtual reemplazando estas grafías por la letra '''k'''. Por esta razón creamos dos reglas de trascripción:
# Las sílabas '''ca''', '''co''' y '''cu''' pasan al diccionario virtual como '''ka''', '''ko''' y '''ku'''. Ejemplo: muysca => [[muyska]].
# La letra '''q''' pasa al diccionario virtual como '''k'''. Ejemplo: bqusqua => [[b-|b]][[kuskua]].
## La sílaba "que" pasa al diccionario virtual como "ke".
## La sílaba "quy" pasa al diccionario virtual como "ky". (''Aún tenemos dudas con ésta grafía'')
## La sílaba "qui" pasa al diccionario virtual como "ki".
## La sílaba "qu" pasa al diccionario virtual como "ku" cuando le sigue una consonante.
Esta tabla lo ilustra mejor:

{| border="1"
|style="background-color:#976B3C; color:#FFFFFF"|'''Diccionario anónimo''' ||style="background-color:#976B3C; color:#FFFFFF"|'''Diccionario virtual'''||style="background-color:#976B3C; color:#FFFFFF"|'''Ejemplo'''
|-
| ca || ka || fihiz'''ca''' => [[fihizka|fihiz'''ka''']]
|-
| que || ke || bte'''que'''suka => [[b-|b]][[tekesuka|te'''ke'''suka]]
|-
| quy || ky || chys'''quy'''co => [[chyskyko|chys'''ky'''ko]]
|-
| qui || ki || ana'''qui'''a => [[anakia|ana'''ki'''a]]
|-
| co || ko || '''co'''ta => [[kota|'''ko'''ta]]
|-
| cu || ku || faha'''cu'''ca => [[fahakuka|faha'''ku'''ka]]
|-
| qu || ku || b'''qu'''s'''qu'''a =>[[b-|b]][[kuskua|'''ku'''s'''ku'''a]]
|}

=== Agregar palabras ===
La página de muyskkubun está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muykyta]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamozo etc.

← Revisión anterior		Revisión del 05:26 9 may 2012
Línea 50:		Línea 50:

	=== Agregar palabras ===		=== Agregar palabras ===
−	La página de ~~muyskkubun~~ está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo\|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo\|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[~~Muykyta~~]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamoso etc.	+	La página de muysccubun está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo\|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo\|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muyquyta]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamoso etc.

← Revisión anterior		Revisión del 05:24 9 may 2012
Línea 1:		Línea 1:
−	'''Bienvenido''' a la página del grupo ~~estudiantil~~ de ~~trabajo~~ [[~~Muyskkubun~~:Portal de la comunidad\|~~Muyskkubun~~]]. Éste proyecto es mantenido por estudiantes de Antropología y Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia.	+	'''Bienvenido''' a la página del grupo de investigación [[Muysccubun:Portal de la comunidad\|Muysccubun]]. Éste proyecto es mantenido por estudiantes de Antropología y Lingüística de la Universidad Nacional de Colombia.

	Las principales metas del proyecto son:		Las principales metas del proyecto son:

← Revisión anterior		Revisión del 22:34 19 nov 2009
Línea 47:		Línea 47:

	=== Agregar palabras ===		=== Agregar palabras ===
−	La página de muyskkubun está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo\|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo\|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muykyta]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, ~~Sogamozo~~ etc.	+	La página de muyskkubun está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo\|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo\|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muykyta]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamoso etc.

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 ## Comprobar su etimología.
 ## Ubicar el lugar donde se utilizan.
 === Reglas de trascripción para el diccionario virtual ===
@@ Línea 45: / Línea 47: @@
 | qu || ku || b'''qu'''s'''qu'''a =>[[b-|b]][[kuskua|'''ku'''s'''ku'''a]]
 |}
 === Agregar palabras ===
 La página de muyskkubun está configurada para diferenciar, en las definiciones, entre mayúsculas y minúsculas; esto se hace con el fin de distinguir los nombres  propios. Así que todas las palabras que se agregan al '''Diccionario virtual''' se trascriben en minúsculas, y, los [[wiktionary:es:topónimo|topónimos]] y [[wiktionary:es:antropónimo|antropónimos]] serán escritos con la primera letra en mayúscula, por ejemplo, [[Yntyb]], [[Muykyta]], Yopasá, Usme, Guateque, Manta, Sesquilé, Tibaná, Sogamoso etc.

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 ## Incluir en las definiciones los análisis fonológicos de María Stella González de Pérez y Adolfo Costenla.
 ## Organizar los conceptos en Categorías.
-# Recopilar posibles muisquismos y duitquismos.
+# Recopilar posibles muisquismos y duitismos.
 ## Comprobar su etimología.
 ## Ubicar el lugar donde se utilizan.