npqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T10:41:27Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:40:06Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:22:59Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T19:06:46Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T16:26:23Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T13:41:18Z

Variable proto

Diegomez en 09:28 20 jul 2023

2023-07-20T09:28:41Z

Diegomez en 09:25 20 jul 2023

2023-07-20T09:25:45Z

Diegomez en 08:54 21 feb 2023

2023-02-21T08:54:32Z

Diegomez en 23:59 15 may 2021

2021-05-15T23:59:20Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I| conj. | Como, porque, debido a, dado que, puesto que,  debido a que, en virtud de que. | ~ca/~c|cit=
 {{voc_158|Como no ueniste se lo di a otro. ''Mhuzan pquac uchas hoc mny''.|fol 41v}}
-{{sema|Por causa de}}
 {{tuf|cuácayat|1. como (en esas circunstancias).|Headland}}
-{{come|Es probable que la ''n'' inicial de este morfema esté relacionada genéticamente con el verbo copulativo arhuaco "nʉn/n".}}
 }}
@@ Línea 18: / Línea 36: @@
 {{II| conj. | Por, porque, por tanto| ~ca|
 |gra=Se pospone a la razón o causa|cit=
@@ Línea 26: / Línea 46: @@
 {{voc_158|Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca'' [o] ''nzona'', y pónense al fin de los nombres y de los verbos. Ytem, ''qui hichan''; éste se pone al fin de los nombres no más.|102r}}
 {{manuscrito_2923|Por, id est, propter &#61; ''Npquaca. Cucana''. l. ''Nzona''. y pónese con nombres.|34r}}
-{{sema|Por causa de}}
@@ Línea 42: / Línea 63: @@
 }}
-}}
+|sema=Por causa de}}
 {{III| posp. |Por miedo a, por miedo al|~ca|cit=
 {{cat_158|''Yca atybe Comendero mpquaca Corregídor <u>mpquaca</u> chyquy <u>mpquaca</u> uchasa umchubia muexca <u>mpquaca</u> misaz ys ummtaoa''. aueis faltado algunas ueçes de misa por miedo del encomendero, del coregídor, o del padre o por deuer algo y no pagarlo[?] <nowiki>=</nowiki>|138r}}
 }}
@@ Línea 52: / Línea 77: @@
 {{IV| posp. | Para, para que | ~ca
 |def = Señala algo adecuado o conveniente.
 |cit=
 {{cat_158|''Muysca sis quycana, Chriſtiano choque aguenioa ipqua abquynga aypquan guaty quycan zhos aianengam pquaca''. ʠ a de haçer El hombre para ser buen Chriſtiano en eſta uida y despues yr al çìelo[?] <nowiki>=</nowiki>|130r}}
 }}
 {{L_I|loc. posp.| Y si nó, porque si nó | ~zacan |cit=
 {{manuscrito_2923|Y sino <nowiki>=</nowiki> ''vmquazacan''. |26v}}
 }}
 {{L_II| loc. interrog. | ¿Por qué?  |ipqua ~ca|cit=
 {{voc_158|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan'' [o] ''hac aguen'' [o] ''hac aguen nzona'' [o] ''aqhaguen npquaca''.|102r}}
-{{sema|Por qué}}
 }}
 {{L_III| loc. interrog. | ¿Por qué razón? |~xin|cit=
 {{voc_158|¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ¿''Pedro nzacan umpquaxin Pedro gue mgasqua''?|41v}}
-{{sema|Incertidumbre}}
@@ Línea 88: / Línea 132: @@
 {{voc_158|Ea pues. ''Umpquana''. Postpuesto al ymperatiuo, como, ''soco umpquana'', ea pues, dámelo.|64r}}
 -->
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{II| conj. | Por, porque, por tanto| ~ca|
 |gra=Se pospone a la razón o causa|cit=
@@ Línea 26: / Línea 28: @@
 {{sema|Por causa de}}
 {{subacep
@@ Línea 33: / Línea 41: @@
 {{gra_2922|...<u>Por eso</u> ahora dimelos todos...//...''<u>ys npquac</u> fan atebie vmchisy zac azonuca chahac vzu chahasa''.|58v}}
 }}
 }}
@@ Línea 46: / Línea 52: @@
 {{IV| posp. | Para, para que | ~ca
 |def = Señala algo adecuado o conveniente.

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{II| conj. | Por, porque, por tanto| ~ca|
 |gra=Se pospone a la razón o causa|cit=
 {{voc_158|Porque, respondiendo. ''Npquaca'' [o] ''nzona''.|102r}}
@@ Línea 24: / Línea 26: @@
 {{sema|Por causa de}}
-:1. '''ys ~'''. Por eso, por esa razón.
 {{gra_2922|...<u>Por eso</u> ahora dimelos todos...//...''<u>ys npquac</u> fan atebie vmchisy zac azonuca chahac vzu chahasa''.|58v}}
 }}
@@ Línea 37: / Línea 46: @@
 {{IV| posp. | Para, para que | ~ca
 |def = Señala algo adecuado o conveniente.
 |cit=

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
 {{voc_158|Como no ueniste se lo di a otro. ''Mhuzan pquac uchas hoc mny''.|fol 41v}}
 {{sema|Por causa de}}
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{tuf|cuácayat|1. como (en esas circunstancias).|Headland}}
 {{come|Es probable que la ''n'' inicial de este morfema esté relacionada genéticamente con el verbo copulativo arhuaco "nʉn/n".}}
 {{II| conj. | Por, porque, por tanto| ~ca|
-|gra=Se pospone a la razón o causa}}
+|gra=Se pospone a la razón o causa|cit=
 {{voc_158|Porque, respondiendo. ''Npquaca'' [o] ''nzona''.|102r}}
 {{voc_158|Por, preposiçión, propter. ''Npquaca'' [o] ''npquauca'' [o] ''nzona'', y pónense al fin de los nombres y de los verbos. Ytem, ''qui hichan''; éste se pone al fin de los nombres no más.|102r}}
@@ Línea 24: / Línea 27: @@
 {{gra_2922|...<u>Por eso</u> ahora dimelos todos...//...''<u>ys npquac</u> fan atebie vmchisy zac azonuca chahac vzu chahasa''.|58v}}
-{{III| posp. |Por miedo a, por miedo al|~ca}}
+}}
 {{cat_158|''Yca atybe Comendero mpquaca Corregídor <u>mpquaca</u> chyquy <u>mpquaca</u> uchasa umchubia muexca <u>mpquaca</u> misaz ys ummtaoa''. aueis faltado algunas ueçes de misa por miedo del encomendero, del coregídor, o del padre o por deuer algo y no pagarlo[?] <nowiki>=</nowiki>|138r}}
 {{IV| posp. | Para, para que | ~ca
 |def = Señala algo adecuado o conveniente.
-}}
 {{cat_158|''Muysca sis quycana, Chriſtiano choque aguenioa ipqua abquynga aypquan guaty quycan zhos aianengam pquaca''. ʠ a de haçer El hombre para ser buen Chriſtiano en eſta uida y despues yr al çìelo[?] <nowiki>=</nowiki>|130r}}
 {{sema|Para}}
-{{L_I|loc. posp.| Y si nó, porque si nó | ~zacan }}
 {{manuscrito_2923|Y sino <nowiki>=</nowiki> ''vmquazacan''. |26v}}
-{{L_II| loc. interrog. | ¿Por qué?  |ipqua ~ca}}
+}}
 {{voc_158|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan'' [o] ''hac aguen'' [o] ''hac aguen nzona'' [o] ''aqhaguen npquaca''.|102r}}
 {{sema|Por qué}}
-{{L_III| loc. interrog. | ¿Por qué razón? |~xin}}
+}}
 {{voc_158|¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ¿''Pedro nzacan umpquaxin Pedro gue mgasqua''?|41v}}
 {{sema|Incertidumbre}}
@@ Línea 51: / Línea 71: @@
 {{voc_158|Ea pues. ''Umpquana''. Postpuesto al ymperatiuo, como, ''soco umpquana'', ea pues, dámelo.|64r}}
 -->

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = npkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC) kʷ'a-caja → kʷ'a-ca
+|PROTO         = (PCC) kʷ'a-caja → kʷ'a-ca
 |MORFOLOGIA    = [[-n]] pqua
 }}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_GOMEZ     = (PCC) kʷ'a-caja → kʷ'a-ca
-|MORFOLOGIA    = [[-n]] [[pqua(4)|pqua]]
+|MORFOLOGIA    = [[-n]] pqua
 }}