nysqua - Historial de revisiones

Diegomez en 14:06 24 mar 2026

2026-03-24T14:06:59Z

Diegomez en 14:03 24 mar 2026

2026-03-24T14:03:35Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:53:53Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T18:17:07Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T13:34:47Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T16:32:24Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T13:47:18Z

Variable proto

Diegomez en 11:19 23 may 2023

2023-05-23T11:19:08Z

Diegomez en 11:18 23 may 2023

2023-05-23T11:18:57Z

Diegomez en 10:03 1 abr 2023

2023-04-01T10:03:59Z

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO         = (PCC) *nɨ-
+|PROTO1        = uˈnai- → *ˈnai
 |FON           = nɨ
 |MORFOLOGIA    =
@@ Línea 44: / Línea 45: @@
 |par_pas = nye
 }}
 |cit=
@@ Línea 88: / Línea 93: @@
 {{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|50r}}
 {{modos_158|...''ipquabìe <u>muhuque <sup>a</sup>ne</u>Z aguenua''. a te dado alguna Cosa...|5r}}
-{{modos_158&#124;...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
+{{modos_158|...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
 :2. '''hoc m~'''. Llevar, llevar con paciencia, tolerar

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def = Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal
 |gra = Se usa sin marcas de tiempo
+|sema =Ir haciendo
 |con =
@@ Línea 19: / Línea 20: @@
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
 |come=
@@ Línea 38: / Línea 32: @@
 Al parecer se trata del mismo verbo ''xy'', que se nasalizaba pospuesto a ''-m''.
-{{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
+{{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar
 |con =
@@ Línea 52: / Línea 44: @@
 |par_pas = nye
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|85v}}
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 {{voc_158|Que lleuaſte <nowiki>=</nowiki> ''ipquo manye'' <nowiki>=</nowiki>|105v}}
 {{III| sq. intr. | Dar, chocar, golpear
 |def = Que se encuentra violentamente contra alguna cosa
 |gra = Usado también como transitivo
+|sema = Golpear
 |cit=
 {{voc_158|Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''tapian//anysqua''[,] ''zupquan anysqua''. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. ''izysquyc aza'', l, ''izyʃquy gec aza''. diome en la cabeça: ''guê gec aza'' Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ <nowiki>=</nowiki>|51r}}
 {{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista Cha <u>mnys</u> guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
 {{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
@@ Línea 104: / Línea 77: @@
 }}
 |cit=
 :1. '''hoc m~'''. Dar
@@ Línea 126: / Línea 99: @@
 {{sema|Pagar}}
 {{sema|Tributar}}
 }}
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |imp     = siu <!-- siune, ms. 2923 -->
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
 }}
 {{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
@@ Línea 41: / Línea 52: @@
 |par_pas = nye
 }}
 |cit=
@@ Línea 50: / Línea 68: @@
 {{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |25r}}
 {{voc_158|Que lleuaſte <nowiki>=</nowiki> ''ipquo manye'' <nowiki>=</nowiki>|105v}}
 }}
 {{III| sq. intr. | Dar, chocar, golpear
 |def = Que se encuentra violentamente contra alguna cosa
 |gra = Usado también como transitivo
 |cit=
 {{voc_158|Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''tapian//anysqua''[,] ''zupquan anysqua''. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. ''izysquyc aza'', l, ''izyʃquy gec aza''. diome en la cabeça: ''guê gec aza'' Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ <nowiki>=</nowiki>|51r}}
 {{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista Cha <u>mnys</u> guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
 }}
 {{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
@@ Línea 78: / Línea 103: @@
 |par_fut=nynga
 }}
@@ Línea 108: / Línea 134: @@
 {{L_I| loc. v. | Engañar| agotac m~|cit=
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
-{{sema|Engañar}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |HOMO          = nysqua
 }}
 {{I| v. aux. | Ir, andar
@@ Línea 20: / Línea 19: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
 {{sema|Ir haciendo}}
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
 {{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
@@ Línea 39: / Línea 42: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|85v}}
 {{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |25r}}
@@ Línea 46: / Línea 53: @@
 {{III| sq. intr. | Dar, chocar, golpear
 |def = Que se encuentra violentamente contra alguna cosa
 |gra = Usado también como transitivo
-}}
 {{voc_158|Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''tapian//anysqua''[,] ''zupquan anysqua''. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. ''izysquyc aza'', l, ''izyʃquy gec aza''. diome en la cabeça: ''guê gec aza'' Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ <nowiki>=</nowiki>|51r}}
 {{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista Cha <u>mnys</u> guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
@@ Línea 56: / Línea 67: @@
 {{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 }}
-}}
 {{tuf|ranro|1. Vender|Headland}}
@@ Línea 73: / Línea 89: @@
 {{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|50r}}
 {{modos_158|...''ipquabìe <u>muhuque <sup>a</sup>ne</u>Z aguenua''. a te dado alguna Cosa...|5r}}
-{{modos_158|...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
+{{modos_158&#124;...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
 :2. '''hoc m~'''. Llevar, llevar con paciencia, tolerar
@@ Línea 89: / Línea 105: @@
-{{L_I| loc. v. | Engañar| agotac m~}}
+}}
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
 {{sema|Engañar}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |def = Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal
 |gra = Se usa sin marcas de tiempo
-}}
 {{verbo
 |par_pas = nye
 |imp     = siu <!-- siune, ms. 2923 -->
 }}
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
@@ Línea 27: / Línea 31: @@
-{{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.}}
+{{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
 {{verbo
 |imp = neu/nyu
 |par_pas = nye
 }}
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|85v}}
@@ Línea 49: / Línea 57: @@
-{{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~}}
+{{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
 {{verbo
 |imp=nyu
@@ Línea 55: / Línea 65: @@
 |par_pre=nysca
 |par_fut=nynga
 }}
 {{tuf|ranro|1. Vender|Headland}}