supqua - Historial de revisiones

Diegomez en 13:51 18 mar 2026

2026-03-18T13:51:54Z

2025-09-17T10:10:52Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-15T18:33:46Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-12T09:54:49Z

Integrar {{clas}} como |cla= dentro de la plantilla precedente

2024-03-23T18:18:50Z

Variable proto

2024-03-22T15:33:54Z

Variable proto

2024-03-10T10:37:23Z

2023-10-24T17:32:54Z

2023-01-26T14:12:38Z

2022-08-13T22:00:23Z

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 {{I| s. | Murciélago.
 |cla = Chiroptera
+|sema=Quiróptero
 |cit=
 {{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
 |cog=
 {{tuf|rúcura|murciélago (chupan la sangre a la gente)|Headland}}
 {{mot|bu-rugi|murciélago|Santos}}
 {{mbp|dungu|murciélago|Huber & Reed}}
@@ Línea 57: / Línea 39: @@
 {{kog|niuwíʒi|murciélago|Huber & Reed}}
 {{cbg|laakkwi|murciélago|Niño}}
-{{cuk|ugsir|murciélago|Orán & Wagua}}
+{{cuk|ugsir|murciélago|Orán & Wagua||  < duk-sir }}
 {{cjp|dakúr|murciélago|Peña}}
 {{bzd|dukúr,_dakúr|murciélago (genérico)|Margery (Krohn)}}
-|sema=Quiróptero
 }}
 {{voc_158|Lanza. ''Supqua''.|83v}}
 }}
 <!-- {{tuf|icuatan,_incuatan|adv.rápidamente|Headland}} -->
 |come=
 Puede también interpretarse como "cosa rápida".
 }}
 {{IV| loc. adj. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne quypqua ~
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
+{{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//<br>''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 }}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 {{I| s. | Murciélago.
 |cla = Chiroptera
 |cit=
 {{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
-{{sema|Quiróptero}}
 {{tuf|rúcura|murciélago (chupan la sangre a la gente)|Headland}}
@@ Línea 38: / Línea 57: @@
 {{kog|niuwíʒi|murciélago|Huber & Reed}}
 {{cbg|laakkwi|murciélago|Niño}}
-{{cuk|ugsir|murciélago|Orán & Wagua}} <!-- < duk-sir -->
+{{cuk|ugsir|murciélago|Orán & Wagua}}
 {{cjp|dakúr|murciélago|Peña}}
 {{bzd|dukúr,_dakúr|murciélago (genérico)|Margery (Krohn)}}
 }}
 {{II| s. | Lanza. |cit=
 {{voc_158|Lanza. ''Supqua''.|83v}}
-{{sema|Arma}}
 }}
 {{III| loc. adj. | Cosa ligera, *de poco peso. |a~gue|cit=
 {{voc_158|Ligera cosa. ''Asupquague''.|84r}}
-{{come|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}
 <!-- {{tuf|icuatan,_incuatan|adv.rápidamente|Headland}} -->
 }}
@@ Línea 64: / Línea 106: @@
 {{IV| loc. adj. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne quypqua ~
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
 |cit=
 {{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 ''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 }}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 {{I| s. | Murciélago.
 |cla = Chiroptera
-}}
 {{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
 {{sema|Quiróptero}}
@@ Línea 41: / Línea 43: @@
-{{II| s. | Lanza. }}
+}}
 {{voc_158|Lanza. ''Supqua''.|83v}}
 {{sema|Arma}}
 {{voc_158|Ligera cosa. ''Asupquague''.|84r}}
 {{come|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}
@@ Línea 52: / Línea 60: @@
 <!-- {{tuf|icuatan,_incuatan|adv.rápidamente|Headland}} -->
+}}
 {{IV| loc. adj. | Gentil, hermoso, agradable | aquyne quypqua ~
 |def = Hablando del cuerpo de alguien
-}}
 {{voc_158|Gentil hombre de buen Cuerpo <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypqua'' <nowiki>=</nowiki>//
 ''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki><br>
 Gentil hombre ês <nowiki>=</nowiki> ''aquyne quypquas sugue'' <nowiki>=</nowiki>|78r}}
 {{sema|Hermoso}}

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 }}
-{{I| s. | Murciélago.}} {{clas|Chiroptera}}
+{{I| s. | Murciélago.
 {{voc_158|Murçiélago. ''Supqua.''|88v}}
 {{sema|Quiróptero}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |PROTO1        = ⁿdiukwi-ʒi → dukʷi-ɾa
-|PROTO     = ˈdukʷa-ɾa
+|PROTO         = ˈdukʷa-ɾa
 |FON           = ˈdzukʷa
 |SONIDO        = supqua.ogg

← Revisión anterior		Revisión del 22:00 13 ago 2022
Línea 40:		Línea 40:
	{{III\| loc. adj. \| Cosa ligera, *de poco peso. \|a~gue}}		{{III\| loc. adj. \| Cosa ligera, *de poco peso. \|a~gue}}
	{{voc_158\|Ligera cosa. ''Asupquague''.\|84r}}		{{voc_158\|Ligera cosa. ''Asupquague''.\|84r}}
		+	{{come\|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}
		+
		+	<!-- {{tuf\|icuatan,_incuatan\|adv.rápidamente\|Headland}} -->
		+