tasqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:12:37Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez en 14:38 16 sep 2025

2025-09-16T14:38:28Z

Diegomez en 14:35 16 sep 2025

2025-09-16T14:35:10Z

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T14:30:00Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Mostrar los cambios

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T17:11:44Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T11:51:39Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T18:30:11Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T15:45:36Z

Variable proto

Diegomez en 09:14 18 sep 2023

2023-09-18T09:14:26Z

Diegomez en 18:35 27 jul 2022

2022-07-27T18:35:31Z

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |par_fin=atyuca/ateuca
 }}
 |cit=
@@ Línea 39: / Línea 48: @@
 Çerrados estar assí. ''Zupqua fihiste <u>atene</u>''.|46v}}
 {{voc_158|Encalzelado &#61; ''hui <u>chateuca</u>, hui <u>mateuca</u>, hui <u>ateuca</u>'' &#61; |71r}}
-{{tuf|tenro|1. Verbo auxiliar. 2. tirar. 3. botar. 4. echar.|Headland}}
@@ Línea 233: / Línea 240: @@
 {{II| sq. tr. | Conducir |
 |def = de un lugar a otro
 |gra = Correlativo transitivo de ''masqua'')
 |cit=
@@ Línea 380: / Línea 397: @@
 {{L_I| loc. v. intr. | Arremeter, embestir, chocar | aubac i~
 |def = lit. echarse de frente
 |cit=
 {{voc_158|Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo <nowiki>=</nowiki> ''obac itasqua'' <nowiki>=</nowiki>|4v}}
 {{L_II| loc. v. intr. | Sentarse cruzando una pierna sobre la otra  | gazc i~
 |def = lit. echarse de través
 |cit=
 {{voc_2922|Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gazque itasqua''.|19v}}
 {{voc_158|Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gaze itasqua''.|20v}}
 {{L_III| loc. v. intr. | Estar acostumbrado. | ys atyne
 |def = lit. pasársela en, pasarla en
 |cit=
 {{voc_158|Acostunbrarse. ''Ys atyne'' [o] ''apquac aga'' [o] ''apquac aguene''. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ys atyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysquas apquac aga'' [o] ''jugar bquysquas apquac aguene''.|5v}}
 }}
 <!-- Locuciones transitivas -->
@@ Línea 412: / Línea 445: @@
 {{L_IV|loc. v. tr. | Retirar, apartar, separar |ys ~
 |def = a alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar. Correlativo de '''masqua'''
 |cit=
-{{tuf|tahnonro|1. retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién). 2.  dar permiso (únicamente en camino angosto).|Headland}}
 |sub =
@@ Línea 462: / Línea 498: @@
 }}
 {{L_V| loc. v. tr. | Engañar| agotac/ahuichc b~|cit=
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
-{{sema|Engañar}}
 }}

@@ Línea 363: / Línea 363: @@
 | citas =
 {{cat_158|''Sue achoquy ummquyioa guaca mpquaca cuca muhc abnynan <u>muys um<sup>m</sup>ta</u>oa''. auiendo rreçiuido paga de algun espańol para trauajar <u>aueíslo dejado de hazer</u>[?] <nowiki>=</nowiki>|142r}}
 }}
 {{subacep
 | muyian b~
@@ Línea 371: / Línea 371: @@
 | citas =
 {{cat_158|''Ynan xie ubguysaia nga opqua bîza quyia uza pecado <u>muyian abta</u>yìoa ahunga'', de donde bendra a <u>jusgar</u> a los viuos y a los muertos <nowiki>=</nowiki>|133r}}
 }}
 }}
 {{L_I| loc. v. intr. | Arremeter, embestir, chocar | aubac i~
@@ Línea 387: / Línea 384: @@
 {{voc_158|Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo <nowiki>=</nowiki> ''obac itasqua'' <nowiki>=</nowiki>|4v}}
 {{sema|Acometer}}
 }}
@@ Línea 410: / Línea 406: @@
 {{sema|Acostumbrarse}}
 <!-- Locuciones transitivas -->
 {{L_IV|loc. v. tr. | Retirar, apartar, separar |ys ~
 |def = a alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar. Correlativo de '''masqua'''
 |cit=

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 {{tuf|tenro|1. Verbo auxiliar. 2. tirar. 3. botar. 4. echar.|Headland}}
 {{come|La forma declarativa del verbo ''-tasqua'' es ''atyne'' y tiene casi la misma naturaleza de un verbo estativo.}}
 <!-- Adverbios que pierden última vocal -->
 {{subacep
@@ Línea 89: / Línea 92: @@
 | citas =
 {{voc_158|Eníheſtar lo caído &#61; ''cus btasqua'', l, ''cus bzasqua'' &#61; |72r}}
 <!-- Adverbios. Con -c, -s y -n -->
 {{subacep
@@ Línea 120: / Línea 124: @@
 ::8.1. '''tyi b~'''. Amparar (lit. echar debajo/interior del ala).
 {{voc_158|Amparar. ''Asan zepquane'' [o] ''zegaca <u>tyi</u> btasqua''.|14r}}
 }}
 {{subacep
 | in b~
@@ Línea 137: / Línea 141: @@
 | citas =
 {{voc_158|Desperdiçiar. ''Ai sie btasqua, asy btas achahansuca''.|56r}}
 }}
 {{subacep
 | yban b~
@@ Línea 180: / Línea 184: @@
 Borrarse. ''fihiste amisqua''<br>
 Borrado estar. ''fihiste atyne''.|24v}}
 }}
 {{subacep
 | anupquac b~
@@ Línea 229: / Línea 234: @@
 }}
 {{II| sq. tr. | Conducir |
 |def = de un lugar a otro
 |gra = Correlativo transitivo de ''masqua'')
 |cit=
+|sub =
 {{subacep
@@ Línea 376: / Línea 378: @@
 }}
 {{L_I| loc. v. intr. | Arremeter, embestir, chocar | aubac i~
 |def = lit. echarse de frente
 |cit=
@@ Línea 388: / Línea 390: @@
 }}
 {{L_II| loc. v. intr. | Sentarse cruzando una pierna sobre la otra  | gazc i~
 |def = lit. echarse de través
 |cit=
@@ Línea 399: / Línea 400: @@
 {{sema|Sentarse}}
 {{L_III| loc. v. intr. | Estar acostumbrado. | ys atyne
 |def = lit. pasársela en, pasarla en
 |cit=
@@ Línea 422: / Línea 421: @@
 |cit=
 {{sema|masqua-tasqua}}
@@ Línea 431: / Línea 426: @@
 {{tuf|tahnonro|1. retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién). 2.  dar permiso (únicamente en camino angosto).|Headland}}
 {{subacep

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|95v}}
 {{voc_158|...Pasa tú por donde yo paso, ''yn chamiscas amiu''.|101v}}
@@ Línea 162: / Línea 164: @@
+}}
 {{II| sq. tr. | Conducir |
 |def = de un lugar a otro
 |gra = Correlativo transitivo de ''masqua'')
-}}
 :1. '''fac b~'''. Sacar (lit. echar afuera).
@@ Línea 241: / Línea 243: @@
 <!-- Locuciones intransitivas -->
 {{L_I| loc. v. intr. | Arremeter, embestir, chocar | aubac i~
 |def = lit. echarse de frente
-}}
 {{voc_158|Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo <nowiki>=</nowiki> ''obac itasqua'' <nowiki>=</nowiki>|4v}}
 {{sema|Acometer}}
 {{L_II| loc. v. intr. | Sentarse cruzando una pierna sobre la otra  | gazc i~
 |def = lit. echarse de través
-}}
 {{voc_2922|Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gazque itasqua''.|19v}}
 {{voc_158|Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gaze itasqua''.|20v}}
 {{sema|Sentarse}}
 {{L_III| loc. v. intr. | Estar acostumbrado. | ys atyne
 |def = lit. pasársela en, pasarla en
-}}
 {{voc_158|Acostunbrarse. ''Ys atyne'' [o] ''apquac aga'' [o] ''apquac aguene''. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ys atyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysquas apquac aga'' [o] ''jugar bquysquas apquac aguene''.|5v}}
 {{sema|Acostumbrarse}}
@@ Línea 262: / Línea 280: @@
 <!-- Locuciones transitivas -->
 {{L_IV|loc. v. tr. | Retirar, apartar, separar |ys ~
 |def = a alguien o algo de alguna cosa o de algún lugar. Correlativo de '''masqua'''
-}}
 {{sema|masqua-tasqua}}
@@ Línea 288: / Línea 312: @@
 Abrirse correlativo de este &#61; ''Ytasatasqua''.|2r}}
-{{L_V| loc. v. tr. | Engañar| agotac/ahuichc b~}}
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
 {{sema|Engañar}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |def = un ente animado, una cosa o un contenido de un lugar a otro
 |gra = Correlativo transitivo de ''misqua''
-}}
+|con =
 {{verbo
 |imp=to
 |par_pas=taia
 |par_fin=atyuca/ateuca
 }}
 {{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|95v}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = taskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = te-
+|PROTO         = te-
 |FON           = ta
 |GRUPO         =

@@ Línea 102: / Línea 102: @@
 {{sema|Apartar}}
-:12. '''umys/guas b~'''. Tragar, pasar.
+:12. '''umys/guas b~'''. Tragar, pasar, tener paciencia.
 {{voc_158|Tragar <nowiki>=</nowiki> ''ums btasqua'', l, ''ums bgyisuca'', l, ''guas btasqua'', l, ''guas zemnasuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}}
 {{voc_158|Pasar por el tragadero. ''Umys btasqua''.<br>
 Pasarse por el tragadero. ''Umys amisqua''.|95v}}
 {{sema|Tragar}}
 :13. '''ubac b~'''. Ayuntar, juntar, *reunir.

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |IPA_GOMEZ     = te-
 |FON           = ta
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = tasqua