uaca - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T11:06:37Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:47:48Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:31:30Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T19:37:34Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T18:59:42Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T16:14:57Z

Variable proto

Diegomez en 10:45 15 oct 2023

2023-10-15T10:45:09Z

Diegomez en 19:57 14 oct 2023

2023-10-14T19:57:37Z

Diegomez en 19:57 14 oct 2023

2023-10-14T19:57:08Z

Diegomez en 19:54 14 oct 2023

2023-10-14T19:54:59Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |def= Indica la persona o cosa beneficiada por una acción
 |gra= Puede agregarse después de ''-iua'' para dar énfasis a la intención
 |cit=
@@ Línea 23: / Línea 36: @@
 {{voc_158|Para. ''Uaca. Zuaca, auaca'', para mí, para tí.|93v}}
-{{tuf|acura|Para|Headland}}
-{{tuf|acu|Para|Headland}}
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 {{voc_2922|Paraqué? ''Ipquo guacaüa''?|67v}}
 }}
 }}
@@ Línea 61: / Línea 80: @@
 {{II| posp. | Durante, en el transcurso de, en|
 |def=Indica la ejecución de una acción durante un periodo de tiempo determinado
 |cit=
 {{cat_158|''Domingo fieſta ubaca miʃa ys umtaoa, com ys <u>guaca</u> umchosua''. aueis dejado de oír míʃa los domíngos y fiéſtaʃ  o abeis trauajado en ellos[?] <nowiki>=</nowiki>|137v}}
 }}
 {{III| s. | Cosa ajena.
 |def = Lo que le pertenece a alguien
 |cit=
 {{voc_158|Agena cossa <nowiki>=</nowiki> ''maepqua maguaca'' <nowiki>=</nowiki> |8v}}
 {{voc_158|A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa <nowiki>=</nowiki> achyc achyc aguacan uca hoc mny <nowiki>=</nowiki>|3v}}
 }}
 {{IV| s. | Tarea |cit=
@@ Línea 94: / Línea 124: @@
 {{manuscrito_2923|tarea <nowiki>=</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}
-{{sema|Tarea}}
@@ Línea 118: / Línea 149: @@
-}}
+|sema=

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |def= Indica la persona o cosa beneficiada por una acción
 |gra= Puede agregarse después de ''-iua'' para dar énfasis a la intención
@@ Línea 17: / Línea 18: @@
 {{voc_158|Para. ''Uaca. Zuaca, auaca'', para mí, para tí.|93v}}
 {{tuf|acura|Para|Headland}}
 {{tuf|acu|Para|Headland}}
 {{subacep
@@ Línea 46: / Línea 56: @@
 {{voc_2922|Paraqué? ''Ipquo guacaüa''?|67v}}
 }}
 }}
@@ Línea 54: / Línea 61: @@
 {{II| posp. | Durante, en el transcurso de, en|
 |def=Indica la ejecución de una acción durante un periodo de tiempo determinado
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 {{III| s. | Cosa ajena.
 |def = Lo que le pertenece a alguien
@@ Línea 79: / Línea 88: @@
 {{IV| s. | Tarea |cit=
@@ Línea 84: / Línea 95: @@
 {{manuscrito_2923|tarea <nowiki>=</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}
 {{sema|Tarea}}
@@ Línea 92: / Línea 113: @@
 {{voc_158|A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. ''Achyc achyc a<u>guaca</u>nuca hoc mny''.|3v}}
 }}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |def= Indica la persona o cosa beneficiada por una acción
 |gra= Puede agregarse después de ''-iua'' para dar énfasis a la intención
 |cit=
 {{voc_158|Para. ''Uaca. Zuaca, auaca'', para mí, para tí.|93v}}
@@ Línea 18: / Línea 23: @@
-:1. '''-iua uaca'''. Para
 {{cat_158|''Muysca umgu<u>ioa uaca</u> hizca toba hoc ummnyoa com hoc ummnynga ummsuneoa''. aueis dado algunas yeruas venenosas a alguien <u>para</u> matarlo, o deseastis hacerlo[?] <nowiki>=</nowiki>|140r}}
-{{sema|Para}}
+}}
-:2. '''xi(e) ~co'''. Para quién.
+{{subacep
 {{voc_158|¿Para quién hiso Dios el çielo? ''Dios xi uacaco çieloz abquy''? Para nosotros lo hiso, ''Chie chiuacac abquy''.|93v}}
-:3. '''ipquo ~ua/ipqua(ua) ~ua'''. Para qué, con qué fin.
+{{subacep
 {{voc_158|¿Para qué? ''Ipquo uacaua''?|93v}}
 {{voc_2922|Paraqué? ''Ipquo guacaüa''?|67v}}
@@ Línea 34: / Línea 54: @@
 {{II| posp. | Durante, en el transcurso de, en|
 |def=Indica la ejecución de una acción durante un periodo de tiempo determinado
 |cit=
@@ Línea 46: / Línea 67: @@
 {{III| s. | Cosa ajena.
 |def = Lo que le pertenece a alguien
 |cit=
@@ Línea 57: / Línea 79: @@
 {{IV| s. | Tarea |cit=
 {{manuscrito_2923|tarea <nowiki>=</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}
 {{sema|Tarea}}
-:1. '''a~nuca'''. (Lo que le toca o corresponde a alguien)
 {{voc_158|A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. ''Achyc achyc a<u>guaca</u>nuca hoc mny''.|3v}}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |def= Indica la persona o cosa beneficiada por una acción
 |gra= Puede agregarse después de ''-iua'' para dar énfasis a la intención
-}}
 {{voc_158|Para. ''Uaca. Zuaca, auaca'', para mí, para tí.|93v}}
@@ Línea 27: / Línea 29: @@
 {{voc_2922|Paraqué? ''Ipquo guacaüa''?|67v}}
 {{II| posp. | Durante, en el transcurso de, en|
 |def=Indica la ejecución de una acción durante un periodo de tiempo determinado
-}}
 {{cat_158|''Domingo fieſta ubaca miʃa ys umtaoa, com ys <u>guaca</u> umchosua''. aueis dejado de oír míʃa los domíngos y fiéſtaʃ  o abeis trauajado en ellos[?] <nowiki>=</nowiki>|137v}}
 {{sema|Durante}}
 {{sema|En}}
 {{III| s. | Cosa ajena.
 |def = Lo que le pertenece a alguien
-}}
 {{voc_158|Agena cossa <nowiki>=</nowiki> ''maepqua maguaca'' <nowiki>=</nowiki> |8v}}
 {{voc_158|A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa <nowiki>=</nowiki> achyc achyc aguacan uca hoc mny <nowiki>=</nowiki>|3v}}
@@ Línea 44: / Línea 54: @@
-{{IV| s. | Tarea }}
+}}
 {{manuscrito_2923|tarea <nowiki>=</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}
 {{sema|Tarea}}
@@ Línea 50: / Línea 63: @@
 :1. '''a~nuca'''. (Lo que le toca o corresponde a alguien)
 {{voc_158|A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. ''Achyc achyc a<u>guaca</u>nuca hoc mny''.|3v}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uaka
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC) *'wak-ɾa → *'waka
+|PROTO         = (PCC) *'wak-ɾa → *'waka
 |MORFOLOGIA    =
 }}

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
-{{III|s.|Cosa ajena.
+{{III| s. |Cosa ajena.
 |def = Lo que le pertenece a alguien
 }}
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
-{{L_I| loc. posp. | |a~nuca
+{{IV| loc. posp. | Tarea }}
-|def=Lo que le toca o corresponde a alguien
+{{manuscrito_2923|tarea <nowiki>=</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}
-}}
 {{voc_158|A cada uno le di lo q[ue] le perteneçía. ''Achyc achyc a<u>guaca</u>nuca hoc mny''.|3v}}