uba - Historial de revisiones

Diegomez en 09:40 23 abr 2026

2026-04-23T09:40:34Z

Diegomez en 09:39 23 abr 2026

2026-04-23T09:39:15Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:42:58Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Mostrar los cambios

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:24:24Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:00:45Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T17:57:25Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez en 12:36 24 ago 2025

2025-08-24T12:36:24Z

Diegomez en 11:19 24 ago 2025

2025-08-24T11:19:52Z

Diegomez en 11:14 24 ago 2025

2025-08-24T11:14:20Z

Diegomez en 11:07 24 ago 2025

2025-08-24T11:07:08Z

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |HOMO          = uba
 }}
 {{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor
 |sema=Fruta
 {{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 |HOMO          = uba
 }}
 {{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}
 |sub=
 {{subacep
@@ Línea 66: / Línea 52: @@
 | Flor.
 | sema = Flor
 | citas =
 {{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
 {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
 }}
 |come=
+{{II| s. | Cara, rostro, gesto
+|sema=Rostro
 |cog=
 |cit=
 {{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
 {{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
 {{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}
 |sub=
 {{subacep
@@ Línea 148: / Línea 104: @@
 }}
 {{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c
 |cit=
 {{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}
 }}
 {{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
 {{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}
 |come=
 El significado de esta locución es obscura.
 |cog=
@@ Línea 209: / Línea 136: @@
 }}
 {{L_III| loc. posp.| &#42;En la cara. |a~s|cit=

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 {{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor. |cit=
@@ Línea 25: / Línea 27: @@
 {{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}
 {{sema|Fruta}}
 {{tuf|uba|'uúba' 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}}
 {{tuf|uba|'uúba' 2. pepa; fruta. |Headland}}
@@ Línea 39: / Línea 40: @@
 {{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}
 {{come|1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra.<br> 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.}}
@@ Línea 58: / Línea 69: @@
 {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
 }}
@@ Línea 64: / Línea 77: @@
 {{II| s. | Cara, rostro, gesto |cit=
@@ Línea 71: / Línea 86: @@
 {{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}
 {{sema|Rostro}}
@@ Línea 91: / Línea 115: @@
 {{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
 }}
@@ Línea 148: / Línea 174: @@
 {{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
 |def = De manera pública

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 {{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor. |cit=
 {{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}
@@ Línea 38: / Línea 40: @@
 {{come|1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra.<br> 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.}}
-:1. Grano de semilla.
 {{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
 {{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
-{{sema|Semilla}}
+}}
-:2. Flor.
+{{subacep
 {{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
 {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
-{{sema|Flor}}
+}}
 }}
 {{II| s. | Cara, rostro, gesto |cit=
 {{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
@@ Línea 59: / Línea 74: @@
 {{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}
-:1. Canto, lado (de algo).
 {{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
 {{manuscrito_2923|Orilla de la Ropa <nowiki>=</nowiki> ''oba''.|31v}}
 {{tuf|anab_uba|(Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)|Headland}}
-:2. Corredor, &#42;frente (Parte delantera de la casa).
+{{subacep
 {{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
 }}
@@ Línea 123: / Línea 148: @@
 {{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
 |def = De manera pública
 |cit=

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 }}
-{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor. }}
+{{I| s. | Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor. |cit=
 {{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}
 {{sema|Fruta}}
@@ Línea 47: / Línea 48: @@
 {{sema|Flor}}
 {{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
 {{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 {{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
 {{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}
 {{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
 {{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}
@@ Línea 81: / Línea 86: @@
 {{tuf|úbota|1. enfrente de; delante de.|Headland}}
 {{voc_158|Abahar. <u>Obas</u>bqusqua, que es soplar.|1r}}
 {{sema|Vahear}}
 {{come|El significado de esta locución es obscura.}}
 {{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara &#61;''<u>vbas</u>''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
 {{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''<u>ubas amaque</u>'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}
 {{sema|Juntar}}
 {{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Z<u>uba</u>na''.<br>
 Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''m<u>uba</u>n anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}
@@ Línea 100: / Línea 111: @@
 {{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}
 {{voc_158|Delante, en presençia. ''<u>Zubana</u>, <u>mubana</u>, <u>obana</u>; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
 {{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}
 {{sema|En frente de}}
 {{L_VI| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
 |def = De manera pública
-}}
 {{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}
 {{sema|Publicar}}
-{{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue }}
+}}
 {{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Obague'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
 {{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc.<br>
@@ Línea 120: / Línea 139: @@
 {{sema|Merecer}}
 {{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}
 {{sema|Parecer}}
 {{voc_158|Amigo inʃeparable que no me puedo allar çinel <nowiki>=</nowiki> ''obaz bzis mague'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}
 {{sema|Amigo}}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 {{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} <!-- kən-ʒiwa -->
 {{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
 {{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
 {{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 [[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = uba

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uβa
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO2        = -diɾ(u)ba
+|PROTO2        = -ˈdiɾwa
-|PROTO1        = -dʒiˈuba → ʒuˈuba
+|PROTO1        = -ˈdʒiwa → ˈʒəba
 |PROTO         = uˈuba
-|FON           = uˈuba, ˈuba
+|FON           = uˈuba
 |GRUPO         =
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 {{mot|kanaba|fruta|Mogollón}} <!-- kana-ba (fruta de árbol) -->
 {{mbp|kənžiwa|fruta|Trillos}} <!-- kən-ʒiwa -->
 {{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
 {{cuk|-durba|'Presente en': sabbi-durba, iggo-durba.|Omán & Wagua}}
 {{come|1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra.<br> 2. Este mismo lexema está presente en las lenguas uwa, donde además de tener los mismos significados que el muysca, también recoge el de estrella.}}