ypqua(3) - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T12:51:53Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-15T22:14:18Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2024-03-23T19:51:56Z

Variable proto

2024-03-22T17:07:19Z

Variable proto

2021-05-19T16:44:16Z

2021-05-19T16:38:45Z

2021-05-19T16:33:25Z

2021-05-19T16:30:54Z

2019-07-09T17:49:08Z

2018-04-29T02:43:00Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| posp. t. | Después de, después que, después. | ~/~n/~na|cit=
 {{voc_158|Después. ''<u>Ypqua</u>'' [o] ''<u>ypquana</u>'', postpoçisión en esta lengua.<br>Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan <u>ypquan</u> aican zhuque'' [o] ''suatuc zhuque''. Vine dos días después, ''mozan zuhuque'' [o] ''mozuc zhuque'' [o] ''sua bozuc zhuque''. Vine tres días después, ''micuc zhuque'' [o] ''sua micuc zhuque'', y así, etc. Vine un mes después, ''chietuque zhuque, chie bozuque'', y así de los demás y lo mismo se dise de los años: ''zocam atuque, zocam bozuque''.|56v}}
 {{voc_158|Poco despues <nowiki>=</nowiki> ''apuyngue <u>apquana</u>'' <nowiki>=</nowiki>|99r}}
 {{manuscrito_2923|Despues <nowiki>=</nowiki> <u>''Apquana''</u>. l. <u>''ypquana''</u>, adverbio y posposicion no solo de verbo, sino de nombre.|18v}}
-{{sema|Después}}
 {{tuf|yahncuta|1. después.|Headland}}
 }}
 {{II| posp. t. | &#42;Había |~na
 |def = &#42;Según Lugo, se usa para marcar el pretérito pluscuamperfecto
 |cit=
 {{gra_lugo|Preterito pluʃquam perfecto.<br>
@@ Línea 34: / Línea 49: @@
 A. auia açotado. ''Aguitɣ ɣpquanâ''.<br>
 |43v}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| posp. t. | Después de, después que, después. | ~/~n/~na}}
+{{I| posp. t. | Después de, después que, después. | ~/~n/~na|cit=
 {{voc_158|Después. ''<u>Ypqua</u>'' [o] ''<u>ypquana</u>'', postpoçisión en esta lengua.<br>Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan <u>ypquan</u> aican zhuque'' [o] ''suatuc zhuque''. Vine dos días después, ''mozan zuhuque'' [o] ''mozuc zhuque'' [o] ''sua bozuc zhuque''. Vine tres días después, ''micuc zhuque'' [o] ''sua micuc zhuque'', y así, etc. Vine un mes después, ''chietuque zhuque, chie bozuque'', y así de los demás y lo mismo se dise de los años: ''zocam atuque, zocam bozuque''.|56v}}
 {{voc_158|Poco despues <nowiki>=</nowiki> ''apuyngue <u>apquana</u>'' <nowiki>=</nowiki>|99r}}
@@ Línea 14: / Línea 15: @@
 {{tuf|yahncuta|1. después.|Headland}}
 {{II| posp. t. | &#42;Había |~na
 |def = &#42;Según Lugo, se usa para marcar el pretérito pluscuamperfecto
-}}
 {{gra_lugo|Preterito pluʃquam perfecto.<br>
 SINGVLAR.<br>
@@ Línea 30: / Línea 35: @@
 |43v}}
 {{sema|Aspecto}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC) *ɨaʔ'kʷuta → ɨʔ'kʷua
+|PROTO         = (PCC) *ɨaʔ'kʷuta → ɨʔ'kʷua
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = ypqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *ɨaʔ'kʷuta → ɨʔ'kʷua
+|PROTO     = (PCC) *ɨaʔ'kʷuta → ɨʔ'kʷua
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = ypqua

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Tu auias hecho. ''Vmqɣ ɣpquanâ''.<br>
 Aquel auia hecho. ''Abqɣ ɣpquanâ''.|34r}}
 {{gra_lugo|Preterito pluʃquam perfecto.//<br>
 SINGVLAR.<br>
@@ Línea 30: / Línea 29: @@
 A. auia açotado. ''Aguitɣ ɣpquanâ''.<br>
 |43v}}

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 {{tuf|yahncuta|1. después.|Headland}}
-{{II| elem. comp. | Había
+{{II| elem. comp. | Había |~na
-|def = &#42;Segpun Lugo, se usa para marcar el pretérito pluscuamperfecto
+|def = &#42;Según Lugo, se usa para marcar el pretérito pluscuamperfecto
 }}
 {{gra_lugo|Preterito pluʃquam perfecto.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 {{gra_lugo|Preterito pluʃquam perfecto.//<br>
 SINGVLAR.<br>
-Y. auia açotado. ʒhɣguitɣ ɣpquanâ.<br>
+Y. auia açotado. ''ʒhɣguitɣ ɣpquanâ''.<br>
-T. auias açotado. Vmguitɣ ɣpquanâ.<br>
+T. auias açotado. ''Vmguitɣ ɣpquanâ''.<br>
-A. auia açotado. Aguitɣ ɣpquanâ.<br>
+A. auia açotado. ''Aguitɣ ɣpquanâ''.<br>
 |43v}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| posp. t. | Después de, después. | ~/~na}}
+{{I| posp. t. | Después de, después que, después. | ~/~na}}
 {{voc_158|Después. ''Ypqua'' [o] ''ypquana'', postpoçisión en esta lengua.<br>Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. ''San Juan ai amiz aican zhuque'' [o] ''San Juan ypquan aican zhuque'' [o] ''suatuc zhuque''. Vine dos días después, ''mozan zuhuque'' [o] ''mozuc zhuque'' [o] ''sua bozuc zhuque''. Vine tres días después, ''micuc zhuque'' [o] ''sua micuc zhuque'', y así, etc. Vine un mes después, ''chietuque zhuque, chie bozuque'', y así de los demás y lo mismo se dise de los años: ''zocam atuque, zocam bozuque''.|56v}}
 {{voc_158|Poco despues <nowiki>=</nowiki> ''apuyngue apquana'' <nowiki>=</nowiki>|99r}}