De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 31 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = βoaβa | |IPA_GONZALEZ = βoaβa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_KUBUN = | + | |IPA_KUBUN = wo |
| − | |MORFOLOGIA = | + | |MORFOLOGIA = [[fo]] [[aba]] (Maíz de zorro.) |
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{I| s. | Guaba, jaboncillo, maíz de perro, cargamanto, *jabón| |
| − | + | |def = Especie de fruta utilizada como jabón }} {{clas|Phytolacca bogotensis}} | |
| − | + | {{voc_158|Xabonçillo de los yndios. ''Foaba'';...|124r}} | |
| − | {{voc_158|Xabonçillo de los yndios. ''Foaba'';...| | + | {{manuscrito_2923|Xaboncillo de los Indios = ''Fooaba'', y otro que ay se llama, ''fiqueone''.|43r}} |
| − | {{manuscrito_2923|Xaboncillo de los Indios | ||
| + | {{sema|Jabón}} | ||
{{sema|Instrumento religioso}} | {{sema|Instrumento religioso}} | ||
{{sema|Fruta}} | {{sema|Fruta}} | ||
{{muisquismo|guaba}} | {{muisquismo|guaba}} | ||
| − | {{come| | + | {{come|En el Valle de Tenza se conoce como ''guaba'' y se sigue utilizando para disminuir la inflamación en el ganado. En otros lugares se le llama "jaboncillo" y "maíz de perro".}} |
| − | + | {{fuentes_historicas}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
| − | |palabra = | + | |palabra = Guabas |
| − | |autor = | + | |autor = Piedrahita, Lucas Fernández de |
| − | |fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada | + | |fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada |
| − | |pagina = | + | |pagina = Pág. 21 |
| − | |editorial = | + | |editorial = Iuan Baptista Verdussen |
| − | |ano = | + | |ano = 1688 |
| − | |lugar = | + | |lugar = Amberes |
| − | |cita = | + | |web = http://books.google.com.co/books?id=g0_aRutPEw8C |
| + | |web_a = | ||
| + | |cita = | ||
| − | Recibida la | + | Recibida la reſpueſta por los dueños de la ofrenda, ſe iban muy conſolados y alegres, y con cierto jabon que vſan de vnas frutillas que llamã ''<u>Guabas</u>'', ſe bañaban y limpiaban los cuerpos muy bien:... |
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:15 20 oct 2023
fo aba#I s. Guaba, jaboncillo, maíz de perro, cargamanto, *jabón (Especie de fruta utilizada como jabón)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
fo aba, foo aba
Fon. Gonz.*/βoaβa/ Cons.
*/βo aβa/
- "Recibida la reſpueſta por los dueños de la ofrenda, ſe iban muy conſolados y alegres, y con cierto jabon que vſan de vnas frutillas que llamã Guabas, ſe bañaban y limpiaban los cuerpos muy bien:..."
Piedrahita, Lucas Fernández de. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Iuan Baptista Verdussen Pág. 21. Amberes - 1688. .
I. s. Guaba, jaboncillo, maíz de perro, cargamanto, *jabón ( Especie de fruta utilizada como jabón. )
P. clas. Phytolacca bogotensis
Xabonçillo de los yndios. Foaba;... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r
Xaboncillo de los Indios = Fooaba, y otro que ay se llama, fiqueone. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 43r
Ver también "Jabón": fique one, fo aba
Ver también "Instrumento religioso": chupqua, fo aba, hymne, moque
Ver también "Fruta": bobesicca, chihinuba, fo aba, nymsuque, quy uba, tabia, toba, uba
Ver muisquismo guaba.
Comentarios: En el Valle de Tenza se conoce como guaba y se sigue utilizando para disminuir la inflamación en el ganado. En otros lugares se le llama "jaboncillo" y "maíz de perro".
Fuentes históricas: