Muisquismos

¿Qué es un muisquismo léxico?

Un muisquismo léxico es una palabra que proviene de alguna de las lenguas muyscas habladas antigua y/o actualmente en la región cundiboyacense y sus alrededores, y que se adaptó a la fonología del español (o de otras lenguas). La mayoría de los muisquismos tienen vigencia plena principalmente en las zonas rurales de la cordillera Oriental colombiana y en una menor medida en las zonas urbanas, así como también se han extendido a diversas regiones del país debido a migraciones, contactos lingüísticos y/o culturales, etc. Algunos otros muisquismos ya no se usan y sólo es posible encontrarlos registrados en crónicas, documentos históricos, literarios, entre otros.

Entre los muisquismos encontramos principalmente topónimos (nombres de lugares), antropónimos (nombres de personas), fitónimos (nombres de plantas), zoónimos (nombres de animales) entre otras categorías.

Para una mayor información sobre el proceso de identificación, clasificación, documentación e investigación de los muisquismos presentes en esta plataforma, pueden consultar el siguiente enlace: https://www.academia.edu/66631504/Muisquismos_Lengua_cultura_y_gente_Jos%C3%A9_Manuel_G%C3%B3mez_2021

Nombres

Sustantivos

Lugares

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chucua	chupqua	f. y m.	Lugar

Tiempos

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/guayome	iome	s. m.	Alimento Tiempo

Procedencia

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/guate	guata	s. m.	Procedencia

Alimentos

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/abagó	abago	f. y m.	Alimento
MU/changua		s. m.	Alimento
MU/cuchuco	quychyquy	s. m.	Alimento
MU/cura	cúruwa	s. f.	Alimento Fruto
MU/cute	cute	s. m.	Alimento Sobra
MU/guayome	iome	s. m.	Alimento Tiempo
MU/jutes	futynsuca	s. m.	Alimento
MU/muchago	-go	s. m.	Alimento
MU/quisbún	bun queso	s. m.	Alimento
MU/unche		s. m.	Alimento Desecho
MU/yomogó	iomgo	s. m.	Alimento

Vestimenta

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chigua	chisua	s. f.	Bolso Vestimenta
MU/chácara	chácara	s. f.	Vestimenta Bolso

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chingue	zynga	s. m.	Vestido Vestimenta

Recipientes

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/choca	zoca	s. f.	Recipientes

Cestería

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/guchubo		s. m.	Cestería

Alfarería

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/gacha	gazy	s. f.	Alfarería
MU/rogache	gazy	s. f.	Alfarería

Colores

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chica	zica	s. f.	Colores Pigmento

Formas

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chingua	chipqua	s. f.	Forma
MU/chipa	chipqua	s. f.	Forma
MU/cona	cona	s. f.	Forma Partes de animales
MU/cusca		s. f.	Forma Partes de animales

Enfermedades

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chaniya	zina(2)	s. f.	Enfermedad cutánea Insecto
MU/chuchagúi	chuhuza	s. m.	Enfermedad cutánea
MU/jucha	fuza	s. f.	Enfermedad cutánea

Mitología

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/cucacuy	guaica cui	s. m.	Ser mítico Antropomorfo
MU/juaica	guaica	s. m.	Ser mítico Antropomorfo
MU/tunjo	chunso	s. m.	Ser mítico Antropomorfo

Familia

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/cuba	cuhuba	f. y m.	Familia

Fitónimos

Árbol

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/aguaquín	quyne agua	s. m.	Árbol
MU/bunquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/chaque	quye	s. m.	Árbol
MU/chiraque	quye	s. m.	Árbol
MU/chiso		s. m.	Árbol
MU/chitacá	ca(2)	s. m.	Árbol Arbusto
MU/chiveque	quye	s. m.	Árbol
MU/choba	uba	s. f.	Fruto Árbol
MU/chuguacá	quye	s. f.	Árbol
MU/chuque	quye	s. m.	Árbol
MU/cucubo	uba -o	s. m.	Árbol
MU/curo	cúruwa -o	s. m.	Árbol
MU/fique	fique fica	s. m.	Árbol
MU/gaque	quye	s. m.	Árbol
MU/guasgüín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/pauche		s. m.	Árbol
MU/sorquín	quyne	s. m.	Árbol
MU/susacá	ca(2)	s. f.	Árbol
MU/susca	quye	s. f.	Árbol
MU/tauquín	quyne	s. m.	Árbol
MU/tibaquín	tyba quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/toquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/tíbar	tyba	s. m.	Árbol Arbusto
MU/uche		s. m.	Árbol
MU/yomaquín	quyne	s. m.	Árbol

Arbusto

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/bichachá		s. m.	Arbusto
MU/bunquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/chitacá	ca(2)	s. m.	Árbol Arbusto
MU/chite		s. m.	Arbusto
MU/guasgüín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/gurrubo	uba -o	s. m.	Arbusto
MU/rúchica	-ca(2)	s. f.	Hierba Arbusto
MU/suica	ca(2)	s. f.	Arbusto
MU/tibaquín	tyba quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/toquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/tíbar	tyba	s. m.	Árbol Arbusto
MU/uchuva	uba	s. f.	Arbusto Fruto
MU/unca	-ca(2)	f. y m.	Arbusto
MU/upacón		s. m.	Arbusto

Caña

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chin	chune	s. m.	Caña
MU/chusque	chusquy	s. m.	Caña
MU/sona	sone	s. f.	Caña

Enredadera

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/choco	zoca	s. m.	Enredadera
MU/curuba	uba	s. f.	Enredadera Fruto
MU/guatamo	guata tamuy	s. m.	Enredadera Hierba

Epífita

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/cuarque	quye	s. m.	Planta Epífita
MU/quiche		s. m.	Epífita

Hierba

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/bijuacá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/chipaca	chipqua -ca(2)	s. f.	Hierba
MU/chisacá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/chisgua	xisgua* retwara	s. f.	Hierba Tubérculo
MU/chonque		s. m.	Hierba Tubérculo
MU/chugua	chuguansuca	s. f.	Hierba Tubérculo
MU/coisa		s. f.	Hierba Partes de plantas
MU/cubio		s. m.	Hierba Tubérculo
MU/guaba	fo aba	s. f.	Hierba
MU/guaca	guaquy	s. f.	Hierba
MU/guasca	huazyca -ca(2)	s. f.	Hierba
MU/guatamo	guata tamuy	s. m.	Enredadera Hierba
MU/jucua	fupqua	s. f.	Hierba
MU/oche	uze	s. m.	Hierba Paja
MU/rebancá	-ca(2) rábano	s. f.	Hierba
MU/rúchica	-ca(2)	s. f.	Hierba Arbusto
MU/siricá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/surca	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/tote	tohotysuca	s. m.	Hierba
MU/óchica	-ca(2)	s. f.	Hierba

Orquídea

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/suche		s. m.	Planta Orquídea

Cacto

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/tabio	tabia	s. m.	Fruto Cacto

Frutos

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/choba	uba	s. f.	Fruto Árbol
MU/cura	cúruwa	s. f.	Alimento Fruto
MU/curuba	uba	s. f.	Enredadera Fruto
MU/otoba	toba útuwa	s. f.	Fruto
MU/tabio	tabia	s. m.	Fruto Cacto
MU/uchuva	uba	s. f.	Arbusto Fruto

Variedades de semillas

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chocame	-muy amne	s. m.	Variedad de semilla Tipo de maíz
tibame	tyba -muy amne	s. m.	Variedad de semilla Tipo de maíz/arveja

Partes de plantas

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/acua		s. f.	Partes de plantas Hoja-Envoltorio
MU/amero	aba benasuca -o	s. m.	Partes de plantas Hoja-Envoltorio
MU/apa	pqua(2) a-	s. m.	Partes de plantas Semilla/pepa
MU/chacua		s. f.	Partes de plantas Hoja
MU/coisa		s. f.	Hierba Partes de plantas
MU/cuan	pquamne	s. m.	Partes de plantas Fibra- Cabuya
MU/curapa	cúruwa pqua(2)	f. y m.	Partes de plantas Semilla/Pepa
MU/fica	fica	s. f.	Partes de plantas Hoja
MU/surca	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/tamo	tamuy	s. m.	Partes de plantas Tallo-tronco
aco
bco
bgysqua
hysico
nxie
quybysuca
suaty
sune(2)
uaquensuca
xis
ysca

Zoónimos

Aves

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/bababuy	-gui	s. m.	Ave
MU/caica		s. f.	Ave
MU/chafí		s. m.	Ave
MU/chisga		s. f.	Ave
MU/guala	guao	s. f.	Ave
MU/quincha	quynza	s. f.	Ave
MU/tingua	ua(2)	s. f.	Ave
MU/yátaro	chatasa*	s. m.	Ave

Peces

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chimbe	chiinegui	s. m.	Pez
MU/guapucha	guapquyhyza	s. f.	Pez

Insectos

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/chaniya	zina(2)	s. f.	Enfermedad cutánea Insecto
MU/chisa	zisa	s. f.	Insecto Larva
MU/chunguy	chumne -gui	s. m.	Insecto Escarabajo
MU/cuítiba	cue tyba	s. f.	Insecto Ácaro
MU/quete	quyhytysuca	s. m.	Insecto Gusano
MU/sote	sote	s. m.	Insecto Pulga

Partes de animales

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/cona	cona	s. f.	Forma Partes de animales
MU/cusca		s. f.	Forma Partes de animales

Adjetivos

Estados

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/achajuanado	chahuana	adj.	Estado
MU/chajuá	chahuana	adj.	Estado Apariencia
MU/chitearse	zitynsuca	intr.	Estado Apariencia
MU/chucho	chuhuza(2) chuhuzansuca	adj.	Estado Apariencia
MU/escachar	cahachysuca ar	v.	Estado Apariencia
MU/guachapiar	guahachysuca ear	v.	Estado Apariencia
MU/jute	futynsuca	adj.	Estado Apariencia
MU/totear	tohotysuca	v.	Estado Apariencia

Procedencia

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/guate	guata	s. m.	Procedencia

Estatura

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/sute	sotu chuta	adj.	Estatura

Topónimos

• Ver Topónimos

Antropónimos de probable origen muisca

• Ver Antropónimos

Verbos

Estados

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/achajuanado	chahuana	adj.	Estado
MU/chajuá	chahuana	adj.	Estado Apariencia
MU/chitearse	zitynsuca	intr.	Estado Apariencia
MU/chucho	chuhuza(2) chuhuzansuca	adj.	Estado Apariencia
MU/escachar	cahachysuca ar	v.	Estado Apariencia
MU/guachapiar	guahachysuca ear	v.	Estado Apariencia
MU/jute	futynsuca	adj.	Estado Apariencia
MU/totear	tohotysuca	v.	Estado Apariencia

Todos los muisquismos

	Etimología	Cat. Gram.	Campo semántico	Significado
MU/Río Fucha
MU/abagó	abago	f. y m.	Alimento
MU/achajuanado	chahuana	adj.	Estado
MU/acua		s. f.	Partes de plantas Hoja-Envoltorio
MU/aguaquín	quyne agua	s. m.	Árbol
MU/amero	aba benasuca -o	s. m.	Partes de plantas Hoja-Envoltorio
MU/apa	pqua(2) a-	s. m.	Partes de plantas Semilla/pepa
MU/atarbán	taba a- -n(2)	s. m.
MU/bababuy	-gui	s. m.	Ave
MU/bichachá		s. m.	Arbusto
MU/biche	fihiza	s. f.
MU/bigua	nygua	s.
MU/bijuacá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/bunquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/caica		s. f.	Ave
MU/chacua		s. f.	Partes de plantas Hoja
MU/chafí		s. m.	Ave
MU/chajuá	chahuana	adj.	Estado Apariencia
MU/changua		s. m.	Alimento
MU/chaniya	zina(2)	s. f.	Enfermedad cutánea Insecto
MU/chaque	quye	s. m.	Árbol
MU/chica	zica	s. f.	Colores Pigmento
MU/chigua	chisua	s. f.	Bolso Vestimenta
MU/chila
MU/chimba		s. m.
MU/chimbe	chiinegui	s. m.	Pez
MU/chin	chune	s. m.	Caña
MU/chingua	chipqua	s. f.	Forma
MU/chingue	zynga	s. m.	Vestido Vestimenta
MU/chipa	chipqua	s. f.	Forma
MU/chipaca	chipqua -ca(2)	s. f.	Hierba
MU/chiraque	quye	s. m.	Árbol
MU/chire
MU/chisa	zisa	s. f.	Insecto Larva
MU/chisacá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/chisga		s. f.	Ave
MU/chisgua	xisgua* retwara	s. f.	Hierba Tubérculo
MU/chiso		s. m.	Árbol
MU/chitacá	ca(2)	s. m.	Árbol Arbusto
MU/chite		s. m.	Arbusto
MU/chitearse	zitynsuca	intr.	Estado Apariencia
MU/chiveque	quye	s. m.	Árbol
MU/choba	uba	s. f.	Fruto Árbol
MU/choca	zoca	s. f.	Recipientes
MU/chocame	-muy amne	s. m.	Variedad de semilla Tipo de maíz
MU/choco	zoca	s. m.	Enredadera
MU/chonque		s. m.	Hierba Tubérculo
MU/chuchagúi	chuhuza	s. m.	Enfermedad cutánea
MU/chucho	chuhuza(2) chuhuzansuca	adj.	Estado Apariencia
MU/chucua	chupqua	f. y m.	Lugar
MU/chugua	chuguansuca	s. f.	Hierba Tubérculo
MU/chuguacá	quye	s. f.	Árbol
MU/chunguy	chumne -gui	s. m.	Insecto Escarabajo
MU/chuque	quye	s. m.	Árbol
MU/chusque	chusquy	s. m.	Caña
MU/chácara	chácara	s. f.	Vestimenta Bolso
MU/coisa		s. f.	Hierba Partes de plantas
MU/cona	cona	s. f.	Forma Partes de animales
MU/conga	goca	s. f.	Parte del cuerpo
MU/cuan	pquamne	s. m.	Partes de plantas Fibra- Cabuya
MU/cuarque	quye	s. m.	Planta Epífita
MU/cuba	cuhuba	f. y m.	Familia
MU/cubio		s. m.	Hierba Tubérculo
MU/cucacuy	guaica cui	s. m.	Ser mítico Antropomorfo
MU/cuchuco	quychyquy	s. m.	Alimento
MU/cucubo	uba -o	s. m.	Árbol
MU/cura	cúruwa	s. f.	Alimento Fruto
MU/curapa	cúruwa pqua(2)	f. y m.	Partes de plantas Semilla/Pepa
MU/curo	cúruwa -o	s. m.	Árbol
MU/curuba	uba	s. f.	Enredadera Fruto
MU/cusca		s. f.	Forma Partes de animales
MU/cute	cute	s. m.	Alimento Sobra
MU/cuítiba	cue tyba	s. f.	Insecto Ácaro
MU/escachar	cahachysuca ar	v.	Estado Apariencia
MU/fica	fica	s. f.	Partes de plantas Hoja
MU/fique	fique fica	s. m.	Árbol
MU/gacha	gazy	s. f.	Alfarería
MU/gaque	quye	s. m.	Árbol
MU/guaba	fo aba	s. f.	Hierba
MU/guaca	guaquy	s. f.	Hierba
MU/guachapiar	guahachysuca ear	v.	Estado Apariencia
MU/guala	guao	s. f.	Ave
MU/guapucha	guapquyhyza	s. f.	Pez
MU/guasca	huazyca -ca(2)	s. f.	Hierba
MU/guasgüín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/guatamo	guata tamuy	s. m.	Enredadera Hierba
MU/guate	guata	s. m.	Procedencia
MU/guayome	iome	s. m.	Alimento Tiempo
MU/guchubo		s. m.	Cestería
MU/gurrubo	uba -o	s. m.	Arbusto
MU/iota
MU/juaica	guaica	s. m.	Ser mítico Antropomorfo
MU/jucha	fuza	s. f.	Enfermedad cutánea
MU/jucua	fupqua	s. f.	Hierba
MU/jute	futynsuca	adj.	Estado Apariencia
MU/jutearse	futynsuca	v.	Verbo
MU/jutes	futynsuca	s. m.	Alimento
MU/muchago	-go	s. m.	Alimento
MU/oche	uze	s. m.	Hierba Paja
MU/otoba	toba útuwa	s. f.	Fruto
MU/pauche		s. m.	Árbol
MU/pinche	pinze	adj.
MU/píngua	puyngue	f. y m.	Medidas
MU/quete	quyhytysuca	s. m.	Insecto Gusano
MU/quiche		s. m.	Epífita
MU/quincha	quynza	s. f.	Ave
MU/quisbún	bun queso	s. m.	Alimento
MU/rebancá	-ca(2) rábano	s. f.	Hierba
MU/rogache	gazy	s. f.	Alfarería
MU/rúchica	-ca(2)	s. f.	Hierba Arbusto
MU/siricá	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/sisquiar	chihisqua	s. f.	Minería
MU/sona	sone	s. f.	Caña
MU/sorquín	quyne	s. m.	Árbol
MU/sote	sote	s. m.	Insecto Pulga
MU/suche		s. m.	Planta Orquídea
MU/suica	ca(2)	s. f.	Arbusto
MU/surca	-ca(2)	s. f.	Hierba
MU/susacá	ca(2)	s. f.	Árbol
MU/susca	quye	s. f.	Árbol
MU/sute	sotu chuta	adj.	Estatura
MU/tabio	tabia	s. m.	Fruto Cacto
MU/tamo	tamuy	s. m.	Partes de plantas Tallo-tronco
MU/tauquín	quyne	s. m.	Árbol
MU/tibaquín	tyba quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/tingua	ua(2)	s. f.	Ave
MU/toquín	quyne	s. m.	Árbol Arbusto
MU/tote	tohotysuca	s. m.	Hierba
MU/totear	tohotysuca	v.	Estado Apariencia
MU/tunjo	chunso	s. m.	Ser mítico Antropomorfo
MU/tíbar	tyba	s. m.	Árbol Arbusto
MU/uche		s. m.	Árbol
MU/uchuva	uba	s. f.	Arbusto Fruto
MU/unca	-ca(2)	f. y m.	Arbusto
MU/unche		s. m.	Alimento Desecho
MU/upacón		s. m.	Arbusto
MU/víchiro	vizie
MU/yomaquín	quyne	s. m.	Árbol
MU/yomogó	iomgo	s. m.	Alimento
MU/yátaro	chatasa*	s. m.	Ave
MU/óchica	-ca(2)	s. f.	Hierba
Muisquismo/jica
tibame	tyba -muy amne	s. m.	Variedad de semilla Tipo de maíz/arveja

Muisquismos citados en el diccionario

	MU-citado
-go	MU/iomgo MU/muchago
-pompuy	MU/pompo
Bozica	MU/Bochica
Chichebachun	MU/Chibchacún
Chunsa	MU/Hunza
Cuhuzafiba	MU/Cuchaviva
abago	MU/abagó
aʒhɣ	MU/ach
biza	MU/Río Fucha
boia*	MU/Bore MU/Boya
bupqua	MU/jucua
busuga*	MU/boruga MU/borugo MU/buruga
cahachysuca	MU/escachar
cha	MU/tena
chahuana	MU/chajuá MU/chajuana MU/achajuanado MU/achajuanarse
chatasa*	MU/yátaro
chiego	MU/chisguita MU/chisga(2)
chigua	MU/chigua(2)
chihinuba	MU/china
chihisqua	MU/sisquiar
chiinegui	MU/chimbe
chine	MU/china MU/chiro
chipqua	MU/chipa MU/chipaca MU/chipaque
chisua	MU/chigua
chotonsuca	MU/chota
chuguansuca	MU/chugua
chuhuza	MU/chuchagüi MU/chúcharo MU/chucho MU/chuyo MU/rucho
chuhuzansuca	MU/chucho MU/chuyo
chumne	MU/chunta MU/chunguy
chune	MU/chin
chunso	MU/tunjo
chunsua	MU/Tunja
chupqua	MU/chucua
chusa	MU/Chusacá
chusquy	MU/chusque
chuta	MU/chuta
chyu	MU/chicho
coca	MU/cuca
cona	MU/cona
cue	MU/cuítiba
cuhuba	MU/cuba
cuhuta	MU/Cúchito
cusa*	MU/cura MU/curo MU/curapa
cute	MU/cute
faquy	MU/Facatativá
fica	MU/jica
fihiza	MU/biche
fique	MU/fique
fo aba	MU/guaba
futynsuca	MU/jutiarse MU/jutiar MU/jute MU/utearse
fuza	MU/jucha
gazy	MU/gacha MU/rogache
goca	MU/conga
guahachysuca	MU/guachapiar
guahaica	MU/juaica MU/cucacuy
guane	MU/guaney
guao	MU/guala
guaquy	MU/guaca
guata	MU/guate
gueza	MU/guecha
hachua	MU/joche
hosca	MU/osca
huazyca	MU/guasca
hue	MU/hua MU/hoa
iomgo	MU/yomogó
moque	MU/moque
muyhyza	MU/mincha
muyhyzansuca	MU/mecha
muysca	MU/mosca MU/muexca MU/muesca MU/musca
pinze	MU/pinche
pqua(2)	MU/apa
pquamne	MU/cuan
pquychansuca	MU/apicharse MU/pichero MU/picho
psihipqua	MU/zippa MU/zipa
quychyquy	MU/cuchuco
quyhytysuca	MU/quetiar
quyne	MU/-quin
quynza	MU/quincha
sacate	MU/chircate MU/pachacate
sone	MU/sona
sote	MU/sote
sotu	MU/sute
sue	MU/suro
sune	MU/sona
taba	MU/atarbán
tabia	MU/tabio
tamuy	MU/tamo
toba	MU/otoba
togua	MU/Tocua
tohotynsuca	MU/totear
tohotysuca	MU/totiar
ua pquyhyza	MU/guapucha
uacha*	MU/guache
uasgua	MU/guasgo
uze	MU/oche
vizie	MU/jícharo MU/víchiro
xisgua*	MU/chisgua MU/risgua
zica	MU/chica
zina(2)	MU/chinata MU/chaniya
zisa	MU/chisa MU/chila MU/chia MU/chire
zitynsuca	MU/chitiarse
zoca	MU/choca MU/chocáa
zone	MU/chone
zoque	MU/Chocontá MU/Choque
zynga	MU/chingamanal MU/chingue MU/chingo MU/chingado