m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = su |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{gram|Sufijo}} {{I| Marca el presente de los verbos en ciertos casos de afirmación e i...') |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{I| Marca el presente de los verbos en ciertos casos de afirmación e interrogación.}} | {{I| Marca el presente de los verbos en ciertos casos de afirmación e interrogación.}} | ||
{{mod_158|Yten el v[er]bo de p[re]s[en]te, así p[ar]a la ynterrog[aci]ón como para la afirm[aci]ón, con el v[er]bo ''gue'', se suelen quitar las terminaciones finales ''squa'' i ''suca'', y desir desta man[er]a: ''mchosua'', ¿estás trabajando? y responde, ''icho<u>su</u> gue'', trabajando estoi, ''mcubun<u>su</u>a'', ¿estás ablando? ''zecubun<u>su</u> gue'', ablando estoi. Esto es en el v[er]bo afirmatibo y q[uan]do se pone el sust[antiv]o ''gue'', en los demás casos no ai esta dif[erenci]a y, así, responden // ''ichosquaza'', no estoi trabajando; ''zecubunsucaza'', no estoi ablando: ''yscuque ichosqua'', sienpre estoi trabajando|fol 7v}} | {{mod_158|Yten el v[er]bo de p[re]s[en]te, así p[ar]a la ynterrog[aci]ón como para la afirm[aci]ón, con el v[er]bo ''gue'', se suelen quitar las terminaciones finales ''squa'' i ''suca'', y desir desta man[er]a: ''mchosua'', ¿estás trabajando? y responde, ''icho<u>su</u> gue'', trabajando estoi, ''mcubun<u>su</u>a'', ¿estás ablando? ''zecubun<u>su</u> gue'', ablando estoi. Esto es en el v[er]bo afirmatibo y q[uan]do se pone el sust[antiv]o ''gue'', en los demás casos no ai esta dif[erenci]a y, así, responden // ''ichosquaza'', no estoi trabajando; ''zecubunsucaza'', no estoi ablando: ''yscuque ichosqua'', sienpre estoi trabajando|fol 7v}} | ||
| + | {{gra_lugo|6 ''Muɣſca atabê mhuca ghuaican <u>ſu</u> guâ''?|fol 148v}} | ||
| + | {{gra_lugo|6 Quieres mal alguna perſona?|fol 131r}} | ||
{{sema|Tiempo presente}} | {{sema|Tiempo presente}} | ||
Revisión del 17:44 10 sep 2011
Yten el v[er]bo de p[re]s[en]te, así p[ar]a la ynterrog[aci]ón como para la afirm[aci]ón, con el v[er]bo gue, se suelen quitar las terminaciones finales squa i suca, y desir desta man[er]a: mchosua, ¿estás trabajando? y responde, ichosu gue, trabajando estoi, mcubunsua, ¿estás ablando? zecubunsu gue, ablando estoi. Esto es en el v[er]bo afirmatibo y q[uan]do se pone el sust[antiv]o gue, en los demás casos no ai esta dif[erenci]a y, así, responden // ichosquaza, no estoi trabajando; zecubunsucaza, no estoi ablando: yscuque ichosqua, sienpre estoi trabajando [sic] (González, 1987) - 7v Ms. 158. Mod. fol. fol 7v
6 Muɣſca atabê mhuca ghuaican ſu guâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 148v Gra. Lu. fol. fol 148v
6 Quieres mal alguna perſona? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 131r Gra. Lu. fol. fol 131r
Ver también "Tiempo presente": -ca(3), -ne, -squa, -su, -suca
Comentarios: El sufijo -su parece ser cognado del sufijo uwa -ro, que marca el tiempo presente de los verbos en esta lengua.