De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Diegomez trasladó la página -uca(2) a -uca sin dejar una redirección)
m
(No se muestran 15 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 8: Línea 8:
 
}}
 
}}
  
{{I|suf.| (Perfectivo. Se pospone a la raíz verbal para indicar que algo se encuentra terminado o finalizado).}}
+
{{I|suf.||
 +
|nom = Perfectivo 3
 +
|def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
 +
|gra = Sólo se usa en tercera persona. Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal
 +
}}
 
{{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
 
{{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
 
Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:<br>
 
Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:<br>
Línea 20: Línea 24:
 
...En ''vca''. como ''Cubunûca, gatanûca''.|86r}}
 
...En ''vca''. como ''Cubunûca, gatanûca''.|86r}}
 
{{voc_158|Acanalada por la azequia. ''Siquie achichy cosyn<u>uca</u>''.|85v}}
 
{{voc_158|Acanalada por la azequia. ''Siquie achichy cosyn<u>uca</u>''.|85v}}
 +
{{voc_158|Cortada cossa assí. ''Aquyhytuca''.|44r}}
 +
{{voc_158|Torçido hilo asi <nowiki>=</nowiki> ''abusuca'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
 
{{voc_2922|Borracho ''chien<u>uca</u>''.|24r}}
 
{{voc_2922|Borracho ''chien<u>uca</u>''.|24r}}
 
{{voc_2922|Abogada nuestra. ''Chisan cubun<u>uca</u>''.|2v}}
 
{{voc_2922|Abogada nuestra. ''Chisan cubun<u>uca</u>''.|2v}}
 
{{voc_2922|Gangoso. ''Saca chichy cubun<u>uca</u>''.|52r}}
 
{{voc_2922|Gangoso. ''Saca chichy cubun<u>uca</u>''.|52r}}
{{voc_158|Cortada cossa assí. ''Aquyhytuca''.|44r}}
+
{{gra_lugo|19 ''Muɣſca atabê thɣʒh<u>uca</u> vm chibuâ''?|151r}}
{{voc_158|Torçido hilo asi <nowiki>=</nowiki> ''abusuca'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
+
{{gra_lugo|19  Has mirado <u>con aficion</u> algunas perſonas, ò deoneſtamente? |133v}}
 
{{sema|Involucramiento}}
 
{{sema|Involucramiento}}
 +
{{sema|Perfectivo}}
  
 +
{{mbp|uk-|hacer (asertivo)|Trillos}}
 
{{come|Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''.}}
 
{{come|Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''.}}

Revisión del 00:36 17 abr 2020

-uca#I suf. (Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua) || -uca#II suf.  || -uca#L_I bohoz~ loc. posp. (Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-uca, -oca, -uc, -ucá, -uqɣ, -ûca, -ûcâ

Fon. Gonz.*/uka/ Cons. */-uka/
Hom. .
    {{{GRUPO}}}
    I. suf.  ( Perfectivo 3Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua.  Gram. Sólo se usa en tercera persona. Si es ente inanimado se añade a- al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal.)

    Capítulo 13. de los verbos finitivos
    Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:
    aquine, echo está; aquinza, no está echo.
    Participio
    Aquiuca, cosa echa, esto es lo hordinario q[ue] se dise en estos verbos y lo común es usarse en tersera persona. El partiçipio entero nunca se aplica si no es a la tersera persona, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 26v

    Nota
    Quitándole al partiçipio la terminaçión ca y añidiéndole el verbo sustantibo, se puede acomodar el dicho partiçipio a todas las personas diçiendo desta manera: chaquyugue, echo estoi; maquiugue, echo estás; aquiugue, echo está, etc. Y porque se sepan los partiçipios que tienen estos verbos, los pondremos cada uno de por çí. Ieaquine, ya está echo; partiçipio, aquiuca, cosa echa. Yaagenane, ya está ensendido; partiçipio, agenoca, cosa ensendida. Iaacahacane, ya está trasquilado; partiçipio, acahacoca, cosa trasquilada. Iaabuquene, ya está empajado; partiçipio, abuqucua, cosa empajada, Iaaxizyne, ya está sembrado. Iaachihiquyne, ya está escrito ó pintado; partiçipio, achihiuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 26v

    Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.
    ...En vca. como Cubunûca, gatanûca. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 86r

    Acanalada por la azequia. Siquie achichy cosynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

    Cortada cossa assí. Aquyhytuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Torçido hilo asi = abusuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

    Borracho chienuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

    Abogada nuestra. Chisan cubunuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 2v

    Gangoso. Saca chichy cubunuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 52r

    19 Muɣſca atabê thɣʒhuca vm chibuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 151r

    19 Has mirado con aficion algunas perſonas, ò deoneſtamente? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 133v

    Ver también "Involucramiento": -cua, -guesca, -uca, gue

    Ver también "Perfectivo": -cua, -ia(2), -o, -ua(4), -uca, -∅, gue

    damana: uk- - hacer (asertivo) (Trillos )

    Comentarios: Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos -suca y -nsuca.