De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 1v | |anterior = fol 1v | ||
|siguiente = fol 2v | |siguiente = fol 2v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_2r.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|[2]}} | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| + | |Genitiuo|'''[[chie|Chie]][[epa]]'''|De noſotros | ||
| + | |Datiuo,|'''[[chie|Chie]][[guaca]]'''|Para noſotros | ||
| + | |Acuſatiuo,|'''[[chie|Chie]]''',|A noſotros | ||
| + | |Ablatiuo,|'''[[chie|Chie]][[bohotza]]'''|Con noſotros | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| + | |Nominatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|Tu, | ||
| + | |Genitiuo|'''[[muȩ|Muȩ]] [[epa]]''',|{{lat|Mei}}, | ||
| + | |Datiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[guaca]]''',|{{lat|Mihi}}, | ||
| + | |Acuſatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|A ti, | ||
| + | |Ablatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[bohotza]]''',|Contigo, | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural</h3> | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=30%|C=40% | ||
| + | |Nominatiuo,|'''[[miȩ|Miȩ]]''',|Voſotros | ||
| + | |Genitiuo|'''[[miȩ|Miȩ]][[epa]]''',|De voſotros | ||
| + | |Datiuo,|'''[[miȩ|miȩ]], [[guaca]]''',|Para voſotros | ||
| + | |Acuſatiuo,|'''[[miȩ|miȩ]]''',|A voſotros | ||
| + | |Ablatiuo,|'''[[miȩ|miȩ]] [[bohotza]]''',|Cõ voſotros | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| + | |Nominatiuo,|'''[[asse|Aſſe]]''',|{{lat|ille}}, | ||
| + | |Genitiuo|'''[[asse|Aſſe]] [[epa]]''',|de aquel, | ||
| + | |Datiuo,|'''[[asse|Aſſe]] [[guaca]]''',|para aquel, | ||
| + | |Acuſatiuo,|'''[[asse|Aſſe]]''',|a aquel, | ||
| + | |Ablatiuo,|'''[[asse|Aſſe]] [[bohotza]]''',|Con aquel, | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|A 4 Plu-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|[2]}} | {{der|[2]}} | ||
| − | {{cuadricula3 | + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% |
|Genitiuo|'''Chieepa'''|De noſotros | |Genitiuo|'''Chieepa'''|De noſotros | ||
|Datiuo,|'''Chieguaca'''|Para noſotros | |Datiuo,|'''Chieguaca'''|Para noſotros | ||
| Línea 15: | Línea 51: | ||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{cuadricula3 | + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% |
| − | |Nominatiuo,|'''Muȩ''',|Tu | + | |Nominatiuo,|'''Muȩ''',|Tu, |
| − | |Genitiuo|'''Muȩ epa''',|Mei, | + | |Genitiuo|'''Muȩ epa''',|{{lat|Mei}}, |
| − | |Datiuo,|'''Muȩ guaca''',|Mihi, | + | |Datiuo,|'''Muȩ guaca''',|{{lat|Mihi}}, |
|Acuſatiuo,|'''Muȩ''',|A ti, | |Acuſatiuo,|'''Muȩ''',|A ti, | ||
|Ablatiuo,|'''Muȩ bohotza''',|Contigo, | |Ablatiuo,|'''Muȩ bohotza''',|Contigo, | ||
}} | }} | ||
<h3>Plural</h3> | <h3>Plural</h3> | ||
| − | {{cuadricula3 | + | {{cuadricula3|A=30%|B=30%|C=40% |
|Nominatiuo,|'''Miȩ''',|Voſotros | |Nominatiuo,|'''Miȩ''',|Voſotros | ||
|Genitiuo|'''Miȩepa''',|De voſotros | |Genitiuo|'''Miȩepa''',|De voſotros | ||
| − | |Datiuo,|'''miȩ, guaca''',| | + | |Datiuo,|'''miȩ, guaca''',|Para voſotros |
|Acuſatiuo,|'''miȩ''',|A voſotros | |Acuſatiuo,|'''miȩ''',|A voſotros | ||
|Ablatiuo,|'''miȩ bohotza''',|Cõ voſotros | |Ablatiuo,|'''miȩ bohotza''',|Cõ voſotros | ||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{cuadricula3 | + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% |
| − | |Nominatiuo,|'''Aſſe''',|ille, | + | |Nominatiuo,|'''Aſſe''',|{{lat|ille}}, |
|Genitiuo|'''Aſſe epa''',|de aquel, | |Genitiuo|'''Aſſe epa''',|de aquel, | ||
|Datiuo,|'''Aſſe guaca''',|para aquel, | |Datiuo,|'''Aſſe guaca''',|para aquel, | ||
| Línea 39: | Línea 75: | ||
}} | }} | ||
{{der|A 4 Plu-}} | {{der|A 4 Plu-}} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 00:33 30 oct 2019
[2]
| Genitiuo | Chieepa | De noſotros |
| Datiuo, | Chieguaca | Para noſotros |
| Acuſatiuo, | Chie, | A noſotros |
| Ablatiuo, | Chiebohotza | Con noſotros |
| Nominatiuo, | Muȩ, | Tu, |
| Genitiuo | Muȩ epa, | Mei, |
| Datiuo, | Muȩ guaca, | Mihi, |
| Acuſatiuo, | Muȩ, | A ti, |
| Ablatiuo, | Muȩ bohotza, | Contigo, |
Plural
| Nominatiuo, | Miȩ, | Voſotros |
| Genitiuo | Miȩepa, | De voſotros |
| Datiuo, | miȩ, guaca, | Para voſotros |
| Acuſatiuo, | miȩ, | A voſotros |
| Ablatiuo, | miȩ bohotza, | Cõ voſotros |
| Nominatiuo, | Aſſe, | ille, |
| Genitiuo | Aſſe epa, | de aquel, |
| Datiuo, | Aſſe guaca, | para aquel, |
| Acuſatiuo, | Aſſe, | a aquel, |
| Ablatiuo, | Aſſe bohotza, | Con aquel, |
A 4 Plu-
Transcripción y lematización[1]
[2]
| Genitiuo | Chieepa | De noſotros |
| Datiuo, | Chieguaca | Para noſotros |
| Acuſatiuo, | Chie, | A noſotros |
| Ablatiuo, | Chiebohotza | Con noſotros |
| Nominatiuo, | Muȩ, | Tu, |
| Genitiuo | Muȩ epa, | Mei, |
| Datiuo, | Muȩ guaca, | Mihi, |
| Acuſatiuo, | Muȩ, | A ti, |
| Ablatiuo, | Muȩ bohotza, | Contigo, |
Plural
| Nominatiuo, | Miȩ, | Voſotros |
| Genitiuo | Miȩepa, | De voſotros |
| Datiuo, | miȩ, guaca, | Para voſotros |
| Acuſatiuo, | miȩ, | A voſotros |
| Ablatiuo, | miȩ bohotza, | Cõ voſotros |
| Nominatiuo, | Aſſe, | ille, |
| Genitiuo | Aſſe epa, | de aquel, |
| Datiuo, | Aſſe guaca, | para aquel, |
| Acuſatiuo, | Aſſe, | a aquel, |
| Ablatiuo, | Aſſe bohotza, | Con aquel, |
A 4 Plu-
Fotografía
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.