De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Diferencia entre las páginas)

m
 
m
 
Línea 1: Línea 1:
{{arte_bod
+
{{MU
|seccion =  
+
|ID          = tote
|anterior = fol 2r
+
|T_FONOLOGICA = 'tote
|siguiente = fol 3r
+
|ETIMOLOGIA  = Del {{chb|tohotysuka}}
|foto = Bodleiana_Arte_2v.jpg
+
|CLAS_CIENTI  = Rhynchospora_nervosa
|morfo_d =
+
|VARIANTES    =
 +
|VIDEO        = WJ-bSLNamWo
 +
}}
 +
 
 +
{{MU_ACEP
 +
|CATEGORIA    = s. m.
 +
|DEFINICION  = Hierba de porte bajo propia de pastizales, sabanas, y zonas húmedas, junto con una característica flor blanca en forma de estrella.
 +
|LUGARES      = Chinavita, La Capilla, Pachavita, Garagoa (Boy.), Ubaque, Bogotá (Cund.).
 +
|FOTOS        =  
 +
 
 +
<gallery mode="slideshow">
 +
 
 +
Image: Tote.jpg|'' Detalle de la flor de tote. Vereda Manta Grande Arriba- Manta (Cund.). (por John D. Rojas).
  
<center><h3>Plural</h3></center>
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
 
|Nominatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]]''',| {{lat|illi}},
 
|Genitiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]] [[epa]]''',|de aquellos
 
|Datiuo, |'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]] [[guaca]]''',|para aquellos
 
|Acuſativo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]]''',|a aquellos,
 
|Ablatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]] [[bohotza]]''',|con aquellos
 
}}
 
<br>
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
 
|Nominat. |'''[[sise|Siſe]]''',| {{lat|iſte}}, &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;
 
|Genitiuo|'''[[sise|Siſe]] [[epa]]''',|{{lat|iſtius}},
 
|Datiuo,|'''[[sise|Siſe]] [[guaca]]'''|{{lat|iſti}},
 
|Acuſat.|'''[[sise|Siſe]]''',|{{lat|iſtum}}
 
|Ablatiuo, |'''[[sise|Siſe]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſto}}.
 
}}
 
 
<h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3>
 
{{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25%
 
|Nominat. |'''[[sina|Sina]][[bizine|bicha]]''',| {{lat|iſti}},
 
|Genitiuo|'''[[sina|Sina]][[bizine|bicha]] [[epa]]'''.|{{lat|iſtorum}},
 
|Datiuo,|'''[[sina|Sina]][[bizine|bicha]] [[guaca]]''',|{{lat|iſtis}},
 
|Acuſat.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bicha]]''',|{{lat|iſtos}},
 
|Ablati.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bicha]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſtis}},
 
}}
 
<center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center>
 
<center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]]''',|Yo ſoy, o fuy,
 
}}
 
{{der|Mue}}
 
  
 +
</gallery>
  
|texto =  
+
|AUTORES      =  
 +
<br>
 +
# Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/
 +
# Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Lista de probables muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2018.
 +
# Giraldo, D. PRÉSTAMOS DE ORIGEN MUISCA EN CUNDINAMARCA Y BOYACÁ.(2011).
 +
# Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.
 +
# Pérez Arbeláez, E. (1996). Plantas útiles de Colombia (5ta ed.). Bogotá: Editorial Fondo FEN Colombia.
  
<center><h3>Plural</h3></center>
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
 
|Nominatiuo,|'''Anabicha''',| {{lat|illi}},
 
|Genitiuo,|'''Anabicha epa''',|de aquellos
 
|Datiuo, |'''Anabicha guaca''',|para aquellos
 
|Acuſativo,|'''Anabicha''',|a aquellos,
 
|Ablatiuo,|'''Anabicha bohotza''',|con aquellos
 
}}
 
<br>
 
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30%
 
|Nominat. |'''Siſe''',| {{lat|iſte}}, &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;
 
|Genitiuo|'''Siſe epa''',|{{lat|iſtius}},
 
|Datiuo,|'''Siſe guaca'''|{{lat|iſti}},
 
|Acuſat.|'''Siſe''',|{{lat|iſtum}}
 
|Ablatiuo, |'''Siſe bohotza'''.|{{lat|iſto}}.
 
}}
 
 
<h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3>
 
{{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25%
 
|Nominat. |'''Sinabicha''',| {{lat|iſti}},
 
|Genitiuo|'''Sinabicha epa'''.|{{lat|iſtorum}},
 
|Datiuo,|'''Sinabicha guaca''',|{{lat|iſtis}},
 
|Acuſat.|'''Sinabicha''',|{{lat|iſtos}},
 
|Ablati.|'''Sinabicha bohotza'''.|{{lat|iſtis}},
 
}}
 
<center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center>
 
<center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''Xchague''',|Yo ſoy, o fuy,
 
}}
 
{{der|Mue}}
 
  
 +
|COMENTARIOS  = El "tote" o "totes" como se conoce también, es utilizado en la medicina popular para el tratamiento y cura de afecciones respiratorias y bronquiales. Para ello, se cocinan en infusión sus flores blancas junto con otras plantas como la mora silvestre, el yarumo o la borraja. Es muy común encontrarla en época de lluvias o aledaña a pantanos, mientras que en las ciudades como planta medicinal es menos conocida, pero puede encontrarse en plazas de mercado.
 
}}
 
}}

Revisión actual del 03:05 1 oct 2020

MU/tote#I Hierba de porte bajo propia de pastizales, sabanas, y zonas húmedas, junto con una característica flor blanca en forma de estrella.

← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel © (2008 - 2020).

tote   /'tote/

(Del muysca de Bogotá "tohotysuka")

  Probable clasificación científica: Rhynchospora_nervosa .

I. s. m. Hierba de porte bajo propia de pastizales, sabanas, y zonas húmedas, junto con una característica flor blanca en forma de estrella.

Datos adicionales:

Comentarios: El "tote" o "totes" como se conoce también, es utilizado en la medicina popular para el tratamiento y cura de afecciones respiratorias y bronquiales. Para ello, se cocinan en infusión sus flores blancas junto con otras plantas como la mora silvestre, el yarumo o la borraja. Es muy común encontrarla en época de lluvias o aledaña a pantanos, mientras que en las ciudades como planta medicinal es menos conocida, pero puede encontrarse en plazas de mercado.

Localización diatópica: Chinavita, La Capilla, Pachavita, Garagoa (Boy.), Ubaque, Bogotá (Cund.).