De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Diferencia entre las páginas)

m
 
m
 
Línea 1: Línea 1:
{{arte_bod
+
{{MUI-ESP
|seccion =  
+
|IPA_GONZALEZ  = uβa
|anterior = fol 3v
+
|IPA_CONSTENLA =  
|siguiente = fol 4v
+
|IPA_GOMEZ    = (PCC) *'umə → 'uba
|foto = Bodleiana_Arte_4r.jpg
+
|MORFOLOGIA    =  
|morfo_d =
+
|HOMO          = uba
 +
}}
 +
 
 +
{{I| s. | Cara, rostro. }}
 +
{{voc_158|Cara. ''Uba''.|36v}}
 +
{{voc_158|Conoçerlo de rostro. ''Oba zmucansuca''.|43v}}
 +
{{voc_158|Empeine tener en el rostro. ''Zubaz afihibansuca''.|70r}}
 +
{{sema|Rostro}}
 +
 
 +
{{arh|umʉkʉnʉ|cara|Frank}}
 +
 
 +
:1. Canto, lado (de algo).
 +
{{voc_158|Canto de piedra o de tabla. ''Uba'' [o] ''cuba''; y de la ropa, ''uba'' [o] ''coca''.|36r}}
 +
{{sema|Canto}}
 +
 
 +
:2. Corredor (pasillo que queda frente a la casa).
 +
{{manuscrito_2923|Corredor q.e está delante de la puerta <nowiki>=</nowiki> ''Vba''.|14r}}
 +
 
 +
{{II| s. | Fruto, fruta, pepa, semilla, simiente,  flor. }}
 +
{{voc_158|Fruta del árbol. ''Quye uba''.|77v}}
 +
{{sema|Fruta}}
 +
 
 +
{{tuf|uba|1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol).|Headland}}
 +
 
 +
{{tuf|uba|2. pepa; fruta. |Headland}}
 +
{{cbg|-wa'|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de fruto vegetal|Niño}}
 +
{{arh|ʉwa|1. semilla|Frank}}
 +
{{come|1. Tanto ''curuba'' y ''uchuva/guchuva'', dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas ''Banana passionfruit'' y ''Physalis peruviana'' respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra.<br> 2. Este mismo lexema está presente  en el uwa.}}
 +
 
 +
:1. Grano de semilla.
 +
{{voc_158|Grano de otra semilla. ''Uba''.|78v}}
 +
{{voc_158|Simiente de otras plantaʃ <nowiki>=</nowiki> ''uba'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
 +
{{sema|Semilla}}
 +
 
 +
:2. Flor.
 +
{{voc_158|Flor. ''Uba''.|77r}}
 +
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca''..|3r}}
 +
{{sema|Flor}}
 +
 
 +
 
 +
{{L_I| loc. posp. | Al encuentro de. | a~c }}
 +
{{gra_lugo|...''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà'', adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, ''obacâ'', que quiere dezir al encuentro.|119r}}
 +
 
 +
{{L_II| loc. posp. | En frente de, en presencia de.| a~c}}
 +
{{voc_158|Responder a las Raçoneʃ <nowiki>=</nowiki> ''obac biasqua'', l, ''obac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki>|109v}}
 +
{{manuscrito_2923|Responder <nowiki>=</nowiki> ''obaque zebiasqua''. l. ''obaque zecubunsuca''.|37r}}
 +
{{sema|Responder}}
 +
 
 +
{{come|El significado de esta locución es obscura.}}
 +
 
 +
{{L_I| loc. posp.| &#42;En la cara. |a~s}}
 +
{{voc_158|Abahar. <u>Obas</u>bqusqua, que es soplar.|1r}}
 +
{{sema|Vahear}}
 +
{{come|El significado de esta locución es obscura.}}
 +
 
 +
{{L_II| loc. adv. | Cara a cara, lado a lado, canto con canto.| ~s}}
 +
{{manuscrito_2923|Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara &#61;''<u>vbas</u>''. l. ''vbys zebquysqua''.|26v}}
 +
{{voc_158|Juntar en uno <nowiki>=</nowiki> ''hatan bquysqua'', son para en uno ''<u>ubas amaque</u>'' <nowiki>=</nowiki>|83r}}
 +
{{sema|Juntar}}
 +
 
 +
{{L_I| loc. posp. | A la vista de. | a~n }}
 +
{{manuscrito_2923|A mi vista, id est, viendolo yo <nowiki>=</nowiki> ''Zupqua fihistana''. l. ''Z<u>uba</u>na''.<br>
 +
Vistelo tu ir <nowiki>=</nowiki> ''m<u>uba</u>n anaoa''? vel. ''mupqua fihistan anaoa''? l. ''muez mistuas ana''?|}}
 +
{{sema|A la vista}}
 +
{{tuf|uba|3. ojo.|Headland}}
 +
 
 +
{{L_I| loc. posp. | En frente de, delante de, en presencia de. | z~na }}
 +
{{voc_158|Delante, en presençia. ''<u>Zubana</u>, <u>mubana</u>, <u>obana</u>; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
 +
{{voc_158|A la uista, esto es, uiéndolo. ''Zupqua fihistan, mupqua'', etc. [o] ''zubana, mubana'', etc.|10r}}
 +
{{sema|En frente de}}
  
{{der|[4]}}
 
Eſte optatiuo ſe forma del indicatiuo en el preſente, mudando el, '''[[gue]]''', en, '''[[-be|be]]''', y en el fu-<br>
 
turo añadiendo '''[[-be|be]]'''.
 
<center><h2>Subiuntiuo,</h2></center>
 
<center><h2>Preſente, y Preterito.</h2></center>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''[[xcha|Xcha]][[-nan|nan]]''',|Como yo ſea y aya ſido,
 
|'''[[mue|Mue]][[-nan|nan]]''',|Tu ſeas y ayas ſido,
 
|'''[[ase|Aſe]][[-nan|nan]]''',|Aquel ſea y aya ſido.
 
}}
 
<h3>Plural</h3>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''[[chie|Chie]][[-nan|nan]]''',|noſotros ſeamos,
 
|'''[[mie|Mie]][[-nan|nan]]''',|voſotros ſeays,
 
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[-nan|nan]]''',|aquellos ſean.
 
}}
 
<h2>Futuro</h2>
 
{{cuadricula|A=40%|B= 60%
 
|'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|como yo aya de ſer,
 
|'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|tu ayas de ſer,
 
|'''[[ase|Aſe]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|aquel aya de ſer.
 
}}
 
<h3>Plural.</h3>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''[[chie|Chie]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|noſotros ayamos de ſer,
 
|'''[[mie|Mie]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|voſotros ayays de ſer.
 
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]''',|aquellos ayan de ſer.
 
}}
 
{{der|A4 For-}}
 
  
|texto =
 
  
{{der|[4]}}
+
{{L_I| loc. adv.| Publicamente | ~ fihistana / ~ fihistaca
Eſte optatiuo ſe forma del indicatiuo en el preſente, mudando el, '''gue''', en, '''be''', y en el fu-<br>
+
|def = De manera pública
turo añadiendo '''be'''.
 
<center><h2>Subiuntiuo,</h2></center>
 
<center><h2>Preſente, y Preterito.</h2></center>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''Xchanan''',|Como yo ſea y aya ſido,
 
|'''Muenan''',|Tu ſeas y ayas ſido,
 
|'''Aſenan''',|Aquel ſea y aya ſido.
 
 
}}
 
}}
<h3>Plural</h3>
+
{{voc_158|Publicamente <nowiki>=</nowiki> ''uba fihistan'', l, ''uba fíhístaca'', l, ''chiegoc'' <nowiki>=</nowiki>|104r}}
{{cuadricula|A=40%|B=60%
+
{{sema|Publicar}}
|'''Chienan''',|noſotros ſeamos,
+
 
|'''Mienan''',|voſotros ſeays,
+
{{L_I| loc. v. | Tener mérito, ser digno. | z~gue }}
|'''Anabichanan''',|aquellos ſean.
+
{{voc_158|Mereser. ''Zubague'', merézcolo. ''Mubague'', merézeslo. ''Oba­gue'', merézelo, etc. ''Zubanza'', no lo mereze.|87v}}
}}
+
{{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue'', etc.<br>
<h2>Futuro</h2>
+
Digno no ser. ''Zubanza, mubanza, obanza'', etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, ''zcuspquac mingas zubanza''.|59r}}
{{cuadricula|A=40%|B= 60%
+
{{sema|Merecer}}
|'''Xchanganan''',|como yo aya de ſer,
 
|'''Muenganan''',|tu ayas de ſer,
 
|'''Aſenganan''',|aquel aya de ſer.
 
}}
 
<h3>Plural.</h3>
 
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 
|'''Chienganan''',|noſotros ayamos de ſer,
 
|'''Mienganan''',|voſotros ayays de ſer.
 
|'''Anabichanganan''',|aquellos ayan de ſer.
 
}}
 
{{der|A4 For-}}
 
  
}}
+
{{L_I| loc. v. | Parecer bien, parecer adecuado. |z~gue}}
 +
{{voc_158|Pareçerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mubanza''. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki> ''sis foin os mzons'' |93v}}
 +
{{sema|Parecer}}

Revisión actual del 02:30 3 oct 2020


uba#I s. Cara, rostro.  || uba#II s. Fruto, fruta, pepa, semilla, simiente, flor.  || uba#L_I a~c, z~na, a~s, ~ fihistana / ~ fihistaca, z~gue, a~n loc. v., loc. adv., loc. posp. Tener mérito, ser digno., Parecer bien, parecer adecuado., Publicamente, Al encuentro de., En frente de, delante de, en presencia de., *En la cara., A la vista de. (De manera pública)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

uba  


Otras Fon. Gonz.*/uβa/Cons. */uβa/

Var. ûba. Hom. uba, uba(2).
    I. s.  Cara, rostro. 

    Cara. Uba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

    Conoçerlo de rostro. Oba zmucansuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

    Empeine tener en el rostro. Zubaz afihibansuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

    Ver también "Rostro": agua, bique, cha(3), chicha, quigua, sanzagui, suhusua, uba, uque, ychua

    Ikʉ (Arhuaco): umʉkʉnʉ - cara (Frank )
    1. Canto, lado (de algo).

    Canto de piedra o de tabla. Uba [o] cuba; y de la ropa, uba [o] coca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

    Ver también "Canto": coca, cuba, uba

    2. Corredor (pasillo que queda frente a la casa).

    Corredor q.e está delante de la puerta = Vba. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 14r


    II. s.  Fruto, fruta, pepa, semilla, simiente, flor. 

    Fruta del árbol. Quye uba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

    Ver también "Fruta": chihinuba, foaba, nymsuque, quyuba, toba, uba

    uwa central: uba - 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). (Headland )
    uwa central: uba - 2. pepa; fruta. (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): ʉwa - 1. semilla (Frank )

    Comentarios: 1. Tanto curuba y uchuva/guchuva, dos palabras ampliamente usadas en Colombia (principalmente en la Cordillera Oriental), para designar las frutas Banana passionfruit y Physalis peruviana respectivamente, poseen éste lexema al final de la palabra.
    2. Este mismo lexema está presente en el uwa.

    1. Grano de semilla.

    Grano de otra semilla. Uba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

    Simiente de otras plantaʃ = uba = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r

    Ver también "Semilla": agua, ion, ionta, puma, sun, uba

    2. Flor.

    Flor. Uba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

    Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca.. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

    Ver también "Flor": tutuaba, uba


    a~c.
    I. loc. posp.  Al encuentro de. 

    ...ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà, adonde aquel termino. Pedro es acuſatiuo mediãte la prepoſiciõ, obacâ, que quiere dezir al encuentro. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 119r


    a~c.
    II. loc. posp.  En frente de, en presencia de. 

    Responder a las Raçoneʃ = obac biasqua, l, obac zegusqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v

    Responder = obaque zebiasqua. l. obaque zecubunsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r

    Ver también "Responder": cubunsuca, iasqua, uba, usqua(2)

    Comentarios: El significado de esta locución es obscura.


    a~s.
    I. loc. posp.  *En la cara. 

    Abahar. Obasbqusqua, que es soplar. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r

    Ver también "Vahear": busuan, busuansuca, cusqua, uba

    Comentarios: El significado de esta locución es obscura.


    ~s.
    II. loc. adv.  Cara a cara, lado a lado, canto con canto. 

    Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =vbas. l. vbys zebquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 26v

    Juntar en uno = hatan bquysqua, son para en uno ubas amaque = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

    Ver también "Juntar": masqua, uba


    a~n.
    I. loc. posp.  A la vista de. 

    A mi vista, id est, viendolo yo = Zupqua fihistana. l. Zubana.
    Vistelo tu ir = muban anaoa? vel. mupqua fihistan anaoa? l. muez mistuas ana? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012)

    Ver también "A la vista": uba, upquachie

    uwa central: uba - 3. ojo. (Headland )


    z~na.
    I. loc. posp.  En frente de, delante de, en presencia de. 

    Delante, en presençia. Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: mupqua fihistan zosmachiba, ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    A la uista, esto es, uiéndolo. Zupqua fihistan, mupqua, etc. [o] zubana, mubana, etc. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

    Ver también "En frente de": fihista, uba, upqua



    ~ fihistana / ~ fihistaca.
    I. loc. adv.  Publicamente ( De manera pública. )

    Publicamente = uba fihistan, l, uba fíhístaca, l, chiegoc = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

    Ver también "Publicar": chiego, tyensuca, tyesuca, uba


    z~gue.
    I. loc. v.  Tener mérito, ser digno. 

    Mereser. Zubague, merézcolo. Mubague, merézeslo. Oba­gue, merézelo, etc. Zubanza, no lo mereze. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

    Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. Zuba gue, muba gue, oba gue, chiuba gue, etc.
    Digno no ser. Zubanza, mubanza, obanza, etc. No soi digno ni mereçedor que uos entréis en mi morada, zcuspquac mingas zubanza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59r

    Ver también "Merecer": uba


    z~gue.
    I. loc. v.  Parecer bien, parecer adecuado. 

    Pareçerme uien el ueſtído = zubague, o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. sis foi mubague, no te pareʃe uien: mubanza. podrase tanuien desir todo eſto por la palabra de arriua: yc azyquy = sis foin os mzons [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

    Ver también "Parecer": uba, zysqua