De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 4r | |anterior = fol 4r | ||
|siguiente = fol 5r | |siguiente = fol 5r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_4v.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | Formaſe eſte ſubiuntiuo del optatiuo, mudã[-]<br> | ||
| + | do el, '''[[-be|be]]''', en, '''[[-nan|nan]]'''. | ||
| + | <center><h2>Infinitiuo</h2></center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[gue|Gue]]''',|Ser, | ||
| + | }} | ||
| + | <center><h3>Coniugaciones.</h3></center> | ||
| + | Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-<br> | ||
| + | mera acabada en '''[[-qua|qua]]''', la ſegunda<ref>En el original "ſeguuda".</ref> en '''[[-ca(4)|ca]]'''.<br> | ||
| + | <center><h4>Primera coniugacion</h4></center> | ||
| + | <center><h5>Indicatiuo, modo, Presente</h5></center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[nasqua|naſqua]]'''|Yo voy | ||
| + | |'''[[vm-|Vm]][[nasqua|naſqua]]'''|Tu vas, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|naſqua]]'''|Aquel va. | ||
| + | }} | ||
| + | Plural | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[chi-|Chi]][[nasqua|naſqua]]'''|Noſotros vamos | ||
| + | |'''[[mi-|Mi]][[nasqua|naſqua]]'''|Voſotros vays, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|naſqua]]'''|Aquellos van | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | La tercera perſona del plural y del ſingu-<br> | ||
| + | lar en todos los modos y tiempos no se dife-<br> | ||
| + | rencia ſino es por los adiuntos y ſupueſtos ʠ<br> | ||
| + | ſe les juntan, {{lat|verbi gratia}}, '''[[muesca|Mueſca]] [[a-|a]][[nasqua|nasqua]]''', el | ||
| + | {{der|hom-}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 10: | Línea 41: | ||
do el, '''be''', en, '''nan'''. | do el, '''be''', en, '''nan'''. | ||
<center><h2>Infinitiuo</h2></center> | <center><h2>Infinitiuo</h2></center> | ||
| − | {{cuadricula|A= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Gue''',|Ser, | |'''Gue''',|Ser, | ||
}} | }} | ||
| Línea 18: | Línea 49: | ||
<center><h4>Primera coniugacion</h4></center> | <center><h4>Primera coniugacion</h4></center> | ||
<center><h5>Indicatiuo, modo, Presente</h5></center> | <center><h5>Indicatiuo, modo, Presente</h5></center> | ||
| − | {{cuadricula | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Tznaſqua'''|Yo voy | |'''Tznaſqua'''|Yo voy | ||
|'''Vmnaſqua'''|Tu vas, | |'''Vmnaſqua'''|Tu vas, | ||
| Línea 24: | Línea 55: | ||
}} | }} | ||
Plural | Plural | ||
| − | {{cuadricula | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Chinaſqua'''|Noſotros vamos | |'''Chinaſqua'''|Noſotros vamos | ||
|'''Minaſqua'''|Voſotros vays, | |'''Minaſqua'''|Voſotros vays, | ||
Revisión del 17:22 2 dic 2019
Formaſe eſte ſubiuntiuo del optatiuo, mudã[-]
do el, be, en, nan.
Infinitiuo
| Gue, | Ser, |
Coniugaciones.
Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-
mera acabada en qua, la ſegunda[1] en ca.
Primera coniugacion
Indicatiuo, modo, Presente
| Tznaſqua | Yo voy |
| Vmnaſqua | Tu vas, |
| Anaſqua | Aquel va. |
Plural
| Chinaſqua | Noſotros vamos |
| Minaſqua | Voſotros vays, |
| Anaſqua | Aquellos van |
La tercera perſona del plural y del ſingu-
lar en todos los modos y tiempos no se dife-
rencia ſino es por los adiuntos y ſupueſtos ʠ
ſe les juntan, verbi gratia, Mueſca anasqua, el
hom-
Transcripción y lematización[2]
Formaſe eſte ſubiuntiuo del optatiuo, mudã[-]
Infinitiuo
| Gue, | Ser, |
Coniugaciones.
Ay dos coniugaciones en eſta lengua, la pri-
mera acabada en qua, la ſegunda[3] en ca.
Primera coniugacion
Indicatiuo, modo, Presente
| Tznaſqua | Yo voy |
| Vmnaſqua | Tu vas, |
| Anaſqua | Aquel va. |
Plural
| Chinaſqua | Noſotros vamos |
| Minaſqua | Voſotros vays, |
| Anaſqua | Aquellos van |
La tercera perſona del plural y del ſingu-
lar en todos los modos y tiempos no se dife-
rencia ſino es por los adiuntos y ſupueſtos ʠ
ſe les juntan, verbi gratia, Mueſca anasqua, el
hom-
Fotografía
Referencias
- ↑ En el original "ſeguuda".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ En el original "ſeguuda".