De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Diferencia entre las páginas)

m
 
m
 
Línea 1: Línea 1:
<div style="font-size:24px" align="center">'''Manuscrito 158 BNC'''</div>
+
{{MUI-ESP
{{fuentes_primarias}}
+
|IPA_GONZALEZ = ua
#'''Título del original:''' Diccionario y gramática chibcha.
+
|IPA_CONSTENLA =
#'''Autor:''' Anónimo.
+
|IPA_GOMEZ    =  
#'''Ubicación:'''
+
|MORFOLOGIA    =  
## Biblioteca Nacional de Colombia. Raro Manuscrito 158.
+
|HOMO          = -ua
# '''Fecha del manuscrito original:''' Probablemente comienzos del siglo XVII.
+
}}
# '''Fecha del manuscrito actual:''' Comienzos del siglo XVII.
 
#'''Ediciones:'''
 
## [[Manuscrito_158_BNC/Diccionario y gramática chibcha|González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987]].  
 
## Colección Mutis ICANH. Anónimo - Transcrito por Diego F. Gómez y Jennifer Torres. Conjunto documental de lingüística indígena de la Biblioteca Nacional de Colombia. Diccionario y Gramática Chibcha. ICANH - Edición virtual. 2013.
 
### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo >> Gramática << ]
 
### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo1 >> Modos << ]
 
### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo2 >> Números << ]
 
### [http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158_todo3 >> Vocabulario y catecismo << ]
 
  
 +
{{I| suf. | |
 +
|nom = Pasado relativo bisilábico
 +
|def = Se añade al radical verbal bisilábico para indicar que algo fue realizado. Los gramáticos misioneros lo denominaron 'participio pasado'}}
 +
{{voc_158|Cojer agua <nowiki>=</nowiki> ''ʃiez bgazysuca'', ymperatíuo, ''gazu''. partiçipìoʃ, ''chagazysuca chagaz<u>ua</u> chagazynynga'' <nowiki>=</nowiki>|39v}}
 +
{{sema|Pasado relativo}}
 +
{{sema|Participio}}
  
----
+
{{II| suf. | |
= Soi de Clemente =
+
|nom =  
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol i_r]] <span style="color:#ff5733">-- Desde aquí lematización 3.ra etapa --</span>
+
|def = Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación
 
+
}}
= Diccionario y Gramática Chibcha =
+
{{gra_158|Otro ymperatiuo 2.o ''Chaguitua''. asote yo. ''Maguitua. guitua. chiguitua. miguitua. guitua'', asoten aquellos.|6v}}
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol ii_r]]
+
{{sema|Imperativo}}
= AL lector =
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol iii_r]]
 
 
 
= Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gramatica de la lengua mosca, chibcha. =
 
== CAPÍTULO 1°: DE LA HORTOGRAFÍA ==
 
== CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r]]
 
 
 
== CAPÍTULO 3°: DEL NOMBRE ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r]]
 
 
 
== CAPÍTULO 4°: DEL PRONOMBRE ==
 
=== Pronombres sustantiuos ===
 
=== Pronombres adiasentes ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2v]]
 
 
 
=== Otros pronombres adyacentes ===
 
== CAP[ÍTULO] 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r]]
 
=== Presente, pretérito ynperfecto, perfecto y plusq[ua]np[erfe]cto ===
 
=== Futuro ===
 
=== Notas acerca de este uerbo substantiuo ===
 
==== Nota 1.a ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v]]
 
==== Nota 2.a ====
 
==== Nota 3.a ====
 
==== Nota 4.a ====
 
==== Nota 5.a ====
 
==== Nota 6.a ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4r]]
 
===== Futuro =====
 
 
 
== CAP[ÍTULO] 6: DEL UERBO SUBSTANTIVO NEGATIVO ==
 
=== Futuro ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4v]]
 
=== Pretérito ynp[erfec]to y plusquanperf[ec]to del subiuntiuo ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5r]]
 
== CAP [ÍTULO] SÉPTIMO[3]: DE LAS CONJUGACIONES ==
 
=== Primera conjugación Presente y pretérito ynp[erfec]to ===
 
==== Pretérito perfecto y plusquanp[erfec]to ====
 
==== Futuro ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5v]]
 
==== Ymp[erativ]o 1º ====
 
==== Ymp[erativ]o 2° ====
 
==== Otro ymp[erativ]o 2° ====
 
==== Supino 1º ====
 
==== Supino 2° ====
 
===== Partippios de presente y de p(retérit]o ymp[erfec]to =====
 
===== Pretérito p[erfec]to y plusquanperfecto =====
 
===== Futuro =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 6r]]
 
===== Futuro 2° =====
 
=== Segunda conjugaçión ===
 
==== Presente y pretérito ymperfecto ====
 
==== Pretérito perfecto y plusquanperfecto ====
 
==== Futuro ====
 
==== Ymperatiuo 1° ====
 
==== Ymperatiuo 2° ====
 
==== Otro ymperatiuo 2° ====
 
==== Primer supino ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 6v]]            <span style="color:#ff5733">-- Hasta aquí lematización 3.ra etapa --</span>
 
==== 2° Supino ====
 
===== Partiçipios =====
 
===== Presente y pretérito ymperfecto =====
 
===== Pretérito perfecto y plusquanperfecto =====
 
===== Futuro =====
 
===== Futuro 2° =====
 
==== Notas aserca destas conjugaçiones ====
 
===== Nota 1.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7r]]
 
===== Nota 2.ª =====
 
===== Nota 3.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7v]]
 
===== Nota 4.ª =====
 
===== Nota 5.ª =====
 
===== Nota 6.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8r]]
 
===== Nota 7.ª =====
 
===== Nota 8.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8v]]
 
====== Presente ======
 
====== Pretérito y futuro ======
 
====== Otro futuro ======
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9r]]
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempoo ======
 
====== Presente ======
 
====== Pretérito ======
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9v]]
 
====== Futuro ======
 
====== Otro pretérito ======
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10r]]
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempo ======
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v]]
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempo ======
 
====== Otro tiempo ======
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12r]]
 
===== Nota 9.ª =====
 
===== Nota 10.ª =====
 
 
 
== CAP[ITULO] 8°:DE LAS FÓRMAÇIONES DE LOS TIEMPOS ==
 
=== Del pretérito. Regla general ===
 
==== Exsepçión primera ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12v]]
 
==== Exepçión 2.ª ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13r]]
 
 
 
=== Del futuro ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13v]]
 
=== Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conjugaçiones ===
 
==== 1.ª regla ====
 
==== Segunda regla ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 14r]]
 
==== 3.ª regla ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 14v]]
 
 
 
==== 1º conjugaçión ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15r]]
 
===== Regla 1.ª =====
 
===== Regla 2.ª =====
 
===== Regla 3.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15v]]
 
===== Regla 4.ª =====
 
==== 2.ª Conjugaçión ====
 
===== Regla primera =====
 
===== Regla 2.ª =====
 
===== Regla 3.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r]]
 
 
 
== Del ymperat[iv]o 2º Y partiz[ipi]o de pretérito que es lo mis[m]o ==
 
=== Regla general para ambas conjugaçiones  ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v]]
 
 
 
==== Primera conjugación. ====
 
===== Regla 1.ª =====
 
===== Regla 2.ª =====
 
===== Regla 3.ª =====
 
===== Regla 4.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17r]]
 
===== Regla 5.ª =====
 
===== Regla 6.ª =====
 
==== Segunda conjugaçión ====
 
===== Regla 1.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17v]]
 
===== Regla 2.ª =====
 
===== Regla 3.ª =====
 
===== Regla 4.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r]]
 
=== De los partiçipios de presente <br> <p> Regla general </p> ===
 
 
 
==== 1.ª conjugaçión ====
 
===== Regla 1.ª =====
 
===== Regla 2.ª =====
 
===== Regla 3.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18v]]
 
===== Regla 4.ª =====
 
==== 2.ª conjugaçión ====
 
===== Regla primera =====
 
===== Regla 2.ª =====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19r]]
 
==== Del futuro ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19v]]
 
==== Primer supino ====
 
==== Segundo supino ====
 
==== Futuro segundo ====
 
== CAPÍTULO NONO. DE LA PAÇlBA DEL VERBO ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r]]
 
=== Passiua de la primera conjugaçión ===
 
==== Presente y pretérito ymperfecto ====
 
==== Plusquanperfecto ====
 
==== Futuro ====
 
==== Imperativo primero (Segundo no tiene) ====
 
==== Otro imperativo ====
 
==== Supino primero ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v]]
 
=== [Segunda conjugación] ===
 
==== Presente y pretérito ymperfecto <br> <p> De los partiçipios </p> ====
 
==== Pretérito perfecto y plusquanperfecto ====
 
==== Futuro ====
 
==== Futuro 2º ====
 
==== Pasiba de zemisqua por buscar ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21r]]
 
 
 
== [Capítulo décimo] Del verbo negatibo ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22r]]
 
=== Otro presente ===
 
=== Pretérito ymperfecto ===
 
=== Otro pretérito ymperfecto ===
 
=== Pretérito perfecto ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22v]]
 
=== Otro pretérito perfecto ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23r]]
 
 
 
== CAPITULO 11. DE LAS YNTERROGAÇIONES ==
 
=== Notas ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23v]]
 
=== 2ª [nota] ===
 
=== 3ª nota ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24r]]
 
== CAPÍTULO 12. DE LOS VERBOS ANÓMALOS ==
 
=== Ixyquy ===
 
==== Yndicatibo ====
 
==== Coniuntibo ====
 
==== Partiçipio ====
 
=== Bxy ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24v]]
 
==== Yndicatibo ====
 
==== Coniuntibo ====
 
==== Partiçipio ====
 
=== [zemasqua y bsoque] ===
 
==== Ymperatibo 1º ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25r]]
 
==== Ymperativo 2º ====
 
==== Partiçipios ====
 
===== Presente y pretérito ymperfecto =====
 
===== Pretérito perfecto y plusquanperfecto =====
 
=== [Otro verbo anómalo] ===
 
==== Presente ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v]]
 
==== Pretérito ====
 
==== Futuro ====
 
==== Partiçipios ====
 
===== Presente =====
 
===== Pretérito =====
 
===== Futuro =====
 
== CAPÍTULO 13. DE LOS VERBOS FINITIBOS ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26r]]
 
=== Participio ===
 
== CAPÍTULO ÚLTIMO: DEL MODO COMO SE A DE HAZER LA ORAÇIÓN ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26v]]
 
=== Yndicatibo ===
 
==== Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to ====
 
==== Futuro ====
 
==== Ymperatibo ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27r]]
 
==== Supino ====
 
=== Partiçipios ===
 
==== Presente, pretérito ymperfecto, p[erfec]to y plusq[ua]np[erfec]to ====
 
==== Futuro ====
 
=== Notas azerca deste v[er]bo ===
 
==== 1.ª ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 27v]]
 
==== 2.ª ====
 
==== 3.ª ====
 
==== 4.ª ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28r]]
 
 
 
= LIBRO SEGUNDO: DEL SINTAXIS O CONTRUÇIÓN DE LAS OCHO PARTES DE LA ORAÇIÓN DE LA LENGUA MOSCA CHIBCHA =
 
== CAPÍTULO PRIMERO: DEL NOMBRE <br> <p> Reglas </p> ==
 
=== 1.ª ===
 
=== 2.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28v]]
 
==== Nota primera ====
 
==== Nota 2.ª ====
 
==== Nota 3.ª ====
 
=== Regla 3.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r]]
 
=== Regla 4.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29v]]
 
=== Regla 5.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30r]]
 
==== Nota 1.ª ====
 
==== Nota 2.ª ====
 
==== Nota 3.ª ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30v]]
 
=== Regla [6].ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31r]]
 
==== Nota 1.ª ====
 
==== Nota 2.ª ====
 
==== Nota 3.ª ====
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31v]]
 
==== Nota 4.ª ====
 
=== Regla 7.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v]]
 
 
 
== CAPÍTULO 2º: DEL PRONOMBRE ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33r]]
 
=== Regla 1.ª ===
 
=== Regla 2.ª ===
 
=== Regla 3.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v]]
 
=== Regla 4.ª ===
 
=== Regla 5.ª ===
 
=== Regla 6.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34r]]
 
=== Regla 7.ª ===
 
=== Regla 8.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v]]
 
=== Regla 9.ª ===
 
=== Regla 10.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r]]
 
=== Regla 11.ª ===
 
=== Regla 12.ª ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v]]
 
== APENDIX DE LOS CAPÍTULOS PASADOS, DONDE SE PONEN ALGUNOS P[RO]NONBRES Y LOS NONBRES PARTITIBOS ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38v]] - Folio en blanco.
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 39v]]
 
 
 
= MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA =
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r]] <span style="color:#ff5733">-- Desde aquí lematización 3.ra etapa --</span>
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v]]
 
== De las afirmaçiones y del v[er]bo sustantibo ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 7v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 9r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 9v]]
 
 
 
= DE LOS NÚMEROS =
 
 
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1v]]
 
 
 
= VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA =
 
 
 
== A ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21v]] - Folio en blanco
 
 
 
== B ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 23v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 25v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 26v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 28v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29v]] - Folio en blanco
 
 
 
== C ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 48v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 49v]] - Folio en blanco
 
 
 
== D ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 62v]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63v]] - Folio en blanco
 
 
 
== E ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v]]
 
 
 
== F ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v]]
 
 
 
== G ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79v]]
 
 
 
== H ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r]]
 
 
 
== I y J ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83r]]
 
 
 
== L ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r]]
 
 
 
== LL ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85v]]
 
 
 
== M ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v]]
 
 
 
== N ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90v]]
 
 
 
== O ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92r]]
 
 
 
== P ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v]]
 
 
 
== Q ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107r]]
 
== R ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110r]]
 
 
 
== S ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115r]]
 
 
 
== T ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121v]]
 
 
 
== V ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123v]]
 
 
 
== X y Y ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125r]] - Folio en blanco
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 125v]] - Folio en blanco
 
 
 
== Z ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 126r]]
 
 
 
= CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA =
 
== (1) [Catecismo breve] ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 130v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 131v]]
 
 
 
== (2) [Oraciones] ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 132v]]
 
 
 
== (3) [Los mandamientos, sacramentos y obras de misericordia] ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 133v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 134v]]
 
 
 
== (4) La confesión ==
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135v]]
 
=== Mandamientos ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 136v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 137v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 138v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 140v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 141v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142r]]
 
=== [Preguntas para  después de la confesión] ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 142v]]
 
 
 
 
 
== (5) Sermones ==
 
=== Exhortación al penitente ===
 
=== [Sermón del Pecado original] ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143v]]
 
=== [Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia] ===
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144r]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 144v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145r]] <span style="color:#ff5733">-- Hasta aquí lematización 3.ra etapa --</span>
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 145v]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r]]
 

Revisión del 21:47 6 oct 2020


-ua(4)#I suf. (Se añade al radical verbal bisilábico para indicar que algo fue realizado. Los gramáticos misioneros lo denominaron 'participio pasado') || -ua(4)#II suf. (*Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

-ua(4)  


Otras Fon. Gonz.*/ua/Cons. */-ua/

Var. -oa(2). Hom. -ua, -ua(2), -ua(3), -ua(4), -uua, -va.
    I. suf.   ( Pasado relativo bisilábico.  Se añade al radical verbal bisilábico para indicar que algo fue realizado. Los gramáticos misioneros lo denominaron 'participio pasado'. )

    Cojer agua = ʃiez bgazysuca, ymperatíuo, gazu. partiçipìoʃ, chagazysuca chagazua chagazynynga = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

    Ver también "Pasado relativo": -ca(3), -ia(2), -ua(4), -za(2)

    Ver también "Participio": -ca(3), -cua, -guesca, -ia(2), -nga, -sca, -ua(4), -za(2)


    II. suf.   ( Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación. )

    Otro ymperatiuo 2.o Chaguitua. asote yo. Maguitua. guitua. chiguitua. miguitua. guitua, asoten aquellos. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 6v

    Ver también "Imperativo": -ca, -u, -uâ, -zinga