De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Bodleiana_Arte_7r.jpg | |foto = Bodleiana_Arte_7r.jpg | ||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|[7]}} | ||
| + | <center><h2>Participio de preſente,</h2></center> | ||
| + | Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el<br> | ||
| + | {{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue. | ||
| + | {{cuadricula | ||
| + | |'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|naſqua]]''',|Yo ſoy el que voy | ||
| + | |'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|naſqua]]''',|Tu eres el que vas, | ||
| + | |'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|naſqua]]''',|Aʠl es el ʠ va. | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural.</h3> | ||
| + | {{cuadricula | ||
| + | |'''[[chie|Chie]][[gue]] [[chi-|chi]][[nasqua|naſqua]]''',|Noſotros ſomos los ʠ va<sup>mos</sup> | ||
| + | |'''[[mie|Mie]][[gue]] [[mi-|mi]][[nasqua|naſqua]]''',|Voſotros ſois los ʠ vais | ||
| + | |'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|naſqua]]''',|Aʠllos ſon los ʠ van. | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]<br> | ||
| + | terito y de futuro, formãdolo de los meſmos<br> | ||
| + | tiempos con {{lat|ſum es fui}}, y ſus perſonas, {{lat|verbi<br> | ||
| + | gratia}}. | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Participio de preterito</h2></center> | ||
| + | {{cuadricula | ||
| + | |'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|na]]'''|Yo ſoy el que fuy, | ||
| + | |'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]]'''|Tu eres el que fuyſte, | ||
| + | |'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''|Aquel es el que fue, | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural.</h3> | ||
| + | {{cuadricula | ||
| + | |'''[[chie|Chie]][[gue]] [[chi-|chi]][[nasqua|na]]''',|Noſotros los ʠ fuymos, | ||
| + | |'''[[mie|Mie]][[gue]] [[mi-|mi]][[nasqua|na]]''',|Voſotros ſois los ʠ fuiſtes | ||
| + | |'''[[ana|Ana]][[bizine|bicha]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''|Aʠllos ſon los ʠ fueron, | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|Parti-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 12: | Línea 50: | ||
{{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue. | {{lat|ſum, es, fui}}, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue. | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Xchague tznaſqua'''|Yo ſoy el que voy | + | |'''Xchague tznaſqua''',|Yo ſoy el que voy |
| − | |'''Muegue vmnaſqua'''|Tu eres el que vas, | + | |'''Muegue vmnaſqua''',|Tu eres el que vas, |
| − | |'''Aſſegue anaſqua'''|Aʠl es el ʠ va. | + | |'''Aſſegue anaſqua''',|Aʠl es el ʠ va. |
}} | }} | ||
<h3>Plural.</h3> | <h3>Plural.</h3> | ||
| Línea 22: | Línea 60: | ||
|'''Anabichague anaſqua''',|Aʠllos ſon los ʠ van. | |'''Anabichague anaſqua''',|Aʠllos ſon los ʠ van. | ||
}} | }} | ||
| − | + | <br> | |
Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]<br> | Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]<br> | ||
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos<br> | terito y de futuro, formãdolo de los meſmos<br> | ||
| Línea 30: | Línea 68: | ||
<center><h2>Participio de preterito</h2></center> | <center><h2>Participio de preterito</h2></center> | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Xchague tzna'''| | + | |'''Xchague tzna'''|Yo ſoy el que fuy, |
| − | |'''Muegue vmna'''| | + | |'''Muegue vmna'''|Tu eres el que fuyſte, |
| − | |'''Aſſegue ana'''| | + | |'''Aſſegue ana'''|Aquel es el que fue, |
}} | }} | ||
<h3>Plural.</h3> | <h3>Plural.</h3> | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Chiegue china''',| | + | |'''Chiegue china''',|Noſotros los ʠ fuymos, |
| − | |'''Miegue mina''',| | + | |'''Miegue mina''',|Voſotros ſois los ʠ fuiſtes |
| − | |'''Anabichague ana'''| | + | |'''Anabichague ana'''|Aʠllos ſon los ʠ fueron, |
}} | }} | ||
| − | {{der| | + | {{der|Parti-}} |
}} | }} | ||
Revisión del 21:42 2 dic 2019
[7]
Participio de preſente,
Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.
| Xchague tznaſqua, | Yo ſoy el que voy |
| Muegue vmnaſqua, | Tu eres el que vas, |
| Aſſegue anaſqua, | Aʠl es el ʠ va. |
Plural.
| Chiegue chinaſqua, | Noſotros ſomos los ʠ vamos |
| Miegue minaſqua, | Voſotros ſois los ʠ vais |
| Anabichague anaſqua, | Aʠllos ſon los ʠ van. |
Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia.
Participio de preterito
| Xchague tzna | Yo ſoy el que fuy, |
| Muegue vmna | Tu eres el que fuyſte, |
| Aſſegue ana | Aquel es el que fue, |
Plural.
| Chiegue china, | Noſotros los ʠ fuymos, |
| Miegue mina, | Voſotros ſois los ʠ fuiſtes |
| Anabichague ana | Aʠllos ſon los ʠ fueron, |
Parti-
Transcripción y lematización[1]
[7]
Participio de preſente,
Formaſe del meſmo preſente, añadiendo el
ſum, es, fui, cõ ſus perſonas, como ſe ſigue.
| Xchague tznaſqua, | Yo ſoy el que voy |
| Muegue vmnaſqua, | Tu eres el que vas, |
| Aſſegue anaſqua, | Aʠl es el ʠ va. |
Plural.
| Chiegue chinaſqua, | Noſotros ſomos los ʠ vamos |
| Miegue minaſqua, | Voſotros ſois los ʠ vais |
| Anabichague anaſqua, | Aʠllos ſon los ʠ van. |
Lo miſmo ſe entiẽde del participio de pre[-]
terito y de futuro, formãdolo de los meſmos
tiempos con ſum es fui, y ſus perſonas, verbi
gratia.
Participio de preterito
| Xchague tzna | Yo ſoy el que fuy, |
| Muegue vmna | Tu eres el que fuyſte, |
| Aſſegue ana | Aquel es el que fue, |
Plural.
| Chiegue china, | Noſotros los ʠ fuymos, |
| Miegue mina, | Voſotros ſois los ʠ fuiſtes |
| Anabichague ana | Aʠllos ſon los ʠ fueron, |
Parti-
Fotografía
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.