1. No estamos completamente convencidos que sea una palabra de origen muysca. Quizá se relacione con ''chircate'', palabra de la que también desconocemos su etimología (Un origen quechua no se descarta. De ser así, sería el único quechuismo registrado en el corpus muysca hasta el momento). 2. Puede que esté emparentado con el uwa ''siricajá''. 3. La hipótesis de que proviene del español ''jaqueta/chaqueta'' parece descartarse, pues este préstamo del francés es muy tardío.
Prenda de vestir *que podría retirarse sin quedar desnudo
Las mugeres uſaban vna manta quadrada, que llaman Chircate, ceñida a la cintura como una faxa, quen en su idioma llaman Chumbe, o Maure, y ſobre los ombros otra manta pequeña, nombrada Liquira, prendida en los pechos con vn alfiler de oro, ò plata, que tiene la cabeza como un cascabel, y llaman Topo;
Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo II
sacate# QUERY5d8a4e66722fac8f94ed93b12e80de2b
sacate# QUERYc510e9ff75b8ecf5cc45e574c117e9be
sacate# QUERY497562af17f7d3327a24dd1c77aadfd3
sacate# QUERYf2a91bd652ec735db4aa7fc21c424ae9
sacate# QUERY632edef40c885d7c1403e680d07c2e44