De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 10: Línea 10:
 
----
 
----
  
 +
== VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
  
−
== GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
+
<span style="color:green">'''Tarea de Transcripción'''</span>
−
 
 
−
{| border="1" cellspacing="5"
 
−
|-
 
−
|valign="top"|
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 2r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 2v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 3r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 3v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 4r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 4v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 5r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 5v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 6r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 6v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 7r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 7v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 8r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 8v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 9r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 9v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10v.]]
 
−
|valign="top"|
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 12r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 12v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 13r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 13v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 14r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 14v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 15r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 15v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 16r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 16v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 17r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 17v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 18r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 18v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 19r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 19v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20v.]]
 
−
|valign="top"|
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 32r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 32v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 33r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 33v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 34r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 34v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 35r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 35v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 36r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 36v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 37r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 37v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 38r.]]
 
−
|}
 
−
 
 
−
==MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA==
 
−
 
 
−
{| border="1" cellspacing="5"
 
−
|-
 
−
|
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 2r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 2v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 3r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 3v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 4r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 4v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 5r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 5v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 6r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 6v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 7r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 7v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 8r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 8v.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 9r.]]
 
−
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. sin numerar]]
 
−
|}
 
−
 
 
−
== VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
 
  
 
{| border="1" cellspacing="5"
 
{| border="1" cellspacing="5"
Línea 329: Línea 241:
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 125v.]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 125v.]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 126r.]]
 
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 126r.]]
 +
|}
 +
 +
 +
== GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA ==
 +
 +
{| border="1" cellspacing="5"
 +
|-
 +
|valign="top"|
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 1v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 2r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 2v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 3r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 3v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 4r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 4v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 5r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 5v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 6r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 6v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 7r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 7v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 8r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 8v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 9r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 9v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 10v.]]
 +
|valign="top"|
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 11v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 12r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 12v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 13r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 13v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 14r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 14v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 15r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 15v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 16r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 16v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 17r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 17v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 18r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 18v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 19r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 19v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 20v.]]
 +
|valign="top"|
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 31v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 32r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 32v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 33r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 33v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 34r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 34v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 35r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 35v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 36r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 36v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 37r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 37v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol. 38r.]]
 +
|}
 +
 +
==MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA==
 +
 +
{| border="1" cellspacing="5"
 +
|-
 +
|
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 1v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 2r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 2v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 3r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 3v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 4r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 4v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 5r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 5v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 6r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 6v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 7r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 7v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 8r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 8v.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. 9r.]]
 +
* [[Manuscrito 158 BNC/Modos/fol. sin numerar]]
 
|}
 
|}
  

Revisión del 22:19 9 sep 2008

Manuscrito anónimo Num. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia


Diccionario y gramática chibcha. Anónimo. Manuscrito número 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.

  • Fecha del manuscrito original: Probablemente 1620.
  • Fecha del manuscrito actual: Probablemente sea una copia encargada a José Celestino Mutis en 1785?
  • Ediciones actuales: Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987. Trascripción de María Stella González de Pérez.

VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

Tarea de Transcripción


GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC&oldid=904»