Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 135r» - Muysc cubun

Revisión del 11:43 21 may 2022

    «  fol 134v | Manuscrito_158_BNC | fol 135v »

Lematización^[1]

135

ta sufrir Con pasiençia Las ynjuriaʃ del proximo

A b taso n zona a puyquy sucanuca a boza cho que um^m[-]
unga a puyquy um cuhumynynga: la seſta Consolar
al triſte y desconsolado =
A b cuhupqua n zona ^aopqua uiza apquas ubguysaia
Dios huihin a san um cubunynga, La setima rrogar
a Díos por los viuos y los muertos =

La Confeçion =

⁴Hycha hata guaiqu in quy cha guequa chuenza ⁵cha[-]
quisca cha guisca ⁶Dios a chie gue ca ⁷Confesar ze b quys[-]
qua ⁸nga ʃanta María Virgen ca ⁹ʃan miguel ar[-]
cangel, ¹⁰nga, ʃan Juan bautíſta ca, ¹¹nga ʃantos apos[-]
toles ʃan pedro ʃan pablo ca, ¹²nga ʃantos a puyn uca
¹³nga mue padre ca ¹⁴ze puyquy n uca ¹⁵Cha quie cha uza,
guahica ¹⁶hycha gue ¹⁷m pquauca ¹⁸ʃanta Maria Vir[-]
gen,ca ¹⁹agachi ze b gasqua ²⁰ʃan miguel arcangel,
ʃan Juan bautiſta ʃantos apoſtes ʃan pedro ʃan
pablo ²¹nga santos a pquyn uca ²²nga mue padre ca
²³Dios ca ²⁴i san um^mcubunynga ²⁵amen Jesus =

Confesʃionario =

¹Chi paba Dios um pecado zon uca a apqua a g u zin[-]
ga um pquaca, xis gue ma quinga: um pabe Dioʃ
mue quyia a pquyquy n ma ysquisa ^aoba que ma quy[-]
ia, um pecado a pquyn uca mha hac a thyzynnyn[-]
ga, nga ba n ai ⁱa n hys pqua um^mquy zinga um ga˰ⁿga, xis[-]
ypquan um pecado zon uca um^mquy nûca, um g uquy[-]
nûca, um^mchisy za c, muyia s, um^mquy s a chanynga um^m[-]
sieszinza^[2], um^mfanzinga; um pecado atybe um^mchi[-]
sy nan pecado a muia gue um^mquysqua, nga xis

[quíhichan ]

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 135r.jpg

    «  fol 134v | fol 135v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sieszinga.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido sieszinga.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 134v
 |siguiente = fol 135v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_135r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_135r.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-{{der/135}}
+{{der|135}}
+: ta sufrir Con pasiençia Las ynjuriaʃ del proximo  <br>
+# '''[[a-|A]][[-b|b]][[taso]][[-n|n]] [[zone|zona]] [[a-|a]][[puyquy]] [[sucansuca|sucanuca]] [[a-|a]][[boza(2)|boza]] [[cho]][[-c|que]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''[[usqua(2)|unga]] [[a-|a]][[puyquy]] [[m-|um]][[cuhumynsuca|cuhumynynga]]''': la seſta Consolar <br>al triſte y desconsolado &#61; <br>
+# '''[[a-|A]][[-b|b]][[cuhupqua]][[-n|n]] [[zone|zona]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]] [[bizine|uiza]] [[apqua]]s [[ubguysaia]]''' <br>'''[[Dios]] [[huihin]] [[a-|a]][[sa]]n [[m-|um]][[cubunsuca|cubunynga]]''', La setima rrogar <br>a Díos por los viuos y los muertos &#61; <br>
-ta, sufrir con pasiençia las ynjurias del próximo.
+<center><h2>La Confeçion &#61;</h2></center>
+: <sup>4</sup>'''[[hycha|Hycha]] [[hata]] [[guaica|guaiqu]][[-in|in]][[-c|quy]] [[cha-|cha]][[guene|guequa]] [[chuensuca|chuenza]] <sup>5</sup>[[cha-|cha]]'''[-] <br>'''[[quysqua|quisca]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|guisca]] <sup>6</sup>[[Dios]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[gue]][[-ca|ca]] <sup>7</sup>[[confesar|Confesar]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quys'''[-] <br>'''qua]] <sup>8</sup>[[nga(2)|nga]] [[santa|ʃanta]] [[María]] [[virgen|Virgen]][[-ca|ca]] <sup>9</sup>[[san(2)|ʃan]] [[Miguel|miguel]] [[Arcángel|ar'''[-] <br>'''cangel]], <sup>10</sup>[[nga(2)|nga]], [[san(2)|ʃan]] [[Juan]] [[Bautista|bautíſta]][[-ca|ca]], <sup>11</sup>[[nga(2)|nga]] [[santo|ʃantos]] [[apostol|apos'''[-] <br>'''toles]] [[san(2)|ʃan]] [[Pedro|pedro]] [[san(2)|ʃan]] [[Pablo|pablo]][[-ca|ca]], <sup>12</sup>[[nga(2)|nga]] [[santo|ʃantos]] [[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' <br>'''<sup>13</sup>[[nga(2)|nga]] [[mue]] [[padre]][[-ca|ca]] <sup>14</sup>[[z-|ze]][[puyquy]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] <sup>15</sup>[[cha-|Cha]][[quysqua|quie]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|uza]]''', <br>'''[[guahaica|guahica]] <sup>16</sup>[[hycha]] [[gue]] <sup>17</sup>[[npqua|m pquau]]ca <sup>18</sup>[[santo|ʃanta]] [[María|Maria]] [[virgen|Vir'''[-] <br>'''gen]],[[-ca|ca]] <sup>19</sup>[[agachi]] [[z-|ze]][[-b|b]][[gasqua]] <sup>20</sup>[[san(2)|ʃan]] [[Miguel|miguel]] [[Arcángel|arcangel]]''', <br>'''[[san(2)|ʃan]] [[Juan]] [[Bautista|bautiſta]] [[santo|ʃantos]] [[apostol?|apoſtes]] [[san(2)|ʃan]] [[Pedro|pedro]] [[san(2)|ʃan]]''' <br>'''[[Pablo|pablo]] <sup>21</sup>[[nga(2)|nga]] [[santo|santos]] [[a-|a]][[pquyne|pquyn]] [[uca(2)|uca]] <sup>22</sup>[[nga(2)|nga]] [[mue]] [[padre]][[-ca|ca]]''' <br>'''<sup>23</sup>[[Dios]][[-c|ca]] <sup>24</sup>[[i-|i]][[sa]]n [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[cubunsuca|cubunynga]] <sup>25</sup>[[amen]] [[Jesús|Jesus]]''' &#61;<br>
-'''Abtasonzona, apuyquysucanuca aboza choque umunga apuyquy umcuhumynynga.'''
+<center><h2>Confesʃionario &#61;</h2></center>
+: <sup>1</sup>'''[[chi-|Chi]][[paba]] [[Dios]] [[m-|um]][[pecado]] [[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[?|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-zinga|zin'''[-] <br>'''ga]][[npquaca|um pquaca]], [[xis]] [[gue]] [[ma-|ma]][[quysqua|quinga]]: [[m-|um]][[paba|pabe]] [[Dios|Dioʃ]]''' <br>'''[[mue]] [[quysqua|quyia]] [[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[muysquynsuca|ysquisa]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|que]] [[ma-|ma]][[quysqua|quy'''[-] <br>'''ia]], [[m-|um]][[pecado]] [[a-|a]][[pquyne|pquyn]] [[uca(2)|uca]] [[ma-|mha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzynsuca|thyzynnyn'''[-] <br>'''ga]], [[nga(2)|nga]] [[ba]][[-n(3)|n]] [[ai|ai]][[-ia|<sup>i</sup>a]][[-n|n]] [[hys]][[-pqua|pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-zinga|zinga]] [[m-|um]][[gasqua|ga{{in|n}}ga]], [[xis]]'''[-] <br>'''[[ypqua(3)|ypqua]]n [[m-|um]][[pecado]] [[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]] [[nuca|nûca]], [[m-|um]][[-g|g]][[usqua(2)|{{t_l|u}}quy]]'''[-] <br>'''[[nuca|nûca]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisysuca|chisy]][[-za|za]][[-c|c]], [[muyia]][[-s|s]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chanynga]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''{{cam1|[[siesysuca|sieszinza]]|sieszinga}}, [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[fansuca|fanzinga]]; [[m-|um]][[pecado]] [[atabe|atybe]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[chisysuca|chi'''[-] <br>'''sy]][[-nan|nan]] [[pecado]] [[a-|a]][[muia]] [[gue]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua]], [[nga(2)|nga]] [[xis]]'''
-La sesta, consolar al triste y desconsolado.
+{{der| {{rec||quíhichan }} }}
-'''Abcuhupquanzona, opquauiza apquas ubguysaia Dios huihin asan umcubunynga.'''
-La sétima, rrogar a Dios por los viuos y los muertos.
-<h2><center>LA CONFEÇIÓN</center></h2>
-'''Hycha hata guaiquinquy chaguequa chuenza chaquisca chaguisca Dios achiegueca confesar zebquysqua nga Santa María Virgenca San Miguel Arcángel nga San Juan Bautistaca nga Santos Apóstoles San Pedro San Pabloca nga Santos apuynuca nga mue padreca zepuyquynuca chaquie chauza guahica hycha gue mpquauca Santa María Virgenca agachi zebgasqua San Miguel Arcángel, San Juan Bautista, Santos Apóstoles San Pedro San Pablo nga Santos apquynuca nga mue Padreca Diosca isan umcubunynga. Amén, Jesús.'''
-<h2><center>CONFESSIONARIO</center></h2>
-'''Chipaba Dios umpecadozonuca aapqua aguzinga, umpquaca xis gue maquinga umpabe Dios muequyia apquyquyn mamuysquisa obaque maquyia umpecado apquynuca mhahacathyzyn nynga nga banaianhyspqua umquyzinga umganga<ref>La '''n''' está añadida sobre la palabra.</ref> xis ypqua mumpecado zonuca, umquynûca, umguquynûca, umchisyzac muyias, umquys achanynga, zmnsieszinga, umfanzinga, umpecado atybe umchisynan pecado amuia gue umquysqua nga xis
 }}