De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 30v
 
|siguiente = fol 30v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_30r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_30r.jpg
|texto =
+
|morfo_d =
  
{{der|30}}
+
{{der|30}}  
Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue]
+
Alg.<sup>s</sup><ref>Abreviatura de "Algunos".</ref> nom.<sup>es</sup> adiec.<sup>os</sup><ref>Abreviatura de "adjetivos".</ref> ʠ tienen la misma Constr.<sup>on</sup><ref>Abreviatura de "Construcción".</ref> ʠ los par[-]<br>
tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os
+
tôs<ref>Abreviatura de "participios".</ref>. de los vbōs Como '''[[chitu|Chitu]][[-pqua|ṕqua]]''', Cosa calíente ʠ <br>
de los v[er]bos, como '''chitupqua''', cosa caliente, que
+
ʃe pueden partir Como los dhōs partôs, y asi se puede de[-]<br>
se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se
+
çír, '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]'''. Caliente eſtoi. '''{{cam1|[[cha-|Cha]][[chitu]][[-n(4)|n]][[-za|ca]]|chachitunça|Más exactamente '''chitunza'''.}}''', no <br>
puede deçir '''cha chitugue''', caliente estoi; '''cha chitunca''', no
+
eſtoi caliente los nom.<sup>es</sup> deſte gen.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "género".</ref> son como, '''[[chitu]][[-pqua|ṕ'''[-]<br>
estoi caliente.
+
'''qua]]''', Cosa caliente, '''[[ihichu]][[-pqua|ṕqua]]''', Cosa fría, '''[[sotu]][[-pqua|pqua]]'''.<br>
Los nom[br]es deste gén[er]o son como,<br>
+
Cosa peʠńa, '''[[iotu]][[-pqua|pqua]]''', Cosa mojada o umeda, '''[[gues|Gues]]'''[-]<br>
<br>
+
'''[[-pqua|ṕqua]]''', y tambien, '''[[cuhu]][[-pqua|pqua]]''', quando ʃígnân<ref>Abreviatura de "significan".</ref>, co[-]<br>  
'''chitupqua''', cosa caliente<br>
+
sa semejante, o conparôn<ref>Abreviatura de "comparación".</ref> '''[[huistu]][[-pqua|pqua]]''', Cosa gran[-]<br>  
'''ihichupqua''', cosa fría<br>
+
deçìlla. '''[[anu]][[-pqua|pqua]]''', cosa mediana, y otros seme[-]<br>
'''sotupqua''', cosa pequeña<br>
+
jantes, y asi se díse, '''[[hichu]][[gue]]'''. resfriado eſta,&#61;<br>
'''iotupqua''', y también '''cuhupqua''', quando<br>
+
'''[[sotu]][[gue]]'''. peʠńo es, '''[[iotu]][[gue]]'''. mojado eſta. '''[[hycha]]'''.<br>  
significan cosa semejante o conparación<br>
+
'''[[ze-|ze]][[guesu]][[gue]]''', Como yo es, de mì tamańo es, '''[[hycha]]'''<br>  
'''huistupqua''', cosa grandeçilla<br>
+
'''[[ze-|ze]][[cuhu]][[gue]]''', Lo mismo, '''[[huistu]][[gue]]'''. Grandeçíllo es<br>  
'''anupqua''', cosa mediana<br>
+
'''[[anu]][[gue]]'''. mediano es, nota ʠ eſtos nom.<sup>es</sup> y los par[-]<br>
 +
tôs. de los vbōs finitôs<ref>Abreviatura de "finitivos".</ref>, no se parten si no es ani[-]<br>
 +
diendole El vbō, suʃtô<ref>Abreviatura de "sustantivo".</ref>, '''[[gue]]''', o el vbō, '''[[a-|a]][[guene]]''', o, <br>
 +
'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', Como, '''[[iotu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]], [[hichu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &.<sup>a</sup> <br>
 +
La misma, Constr.<sup>on</sup> que tienen eſtos nom.<sup>es</sup> tienen <br>
 +
alg.<sup>s</sup> nom.<sup>es</sup> numerales Como, '''[[ata|at]] [[u(3)|u]][[guê]]''', uno no mas <br>  
 +
'''[[mica|mic<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]][[gue]]''', tres no mas, '''[[cuhupqua]]''', çiete<ref>Según los ejemplos, parece que el autor quiso escribir "'''cuhupquogue''', siete no más".</ref> '''[[ubchihica|Vbchihic<sup>a</sup>]] [[u(3)|o]]'''[-]<br>  
 +
'''[[gue]]''', dies no mas y otros assi&#61;<br>
 +
<h4>Regla 5.<sup>a</sup> de los ʃuperlatibos&#61;</h4>
 +
ʃuperlat.<sup>o</sup> o: exceso en alg.<sup>a</sup> Cosa que en latín se de[-]<br>
 +
clara ƥ {{cam|aquella final|aquella partícula final}}, {{lat|imus|-ísimo (indica en los adjetivos un grado supertlativo)}}, como {{lat|ʃapientissi&#91;-&#93;<br>
 +
mus, optimus|El más sabio, el mejor}}, o con eſte adberbío, {{lat|valde|mucho, muy, en gran manera}}, en la <br>
 +
lengua mosca se declara Con eſta particula_ <br>  
 +
'''[[-in|in]]''' al fín del nom.<sup>e</sup> posit.<sup>o</sup> Como: '''[[cho]]''', significa<br>  
 +
{{der|cosa buena}}
  
....
 
  
  
Línea 30: Línea 43:
  
  
posit[iv]o; como, '''cho''' significa
 
  
 +
|texto =
  
 +
{{der|30}}
 +
Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue]tienen la misma constr[ucci]ón que los part[-]<br>
 +
[icipi]os de los v[er]bos, como '''chitupqua''', cosa caliente, que <br>
 +
se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se puede de[-]<br>
 +
çir '''cha chitugue''', caliente estoi; '''cha chitunca'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''cha chitunça'''.}}</ref>, no <br>
 +
estoi caliente. Los nom[br]es deste gén[er]o son como, '''chitup'''[-]<br>
 +
'''qua''', cosa caliente '''ihichupqua''', cosa fría, '''sotupqua''',<br>
 +
cosa pequeña '''iotupqua''',coas mojada o úmeda, '''gues'''[-]<br>
 +
'''pqua''', y también '''cuhupqua''', quando significan co[-]<br>
 +
sa semejante o conparación '''huistupqua''', cosa grande[-]<br>
 +
çilla. '''anupqua''', cosa mediana, Y otros seme[-]<br>
 +
jantes; y así se dise, '''hichugue''', resfriado está=<br>
 +
'''sotugue''', peq[ue]ño es, '''iotugue''', mojado está, '''hycha'''
 +
'''zeguesugue''', como yo es, de mi tamaño es, '''hycha'''<br>
 +
'''zecuhugue''', lo mismo, '''huistugue''', grandeçillo es<br>
 +
'''anugue''', mediano,es. Nota q[ue] estos nom[br]es y los par[-]<br>
 +
t[icipi]os de los v[er]bos finit[iv]os, no se parten si no es añi[-]<br>
 +
diéndole el v[er]bo sust[antiv]o '''gue''' o el v[erbo, '''aguene''' o <br>
 +
'''agasqua''', como '''iotuc aguene''', '''hichuc agasqua''', etc. <br>
 +
La misma constr[ucci]ón que tienen estos nom[br]es tienen <br>
 +
alg[uno]s nom[br]es numerales como, '''atugue'''; uno no más; <br>
 +
'''micogue''', tres no más; '''cuhupqua''', çiete; '''vbchihico'''[-]<br>
 +
'''gue''', dies no más, y otros assí=<br>
 +
<h4>Regla 5<sup>a</sup>, de los superlatibos=</h4>
 +
Superlát[iv]o exceso en alg[un]a cosa que en latín se de[-]<br>
 +
clara p[or] aquella final, ''imus'', como ''sapientissi''[-]<br>
 +
''mus'', ''optimus'' o con este adberbio ''valdo'', en la <br>
 +
lengua mosca se declara con esta partícula <br>
 +
'''in''' al fin del nom[br]e posit[iv]o; como, '''cho''' significa<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:38 26 ene 2022

Lematización[1]
30

Alg.s[2] nom.es adiec.os[3] ʠ tienen la misma Constr.on[4] ʠ los par[-]
tôs[5] . de los vbōs Como Chituṕqua, Cosa calíente ʠ
ʃe pueden partir Como los dhōs partôs, y asi se puede de[-]
çír, chachitugue. Caliente eſtoi. Chachitunca[6] , no
eſtoi caliente los nom.es deſte gen.o[7] son como, chitu[-]
qua
, Cosa caliente, ihichuṕqua, Cosa fría, sotupqua.
Cosa peʠńa, iotupqua, Cosa mojada o umeda, Gues[-]
ṕqua, y tambien, cuhupqua, quando ʃígnân[8] , co[-]
sa semejante, o conparôn[9] huistupqua, Cosa gran[-]
deçìlla. anupqua, cosa mediana, y otros seme[-]
jantes, y asi se díse, hichugue. resfriado eſta,=
sotugue. peʠńo es, iotugue. mojado eſta. hycha.
zeguesugue, Como yo es, de mì tamańo es, hycha
zecuhugue, Lo mismo, huistugue. Grandeçíllo es
anugue. mediano es, nota ʠ eſtos nom.es y los par[-]
tôs. de los vbōs finitôs[10] , no se parten si no es ani[-]
diendole El vbō, suʃtô[11] , gue, o el vbō, aguene, o,
agasqua, Como, iotuc aguene, hichuc agasqua &.a
La misma, Constr.on que tienen eſtos nom.es tienen
alg.s nom.es numerales Como, at uguê, uno no mas
mica ogue, tres no mas, cuhupqua, çiete[12] Vbchihica o[-]
gue, dies no mas y otros assi=

Regla 5.a de los ʃuperlatibos=

ʃuperlat.o o: exceso en alg.a Cosa que en latín se de[-]
clara ƥ aquella final[13] , imus[14] , como ʃapientissi[-]
mus, optimus
[15] , o con eſte adberbío, valde[16] , en la
lengua mosca se declara Con eſta particula_
in al fín del nom.e posit.o Como: cho, significa

cosa buena
Fotografía[17]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 30r.jpg

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Abreviatura de "Algunos".
  3. Abreviatura de "adjetivos".
  4. Abreviatura de "Construcción".
  5. Abreviatura de "participios".
  6. Creemos que lo correcto debió haber sido chachitunça. Más exactamente chitunza.
  7. Abreviatura de "género".
  8. Abreviatura de "significan".
  9. Abreviatura de "comparación".
  10. Abreviatura de "finitivos".
  11. Abreviatura de "sustantivo".
  12. Según los ejemplos, parece que el autor quiso escribir "cuhupquogue, siete no más".
  13. Creemos que lo correcto debió ser "aquella partícula final".
  14. Tr. "-ísimo (indica en los adjetivos un grado supertlativo)".
  15. Tr. "El más sabio, el mejor".
  16. Tr. "mucho, muy, en gran manera".
  17. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.