| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| Línea 91: | Línea 80: | ||
'''Mi guitua'''<br> | '''Mi guitua'''<br> | ||
'''Guitua''', asoten aquellos<br> | '''Guitua''', asoten aquellos<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h4>Primer supino</h4></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Zeguityioa''', a asotar o p[ar]a azotar yo<br> | ||
| + | '''Vmguityioa'''<br> | ||
| + | '''Guityioa'''<br> | ||
| + | '''Chiguityioa'''<br> | ||
| + | '''Miguityioa'''<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 12:21 21 jun 2011
Futuro 2°
Chaquinguepqua, yo el que hauía de hazer
Maquinguepqua, etc.
Quinguepqua
Chiquinguepqua
Miquínguepqua
Quinguepqua, los que auían de hazer
Segunda conjugaçión
Presente y pretérito ymperfecto
Zeguitysuca, yo asoto o asotaua
Vnguitysuca, etc.
Aguitysuca
Chiguitysuca
Miguitysuca
Aguitysuca, aquellos asotan, etc.
Pretérito perfecto y plusquanperfecto
Zeguity, yo azoté o abía azotado
Vnguity Aguity
Chiguity
Mi guity
Aguity, aquellos azotaron, etc.
Futuro
Zeguitynynga, yo asotaré
Vmguitynynga
Aguitynynga
Chiguitynynga
Miguitynynga
Aguitynynga, aquellos azotarán[2]
Ymperatiuo 1°
Guitu, asota tú
Guituua, asotad vosotros
Ymperatiuo 2°
Chaguitysuca, esté yo asotando
Maguitysuca
Guitysuca
Chiguitysuca
Miguitysuca
Guitysuca, estén aquellos asotando.
Otro ymperatiuo 2°
Chaguitua, asote yo
Maguitua
Guitua
Chiguitua
Mi guitua
Guitua, asoten aquellos
Primer supino
Zeguityioa, a asotar o p[ar]a azotar yo
Vmguityioa
Guityioa
Chiguityioa
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "asotaron".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.