m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Modos | + | |seccion = Modos |
| − | |anterior = fol 8v | + | |anterior = fol 8v |
|siguiente = fol 9v | |siguiente = fol 9v | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_9r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_9r.jpg |
| − | |texto = | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | {{der|9}} | ||
| + | |||
| + | ʠ denota ynſtançia ʠ hazemos para ʠ ʃe haga<br> | ||
| + | La cosa ʠ mandamos Como, '''[[nasqua|si]][[-u|u]][[-ca|ca]]''' ea ve, '''[[nesqua|ne]][[-u|u]][[-ca|ca]]'''[-]<br> | ||
| + | ea llebalo, '''[[chi]][[nasqua|se]][[-ca|ca]]''', Ea bamos, '''[[chi-|Chi]][[chibysuca|chiua]][[-ca|ca]]''', ea be[-]<br> | ||
| + | amos =<br> | ||
| + | El vbō ʃuſtantibo, '''Gue''', ʃignífica tanbien ''es''[-]<br> | ||
| + | ''tar'' quando ʃe junta Con los partìçìpíos de loʃ<br> | ||
| + | Verbos finitibos y tanbíen Con los partìçìpíoʃ<br> | ||
| + | Solìtaríos pero aseles de quitar La trançiçion<br> | ||
| + | final, Exemplos: '''Acahcoca''', Coʃa trasquìlada<br> | ||
| + | partiçipìo de, '''Cha cahacone''', Verbo finitibo<br> | ||
| + | quitandole pueʃ la termìnaçion final, '''Ca''', y an[-]<br> | ||
| + | teponiendole los prononbreʃ '''cha''', '''ma''', '''a''', diçiendo<br> | ||
| + | '''Cha cahacogue'''; '''macahacogue''', '''acahacogue''', quí[-]<br> | ||
| + | ere deçir Trasquilado eſtoi, trasquìlado eſtas_<br> | ||
| + | Trasquilado eſta, Lo mismo de los partiçìpíos<br> | ||
| + | ʠ ai ʃemejantes a eſtos ʠ no ʃalen de Verboʃ<br> | ||
| + | sino andan Solos y por eʃo los llamamos partiçi[-]<br> | ||
| + | píos Solitarìos Como ʃon, '''iotupqua''', Cosa moja[-]<br> | ||
| + | da, '''chitupqua'''; Coʃa caliente, '''íschupqua''', Cosa ela[-]<br> | ||
| + | da &.<sup>a</sup> y aʃi ʃe diʃe, '''chaíotugue''', mojado eſtoi, = <br> | ||
| + | '''Chachitugue''', Caliente eſtoi '''chaischugue''', Ela[-]<br> | ||
| + | do eſtoi pero en llegando al preterìto perfecto<br> | ||
| + | y plusquanperfecto de sujuntibo ʠ ʃe diʃe<br> | ||
| + | Con la particula '''ʃan''', se a de poner todo El par[-]<br> | ||
| + | tiçipio Entero, y aʃi se a de desir, '''chacahacoca'''[-]<br> | ||
| + | '''san''' ʃi jo eſtubiera trasquilado. '''Chaíotupqua'''[-]<br> | ||
| + | '''san''' ʃi jo eſtubiera mojado = | ||
| + | |||
| + | |texto = | ||
{{der|9}} | {{der|9}} | ||
Revisión del 17:46 23 ago 2020
ʠ denota ynſtançia ʠ hazemos para ʠ ʃe haga
La cosa ʠ mandamos Como, siuca ea ve, neuca[-]
ea llebalo, chiseca, Ea bamos, Chichiuaca, ea be[-]
amos =
El vbō ʃuſtantibo, Gue, ʃignífica tanbien es[-]
tar quando ʃe junta Con los partìçìpíos de loʃ
Verbos finitibos y tanbíen Con los partìçìpíoʃ
Solìtaríos pero aseles de quitar La trançiçion
final, Exemplos: Acahcoca, Coʃa trasquìlada
partiçipìo de, Cha cahacone, Verbo finitibo
quitandole pueʃ la termìnaçion final, Ca, y an[-]
teponiendole los prononbreʃ cha, ma, a, diçiendo
Cha cahacogue; macahacogue, acahacogue, quí[-]
ere deçir Trasquilado eſtoi, trasquìlado eſtas_
Trasquilado eſta, Lo mismo de los partiçìpíos
ʠ ai ʃemejantes a eſtos ʠ no ʃalen de Verboʃ
sino andan Solos y por eʃo los llamamos partiçi[-]
píos Solitarìos Como ʃon, iotupqua, Cosa moja[-]
da, chitupqua; Coʃa caliente, íschupqua, Cosa ela[-]
da &.a y aʃi ʃe diʃe, chaíotugue, mojado eſtoi, =
Chachitugue, Caliente eſtoi chaischugue, Ela[-]
do eſtoi pero en llegando al preterìto perfecto
y plusquanperfecto de sujuntibo ʠ ʃe diʃe
Con la particula ʃan, se a de poner todo El par[-]
tiçipio Entero, y aʃi se a de desir, chacahacoca[-]
san ʃi jo eſtubiera trasquilado. Chaíotupqua[-]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.