De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 106v
 
|anterior = fol 106v
 
|siguiente = fol 107v
 
|siguiente = fol 107v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_107r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_107r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|107}}
 +
# Qujarse El que padeçe &#61;  '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>
 +
# Quejarse mormurando &#61; <br>
 +
# Que tamaño eʃ &#61; '''[[fica(2)|fica]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Que tan grande eſta &#61; '''[[fica(2)|fic]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[cuhuma|cuhume]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Quien es &#61; '''[[xie|Xie]][[-ua|oa]]''' &#61;<br>
 +
# Quien ha uenido &#61; '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]] [[husqua(2)|huca]]''' &#61;<br>
 +
# Quien maʃ  &#61; '''[[yna]][[-ia|i]] [[xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[xie]] [[fuyza|fuyz]][[-ua|ua]]''' &#61;<br>
 +
# Que mas &#61; '''{{cam1|yna aia|ynacaia}}, {{lat|l,}} {{cam1|iqua|ipqua}} {{cam1|fuezua|fuyzua}} <ref>La correspondencia en muysca tiene otro tipo de letra y es probable que haya sido escrita posteriomente. De hecho, la morfo-sintáxis de estas equivalencias es confusa y poco confiable.</ref>''' <br>
 +
# Quien mas uíno &#61; '''[[yna]][[-ia|i]] [[xie]][[-o(2)|o]] [[husqua(2)|huca]]''', {{lat|L,}} '''[[xie|Xie]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] {{cam1|[[husqua(2)|houca]]|huca}}''', <br>
 +
# Quien eſta aqui &#61; '''[[xie]][[-o(2)|o]] [[sina]] [[sucune|suza]]''',<br>
 +
# Quien es aquel &#61; '''[[asy|as]][[-o(2)|o]] [[xie]]''' &#61;<br>
 +
# Quien es aquel que eſta alli &#61; '''[[ana]] [[sucune|suza]][[-o|o]] [[xie]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]][[-o(2)|o]] [[xie|sie]][[-s|s]]''' <br>'''[[ana]]c [[a-|a]][[sucune]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quien es eſte que eſta tan afrentado &#61; '''[[sis]],[[-o(2)|o]], [[sie]][[-s|s]] [[a-|a]][[fan]]''' [-] <br>'''[[a-|a]][[suca]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[?quysqua|quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quien ba &#61; '''{{cam1|[[xie|xic]][[-o(2)|o]]|xieo}} [[nasqua|sienga]]''' &#61;<br>
 +
# Quien maʃ ua &#61; '''[[yna]][[-ia|i]] {{cam1|[[xie|xic]][[-o(2)|o]]|xieo}} [[nasqua|sienga]]''', {{lat|l,}} '''[[xie]] [[fuyza|fuyz]][[-o(2)|o]] [[nasqua|sienga]]'''. <br>
 +
# Quien te dio &#61; '''{{cam1|[[xie|Xic]][[-o(2)|o]]|Xieo}} [[mue]] [[uitysuca|guit]][[-ua|ua]]''' &#61;<br>
 +
# Quien me fiara &#61; '''[[xie|Xi]] [[ipqua]][[-nga|nga]] [[z-|z]][[-m|<sup>m</sup>]][[baosuca|mao]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quíen me preſtara su caʃa &#61; '''[[xie|Xi]] [[uê|gue]][[-nga|nga]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quien diçe que eʃ  &#61; '''[[xie|Xie]] [[gue]] [[hasugue|noho]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quien dise que fue a {{top|santa fe}} &#61; '''[[xie|Xie]] [[gue]] [[Quihicha|quihiche]] [[nasqua|saia]] [[hasugue|no''' [-] <br>'''ho]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Que diçe que haçe &#61; '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[gue]] [[quysqua|quisca]] [[hasugue|noho]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 +
# Quiza, no lo ai propriamente en la lengua &#61; <br>
 +
# Quitar &#61;  '''[[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]'''  pret.<sup>o</sup>  '''[[-b|b]]<s>u</s>[[gusqua(2)|guque]]''' &#61; <br>
 +
# Quitomelo &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gusqua(2)|guque]]''' &#61; <br>
 +
# Quitarse El ueſtido, o El sombrero, El mismo Verbo  <br>
 +
{{der|Quitarse}}
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|107}}
 
{{der|107}}
−
Quejarse el que padeçe. '''Aí bgasqua'''. <br>
+
Quejarse<ref>En el ms., "Qujarse".</ref> el que padeçe. '''Ai bgasqua'''. <br>
 
Quejarse mormurando. <br>
 
Quejarse mormurando. <br>
 
¿Qué tamaño es? '''Ficaobe'''? <br>
 
¿Qué tamaño es? '''Ficaobe'''? <br>
Línea 14: Línea 44:
 
¿Quién ha uenido? '''Xieo huca'''? <br>
 
¿Quién ha uenido? '''Xieo huca'''? <br>
 
¿Quién más? '''Ynai xieoa''' [o] '''xie fuyzua'''? <br>
 
¿Quién más? '''Ynai xieoa''' [o] '''xie fuyzua'''? <br>
−
¿Qué más? '''Yna aia [o] iqua fuezua'''? <br>
+
¿Qué más? '''Yna aia [o] iqua fuezua'''?<ref>''Nuevo''. La correspondencia en muisca tiene otro tipo de letra.</ref> <br>
 
¿Quién más uino? '''Ynai xieo huca''' [o] '''xie fuyzo houca'''? <br>
 
¿Quién más uino? '''Ynai xieo huca''' [o] '''xie fuyzo houca'''? <br>
 
¿Quién está aquí? '''Xieo sinasuza'''? <br>
 
¿Quién está aquí? '''Xieo sinasuza'''? <br>
Línea 32: Línea 62:
 
Quitémelo. '''Zytas abguque'''. <br>
 
Quitémelo. '''Zytas abguque'''. <br>
 
Quitarse el uestido o el sombrero. El mismo verbo. <br>
 
Quitarse el uestido o el sombrero. El mismo verbo. <br>
−
Quitárseme la enfermedad. '''Chahas maiansuca'''. <br>
 
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión del 15:07 28 mar 2017

    «  fol 106v | Manuscrito_158_BNC | fol 107v »
Lematización[1]
107
  1. Qujarse El que padeçe = ai bgasqua =
  2. Quejarse mormurando =
  3. Que tamaño eʃ = ficaobe =
  4. Que tan grande eſta = fico acuhumene =
  5. Quien es = Xieoa =
  6. Quien ha uenido = Xieo huca =
  7. Quien maʃ = ynai xieoa, L, xie fuyzua =
  8. Que mas = yna aia[2] , l, iqua[3] fuezua[4] [5]
  9. Quien mas uíno = ynai xieo huca, L, Xie fuyzo houca[6] ,
  10. Quien eſta aqui = xieo sina suza,
  11. Quien es aquel = aso xie =
  12. Quien es aquel que eſta alli = ana suzao xie, l, aso sies
    anac asucunebe =
  13. Quien es eſte que eſta tan afrentado = sis,o, sies afan [-]
    asucanz anquys apquanebe =
  14. Quien ba = xico[7] sienga =
  15. Quien maʃ ua = ynai xico[8] sienga, l, xie fuyzo sienga.
  16. Quien te dio = Xico[9] mue guitua =
  17. Quien me fiara = Xi ipquanga zmmaobe =
  18. Quíen me preſtara su caʃa = Xi guenga btyube =
  19. Quien diçe que eʃ = Xie gue nohobe =
  20. Quien dise que fue a santa fe = Xie gue quihiche saia no [-]
    ho    be     =
  21. Que diçe que haçe = ipqua gue quisca nohobe =
  22. Quiza, no lo ai propriamente en la lengua =
  23. Quitar = bgusqua pret.o buguque =
  24. Quitomelo = zytas abguque =
  25. Quitarse El ueſtido, o El sombrero, El mismo Verbo
Quitarse
Fotografía[10]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 107r.jpg 
    «  fol 106v | fol 107v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ynacaia.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ipqua.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fuyzua.
  5. ↑ La correspondencia en muysca tiene otro tipo de letra y es probable que haya sido escrita posteriomente. De hecho, la morfo-sintáxis de estas equivalencias es confusa y poco confiable.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido huca.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xieo.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xieo.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Xieo.
  10. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_107r&oldid=58034»