De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Morfo)
m
Línea 53: Línea 53:
 
Vsar alguna cosa. '''Ipquauie btyusuca'''. <br>
 
Vsar alguna cosa. '''Ipquauie btyusuca'''. <br>
 
Vno tras de otro. '''Zoian zoian''' [o] '''chican chican''' [o] '''gahan gahan'''.<br>
 
Vno tras de otro. '''Zoian zoian''' [o] '''chican chican''' [o] '''gahan gahan'''.<br>
−
Viudo. '''Aquy bgye'''.<br>
+
Viudo. '''Aquy bgye'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''aguy bgye'''.}}</ref>.<br>
 
Viuda. '''Asahaoa bgye'''.<br>
 
Viuda. '''Asahaoa bgye'''.<br>
 
<ref>{{nuevo|Los siguientes renglones están con otro tipo de letra.}}</ref>Voz. '''Chyza'''. Voz dar. '''Zinsuca'''.<br>
 
<ref>{{nuevo|Los siguientes renglones están con otro tipo de letra.}}</ref>Voz. '''Chyza'''. Voz dar. '''Zinsuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 21:53 13 jul 2013

    «  fol 123r | Manuscrito_158_BNC | fol 124r »
Lematización[1]
Viruelas. Iza [o] quyca.

Vista. Upquachie.
Voluntad. Pquyquy.
Vomitar. Bcosqua, neutro. Ymp[erativ]o, abco. Part[icipi]os: chabcosca, chabcoia, chabconga. Yten chabcuesca, chabcuenga. Ue bgasqua, es dar arq[ue]adas.
Vomitarlo. Ubcosqua.
Vómito. Bco.
Vosotros. Mie.
Voz. Chyza.
Vestro. Mi.
Vnbral, Guisca.
Vn honbre, vn caballo, vn perro. Muysca ata, hycabai ata, to ata.
Vno. Ata.
Vno solo. Atuca [o] atupqua.
Vno solo o una sola uez. Zonata.
Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca.
Vltima cosa. Bgyuc zona [o] asuhucan zona [o] bgyu.
Vltimamente. Bgyuc.
Vltimamente, finalmente, al fin y a la postre. Etamuysa.
Vsar alguna cosa. Ipquauie btyusuca.
Vno tras de otro. Zoian zoian [o] chican chican [o] gahan gahan.
Viudo. Aquy bgye[2] .
Viuda. Asahaoa bgye.

[3] Voz. Chyza. Voz dar. Zinsuca.
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 123v.jpg 
    «  fol 123r | fol 124r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo: Creemos debió ser aguy bgye.
  3. ↑ Nuevo: Los siguientes renglones están con otro tipo de letra.
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_123v&oldid=47985»