Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 24r» - Muysc cubun

Revisión del 13:45 31 mar 2010

    «  fol 23v | Manuscrito_158_BNC | fol 24v »

Lematización^[1]

Bejiga de la orina. Ysugue.

En buena hora. Ongo puinoja.

Bienaventuranza. Chichacho [o] chichaguybacho.

Bienaventurad. Achichacho cuguenca. Bien, chogi; choinga, mui bien.

Bien parece. Yguy aziguy. No parece bien, yguy azize.

Bija. Zica.

Blanco. Pquyhisio [o] apquyhyzen mague.

Blandamente. Chahuana.

Blanda cosa al tacto. Ahizian mague [o] hisico asuscan mague [o] suscuco.

Boca, generalmente, guyhica; del estómago, tibgue.

Bocado de comida. Guyhica ata. Dar bocado, zemonzuc^[2], chamonsuca, chabonuc, chaboninga. Bofes, tumy.

Fotografía^[3]

[[Imagen:]]

    «  fol 23v | fol 24v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Sigue una palabra de dificil comprensión. Parece que sea bonu.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Sigue una palabra de dificil comprensión. Parece que sea bonu.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Bejiga de la orina. '''Ysugue'''.<br>
+Bejiga de la orina. '''Ysugue'''.
-En buena hora. '''Ongo puinoja.<br>
-Bienaventuranza. '''Chichacho''' [o] '''chichaguybacho'''.<br>
+En buena hora. '''Ongo puinoja.
-Bienaventurad. '''Achichacho cuguenca'''. Bien, '''chogi; choinga''', mui bien.<br>
-Bien parece. '''Yguy aziguy'''. No parece bien, '''yguy azize'''.<br>
+Bienaventuranza. '''Chichacho''' [o] '''chichaguybacho'''.
-Bija. '''Zica'''.<br>
-Blanco. '''Pquyhisio''' [o] '''apquyhyzen mague'''.<br>
+Bienaventurad. '''Achichacho cuguenca'''. Bien, '''chogi; choinga''', mui bien.
-Blandamente. '''Chahuana'''.<br>
-Blanda cosa al tacto. '''Ahizian mague''' [o] '''hisico asuscan mague''' [o] '''suscuco'''.<br>
+Bien parece. '''Yguy aziguy'''. No parece bien, '''yguy azize'''.
-Boca, generalmente, '''guyhica'''; del estómago, '''tibgue'''.<br>
-Bocado de comida. '''Guyhica ata'''. Dar bocado, '''zemonzuc<ref>Sigue una palabra de dificil comprensión. Parece que sea ''bonu''.</ref>, chamonsuca, chabonuc, chaboninga'''.  Bofes, '''tumy'''.<br>
+Bija. '''Zica'''.
+Blanco. '''Pquyhisio''' [o] '''apquyhyzen mague'''.
+Blandamente. '''Chahuana'''.
+Blanda cosa al tacto. '''Ahizian mague''' [o] '''hisico asuscan mague''' [o] '''suscuco'''.
+Boca, generalmente, '''guyhica'''; del estómago, '''tibgue'''.
+Bocado de comida. '''Guyhica ata'''. Dar bocado, '''zemonzuc<ref>Sigue una palabra de dificil comprensión. Parece que sea ''bonu''.</ref>, chamonsuca, chabonuc, chaboninga'''.  Bofes, '''tumy'''.
 }}