De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 18 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 24v | |anterior = fol 24v | ||
|siguiente = fol 25v | |siguiente = fol 25v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_25r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | {{der|25}} | ||
| + | ''del cercado del cazique = '''[[ca]] [[bun]]''' = {{lat|id}} ''<br> | ||
| + | ''de frijoles = '''[[histe]] [[bun]]''' = de turmas ''<br> | ||
| + | '' '''[[iomza]] [[bun]]''' - ''<br> | ||
| + | ''<u>Bolsa</u> = '''{{cam|[[pquamne|pquame]]|pquamne}}''' = ''<br> | ||
| + | ''<u>Bolsico</u>. '''[[pquamne]] [[chuta]]''' = ''<br> | ||
| + | ''<u>Boltear y Trepar</u> = '''[[i-|i]][[zitapquanagosqua|zitapqua[-]''' ''<br> | ||
| + | '' '''na]][[-gosqua|gosqua]]''' - imp - '''[[a-|A]][[zitapquanagosqua|zitapqua[-]''' ''<br> | ||
| + | '' '''nag]][[-u|o]]''' = <u>Volver al</u> lugar o del ''<br> | ||
| + | ''lugar = '''[[zu-|Zu]][[huscansuca|husca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = <u>Volver</u> ''<br> | ||
| + | ''<u>de</u> á otro lado = '''[[ys|Ys]] {{cam1|[[zu-|zu]][[huscansuca|huica]][[-n(2)|n]][-]''' ''<br> | ||
| + | '' '''[[-suca|suca]]|zuhuscansuca}}''' = <u>Volverse á otra cosa</u> ''<br> | ||
| + | ''<u>asi</u>. '''[[ys|Ys]] {{cam1|[[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|uica]][[-suca|suca]]|zeguscasuca}}''' = '''[[ys|Ys]] [[uscasuca|usca]][[-o(3)|o]]''' ''<br> | ||
| + | '' '''[[cha-|cha]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[uscasuca|usca]][[-oa(2)|oa]], {{cam1|[[cha-|cha]][[uscasuca|us[-]''' ''<br> | ||
| + | '' '''ca]][[-nynga|ninga]]|chauscanynga}}''' = ''<br> | ||
| + | ''<u>Bonita</u>, cosa graciosa = '''{{cam1|[[a-|A]][[chue(2)|chua]]|Achuca}}''' ''<br> | ||
| + | '' '''[[a-|a]][[muynta]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' = ''<br> | ||
| + | ''<u>Bordon</u> = '''[[chune]]''' ''<br> | ||
| + | ''<u>Borrachera</u> = '''[[biohote]]''': ''<br> | ||
| + | ''<u>Borracho</u>. '''[[chiensuca|chie]][[-n(2)|n]][[-uca|uca]]''''' <br> | ||
| + | ''<u>Bobo</u> - '''[[pqueta]]''' ''<br> | ||
| + | ''<u>Bobear</u> = '''[[ze-|Ze]][[pquetansuca|pqueta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ''<br> | ||
| + | ''<u>Braso</u> = '''[[pquaca]]''' = Brasada '''[[pquaca]]''' ''<br> | ||
| + | {{der|'''[[ata]]'''}} <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|25.}} | {{der|25.}} | ||
| − | del cercado del cazique = '''cabun''' = | + | del cercado del cazique = '''cabun''' = {{lat|id}}<br> |
de fríjoles = '''histe bun''' = de turmas<br> | de fríjoles = '''histe bun''' = de turmas<br> | ||
'''iomza bun''' -<br> | '''iomza bun''' -<br> | ||
| Línea 25: | Línea 45: | ||
lugar = '''Zuhuscansuca'''. <u>Volver</u><br> | lugar = '''Zuhuscansuca'''. <u>Volver</u><br> | ||
<u>de</u> a otro lado = '''Ys zuhuican'''<br> | <u>de</u> a otro lado = '''Ys zuhuican'''<br> | ||
| − | -'''su ca''' = <u>Volverse a otra cosa</u><br> | + | -'''su ca'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Ys zuhuscansuca'''".</ref> = <u>Volverse a otra cosa</u><br> |
| − | <u>así</u>. '''Yszeguicasuca<ref>En González, "'''Is zeguicasuca'''".</ref>''' = '''Ysuscao'''[,]<br> | + | <u>así</u>. '''Yszeguicasuca<ref>En González, "'''Is zeguicasuca'''". ''Nuevo''. Creemos que era "'''Ys zeguscasuca'''".</ref>''' = '''Ysuscao'''[,]<br> |
'''chauscasuca, chauscaoa, chaus'''<br> | '''chauscasuca, chauscaoa, chaus'''<br> | ||
| − | -'''caninga<ref>''Nuevo''.</ref>''' =<br> | + | -'''caninga<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chauscanynga'''".</ref>''' =<br> |
| − | <u>Bonita</u>, cosa graciosa = '''Achuca'''<br> | + | <u>Bonita</u>, cosa graciosa = '''Achua'''<ref>En González, "'''Achuca'''".</ref><br> |
'''amuyntan mague''' =<br> | '''amuyntan mague''' =<br> | ||
| − | <u>Bordon</u> = '''chune''' | + | <u>Bordon</u> = '''chune'''<br> |
<u>Borrachera</u> = '''biohote''' = <br> | <u>Borrachera</u> = '''biohote''' = <br> | ||
<u>Borracho</u> = '''chienuca'''<br> | <u>Borracho</u> = '''chienuca'''<br> | ||
| − | <u>Bobo</u> = '''pqueta'''<br> | + | <u>Bobo</u><ref>''Nuevo''. Creemos que era "bovo" o "bouo" por conservar el orden alfabético.</ref> = '''pqueta'''<br> |
| − | <u>Bobear</u> = '''Zepquetansuca''' -<br> | + | <u>Bobear</u><ref>''Nuevo''. Ibidem.</ref> = '''Zepquetansuca''' -<br> |
<u>Braso</u> = '''pquaca''' = Brasada, '''pquaca'''<br> | <u>Braso</u> = '''pquaca''' = Brasada, '''pquaca'''<br> | ||
| − | '''ata''' | + | '''ata'''<br> |
}} | }} | ||
Revisión del 14:21 9 ago 2020
Lematización[1]
25
del cercado del cazique = ca bun = id
de frijoles = histe bun = de turmas
iomza bun -
Bolsa = pquame[2] =
Bolsico. pquamne chuta =
Boltear y Trepar = izitapqua[-]
nagosqua - imp - Azitapqua[-]
nago = Volver al lugar o del
lugar = Zuhuscansuca = Volver
de á otro lado = Ys zuhuican[-]
suca[3] = Volverse á otra cosa
asi. Ys zeguicasuca[4] = Ys uscao
chauscasuca, chauscaoa, chaus[-]
caninga[5] =
Bonita, cosa graciosa = Achua[6]
amuyntan mague =
Bordon = chune
Borrachera = biohote:
Borracho. chienuca
Bobo - pqueta
Bobear = Zepquetansuca
Braso = pquaca = Brasada pquaca
Fotografía[7]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "pquamne" en lugar de "pquame".
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zuhuscansuca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zeguscasuca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chauscanynga.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Achuca.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.