De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 6: Línea 6:
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_4v.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_4v.jpg
 
|morfo =
 
|morfo =
 +
|texto =
 +
 +
Acoçear. '''Ynbzahanasuca'''.<br>
 +
Acojer alguno en su casa; '''Zuenui bzasqua'''.<br>
 +
Acojerse en casa de alguno. '''Aguenui izasqua'''.<br>
 +
Acojerse a otro para ser faboreçido. '''Amuyszansuca'''.<br>
 +
Acojióse[,] apretó<ref>{{nuevo|En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".}}</ref>. '''Amenans ana, amenans abcaque'''.<br>
 +
Acometer a otro. '''Amuys zemisqua''' [o] '''amuys bcasqua; bcaque'''.<br>
 +
Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. '''Obac itasqua'''.<br>
 +
Acompañar a otro como criado. '''Obatan izone'''.<br>
 +
Acompañar a otro como igual. '''Emzac chibizine'''.<br>
 +
Acompañar a otro, yrle çiruiendo, yrle acompañando como criado. '''Obotac<ref>La segunda '''o''' no está muy nítida.</ref> inasqua'''.<br>
 +
Acompañar a otro como ygual. '''Emzac chinasqua, abohoze inasqua'''.<br>
 +
Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, '''zubatac, mubatac, obatac''' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, '''obtac ichosqua'''.<br>
 +
Acompañar a otro yendo delante. '''Aquyi inasqua''' [o] '''aquyhys inasqua'''.<br>
 +
Aconsejar a otro. '''Ahui chyca zegusqua<ref>Fue escrito inicialmente "'''ahuy chyc'''" y luego crregida sobre esta forma la que hemos anotado.</ref>''' [o] '''ahui chyca zecubunsuca''' [o] '''aquyi zegusqua''' [o] '''aquyi zecubunsuca'''. '''Ahuichcâ<ref>{{nuevo|Revisar en González.}}</ref> choc''', buen consejo.<br>
 +
Acordarse, esto es venirle a la memoria. '''Zpquen agasqua'''.<br>
 +
 +
}}
 +
  
 
{{morfo_r
 
{{morfo_r
Línea 24: Línea 44:
 
# [[a-|A]][[huichyca|hui chyca]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[huichyca]] [[z-|ze]][[cubunsuca]] - [[a-|a]][[quyi]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[quyi]] [[ze-|ze]][[cubunsuca]]. [[a-|A]][[huichca|huichcâ]] [[cho|cho]][[-c|c]]
 
# [[a-|A]][[huichyca|hui chyca]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[huichyca]] [[z-|ze]][[cubunsuca]] - [[a-|a]][[quyi]] [[z-|ze]][[gusqua]] - [[a-|a]][[quyi]] [[ze-|ze]][[cubunsuca]]. [[a-|A]][[huichca|huichcâ]] [[cho|cho]][[-c|c]]
 
# [[z-|Z]][[pque]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua]]
 
# [[z-|Z]][[pque]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua]]
−
}}
 
−
 
−
|texto =
 
−
 
−
Acoçear. '''Ynbzahanasuca'''.<br>
 
−
Acojer alguno en su casa; '''Zuenui bzasqua'''.<br>
 
−
Acojerse en casa de alguno. '''Aguenui izasqua'''.<br>
 
−
Acojerse a otro para ser faboreçido. '''Amuyszansuca'''.<br>
 
−
Acojióse[,] apretó<ref>{{nuevo|En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".}}</ref>. '''Amenans ana, amenans abcaque'''.<br>
 
−
Acometer a otro. '''Amuys zemisqua''' [o] '''amuys bcasqua; bcaque'''.<br>
 
−
Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. '''Obac itasqua'''.<br>
 
−
Acompañar a otro como criado. '''Obatan izone'''.<br>
 
−
Acompañar a otro como igual. '''Emzac chibizine'''.<br>
 
−
Acompañar a otro, yrle çiruiendo, yrle acompañando como criado. '''Obotac<ref>La segunda '''o''' no está muy nítida.</ref> inasqua'''.<br>
 
−
Acompañar a otro como ygual. '''Emzac chinasqua, abohoze inasqua'''.<br>
 
−
Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, '''zubatac, mubatac, obatac''' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, '''obtac ichosqua'''.<br>
 
−
Acompañar a otro yendo delante. '''Aquyi inasqua''' [o] '''aquyhys inasqua'''.<br>
 
−
Aconsejar a otro. '''Ahui chyca zegusqua<ref>Fue escrito inicialmente "'''ahuy chyc'''" y luego crregida sobre esta forma la que hemos anotado.</ref>''' [o] '''ahui chyca zecubunsuca''' [o] '''aquyi zegusqua''' [o] '''aquyi zecubunsuca'''. '''Ahuichcâ<ref>{{nuevo|Revisar en González.}}</ref> choc''', buen consejo.<br>
 
−
Acordarse, esto es venirle a la memoria. '''Zpquen agasqua'''.<br>
 
−
 
 
}}
 
}}

Revisión del 17:16 18 feb 2013

    «  fol 4r | Manuscrito_158_BNC | fol 5r »
Lematización[1]
Acoçear. Ynbzahanasuca.

Acojer alguno en su casa; Zuenui bzasqua.
Acojerse en casa de alguno. Aguenui izasqua.
Acojerse a otro para ser faboreçido. Amuyszansuca.
Acojióse[,] apretó[2] . Amenans ana, amenans abcaque.
Acometer a otro. Amuys zemisqua [o] amuys bcasqua; bcaque.
Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. Obac itasqua.
Acompañar a otro como criado. Obatan izone.
Acompañar a otro como igual. Emzac chibizine.
Acompañar a otro, yrle çiruiendo, yrle acompañando como criado. Obotac[3] inasqua.
Acompañar a otro como ygual. Emzac chinasqua, abohoze inasqua.
Acompañar a otro en alguna acçión como ministro suyo, díçese con este adverbio, zubatac, mubatac, obatac y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, obtac ichosqua.
Acompañar a otro yendo delante. Aquyi inasqua [o] aquyhys inasqua.
Aconsejar a otro. Ahui chyca zegusqua[4] [o] ahui chyca zecubunsuca [o] aquyi zegusqua [o] aquyi zecubunsuca. Ahuichcâ[5] choc, buen consejo.

Acordarse, esto es venirle a la memoria. Zpquen agasqua.
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 4v.jpg 
    «  fol 4r | fol 5r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo: En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "acelerar el paso".
  3. ↑ La segunda o no está muy nítida.
  4. ↑ Fue escrito inicialmente "ahuy chyc" y luego crregida sobre esta forma la que hemos anotado.
  5. ↑ Nuevo: Revisar en González.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.





Plantilla:morfo r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_4v&oldid=46949»