De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 72r. |siguiente = fol. 73r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_72v.jpg |texto = Ensorde...)
 
(Sin diferencias)

Revisión del 21:48 16 dic 2008

Ensordeçer. Zeuhupquansuca.


Ensuçiar. Zmuyhyzysuca.


Ensuçiarse. Zmuyhyzynsuca.


Entenado o entenada. Zquyhyc pqua ia ichuta, mi ente¬nado; mquyhyc pqua ia mchuta, tu entenado; aquy¬hyc pqua ia achuta, su entenado.


Entender. Mnypquasuca. Part[icipi]os: chinypquasuca, chanypquaoa.


Entendí, creí, pensé. Zegusqua, con partisipio y esta letra c puesta al fin del partisipio, como, entendí que auias confesado, confesar maquyiac zeguque. Uéase lo que se sigue.


Entendí que Pedro auía benido. Pedro hucac zeguque.


Entendí allarlo. Chahistanyngac zeguque.


Entendí q[ue] Ilouía. Tanucac zeguque.


Entendí que no auías venido. Mhuzac zeguque. Así se di se con el verbo negatiuo.


Entendí que no uendrías. Mhuzingac zeguque.


Entendí que era Pedro. Pedro zeguque. Así se dise q[uan]do no ai otro v[er]bo más del sustantiuo, porque el v[er]bo susbtantiuo no tiene partiçipio si no es que se dise por el v[er ]bo zeguene, diçiendo, Pedroc aguecuac zeguque.


Entendí que no eras tú. Muenzac zeguque. Así se dise con el susbtantiuo negatiuo.


Entendí que no era Pedro. Pedro nzac zeguque.


Entendí que lo auía. Aguecuac zeguque.


Entendí que era uerdad. Ocasac zeguque.


Entiendo que es uerdad. Ocasac zegusqua.


Entenderé que no es él Ys nzac zegunga.
{{{fuente_morfo_d}}}
Ensordeçer. Zeuhupquansuca.


Ensuçiar. Zmuyhyzysuca.


Ensuçiarse. Zmuyhyzynsuca.


Entenado o entenada. Zquyhyc pqua ia ichuta, mi ente¬nado; mquyhyc pqua ia mchuta, tu entenado; aquy¬hyc pqua ia achuta, su entenado.


Entender. Mnypquasuca. Part[icipi]os: chinypquasuca, chanypquaoa.


Entendí, creí, pensé. Zegusqua, con partisipio y esta letra c puesta al fin del partisipio, como, entendí que auias confesado, confesar maquyiac zeguque. Uéase lo que se sigue.


Entendí que Pedro auía benido. Pedro hucac zeguque.


Entendí allarlo. Chahistanyngac zeguque.


Entendí q[ue] Ilouía. Tanucac zeguque.


Entendí que no auías venido. Mhuzac zeguque. Así se di se con el verbo negatiuo.


Entendí que no uendrías. Mhuzingac zeguque.


Entendí que era Pedro. Pedro zeguque. Así se dise q[uan]do no ai otro v[er]bo más del sustantiuo, porque el v[er]bo susbtantiuo no tiene partiçipio si no es que se dise por el v[er ]bo zeguene, diçiendo, Pedroc aguecuac zeguque.


Entendí que no eras tú. Muenzac zeguque. Así se dise con el susbtantiuo negatiuo.


Entendí que no era Pedro. Pedro nzac zeguque.


Entendí que lo auía. Aguecuac zeguque.


Entendí que era uerdad. Ocasac zeguque.


Entiendo que es uerdad. Ocasac zegusqua.


Entenderé que no es él Ys nzac zegunga.



Referencias