De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 22: Línea 22:
 
# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-] <br> tíuo, '''[[chihisqua|chihicu]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihisca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihica]], <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihinga]]''' &#61;<br>  
 
# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-] <br> tíuo, '''[[chihisqua|chihicu]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihisca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihica]], <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihinga]]''' &#61;<br>  
 
# Escríuír Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua]]''' &#61;<br>  
 
# Escríuír Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua]]''' &#61;<br>  
 +
# Escríuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] <sup>[[-b|b]]</sup>[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]][[ucasuca|oc]][[-ua|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[-m|m]][[chihisqua|chí''' [-] <br>'''hique]] [[cho]][[-ua|<sup>o</sup>a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[ucasuca|oco]][[<sup>o</sup>|a]]''' &#61;<br>
  
−
# Escríuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''ioque chihique mocoa''', {{lat|l,}} '''ioque mchí''' [-] <br>'''híque choa''', {{lat|l,}} '''ioque mchihìque mocoa''' &#61;<br>
 
 
# Escupír &#61;  '''zquyhyz ygosqua''' &#61;<br>  
 
# Escupír &#61;  '''zquyhyz ygosqua''' &#61;<br>  
 
# Escureçer &#61;  '''aumzansuca''' &#61;<br>  
 
# Escureçer &#61;  '''aumzansuca''' &#61;<br>  

Revisión del 17:27 15 ene 2016

{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 73v |siguiente = fol 74v |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_74r.jpg |morfo_d =

74
  1. Escabulloʃeme = zytas amaque =
  2. Escama = zingua =
  3. Escampar = amuysynsuca =
  4. Escarauajo = chumne =
  5. Esclareçer El dìa = muyias aquynsuca =
  6. Escojer = ys btasqua, L, ys zebíosuca, L, ys zemieusuca
    ymperatiuo: ys ieu. partisípíos. ys chaieusuca ys chaie[-]
    ua    : ys chaieunynga     =
  7. Escojer personas para algun fin uide elegír =
  8. Esconder = bchisysuca. escondíolo de mi. zequihichac abchi [-]
    sy     =
  9. Esconderʃe = ichisgosqua =
  10. Escondioʃe de mi = zequihichac achisgo =
  11. Escondido = achisuca =
  12. Escote = quichipqua =
  13. Escoçer = zupquaz ys anasqua: escueʃenme los ojos. zy [-]
    ba    z ys anasqua    : escueʃeme el Cuerpo y asi de los de[-]
    mas El uerbo es: ys anasqua =
  14. Escríuir = bchihisqua, preterito: bchihique: ympera[-]
    tíuo, chihicu, partiçìpíos, chachihisca, chachihica,
    chachihinga =
  15. Escríuír Carta = ioque bchihisqua =
  16. Escríuir sabes? = ioque bchihique mocoa, l, ioque mchí [-]
    hique     chooa    , l, ioque mm[[chihique mmoco[[o|a]] =
  1. Escupír = zquyhyz ygosqua =
  2. Escureçer = aumzansuca =
  3. Escuridad = umza =
  4. Escuro = umzacaguecua =
Escurrír


|texto =

74

Escabullóseme. Zytas amaque.
Escama. Zingua.
Escampar. Amuysynsuca.
Escarauajo. Chumne.
Esclareçer el día. Muyias aquynsuca.
Escojer. Ys btasqua [o] ys zebiosuca [o] ys zemicusuca. Ymperatiuo, ysieu. Partisipios: ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga.
Escojer personas para algún fin. Uide 'elegir'.
Esconder. Bchiysuca. Escondiólo de mí, zequihichac abchisy.
Esconderse. Ichisgosqua.
Escondióse de mí. Zequihichac achisgo.
Escondido. Achisuca.
Escote. Quichipqua.
Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua.
Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo, chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga.
Escriuir carta. Ioque bchihisqua.
¿Escriuir sabes? ¿Ioque chihique mocoa? [o] ¿ioque mchihique choa? [o] ¿ioque mchihique mocoa?
Escupir. Zquyhyz ygosqua.
Escureçer. Aumzansuca.
Escuridad. Umza.
Escuro. Umzac aguecua.

}}




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_74r&oldid=55012»