De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 74v. |siguiente = fol. 75v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_75r.jpg |texto = iocu. Pa...)
 
Línea 46: Línea 46:
  
  
Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne [[73]]. Estéril muger. Tyne tynec aguene tynabsoque.
+
Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne. Estéril muger. Tyne tynec aguene tynabsoque.
  
  

Revisión del 18:35 25 nov 2008

iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga.


Espuma. Quyhyzybumy.


Espumar. Quyhyzybumy bgusqua.


Ése. Yse. Ése es, ys gue. Ése no es, ysyn ys nza. No es ése, ys nza. Ése tampoco es, ysez ys nza.


Ése ya murió. Ysen ia bhy.


Éste. Sisy. Éste bueno es, sisen cho gue.


Estar uno. lsucun [o] izone.


Estar uno frequentemente o de ordinario. lsucunsuca [o] izonsuca.


Estar número de ellos frequentemente. Chibizynsuca [o] chipquycansuca.


Estar número de ellos. Chibizine [o] chipquycane.


Estar multitud de ellos. Chipquane.


Estar número de cosas largas. Asoane.


Estar el agua y el licor. Apuyne.


Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne. Estéril muger. Tyne tynec aguene tynabsoque.


Estéril árbol. Quye obayc agasquaza.


Estiércol. Gye.


Estirar. Yc bsuhusqua.


Estirarse. Yc asuhusqua.


Estornudar. Azihu bgasqua.
{{{fuente_morfo_d}}}
iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga.


Espuma. Quyhyzybumy.


Espumar. Quyhyzybumy bgusqua.


Ése. Yse. Ése es, ys gue. Ése no es, ysyn ys nza. No es ése, ys nza. Ése tampoco es, ysez ys nza.


Ése ya murió. Ysen ia bhy.


Éste. Sisy. Éste bueno es, sisen cho gue.


Estar uno. lsucun [o] izone.


Estar uno frequentemente o de ordinario. lsucunsuca [o] izonsuca.


Estar número de ellos frequentemente. Chibizynsuca [o] chipquycansuca.


Estar número de ellos. Chibizine [o] chipquycane.


Estar multitud de ellos. Chipquane.


Estar número de cosas largas. Asoane.


Estar el agua y el licor. Apuyne.


Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne. Estéril muger. Tyne tynec aguene tynabsoque.


Estéril árbol. Quye obayc agasquaza.


Estiércol. Gye.


Estirar. Yc bsuhusqua.


Estirarse. Yc asuhusqua.


Estornudar. Azihu bgasqua.



Referencias