De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 92v
 
|siguiente = fol 92v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_92r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_92r.jpg
 +
|morfo =
 +
 +
# [[sikyhyka|Xiquyhyca]]
 +
 
|texto =
 
|texto =
  

Revisión del 14:07 25 ago 2010

Lematización[1]
92

Oluidarse. Chahac auaquensuca.
Oluidar, actiuo. Zemahaquesuca.
Ombligo. Tomsa [o] mue.
Ombro. Pquáqueüâ.
Ordeñar. Chue zebiosqua.
Oreja. Cuhuca.
Orilla del rrío. Xiquyhyca.
Orilla de la rropa. Oba [o] coca.
Orina. Hisu.
Orinar. Zihizegosqua.
Oro. Nyia.
Ortaliça. Quysca.
Oso, animal. Guia.
Otro, si es entredos. Amuyia.
Otra cosa. Uchas [o] yechyc.
Otra persona. Uchas muysca [o] yechy muysca.
Otro es, esto es, cosa distinta. Ata gue.
Otra Uez. Amuyiaca.
Onçe. Quihicha ata.
Oi. Fa.
Oír. Mnyquasuca.

Oído. Cuhuca chie.

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.