De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|DEFINICION = | |DEFINICION = | ||
* Rápido. | * Rápido. | ||
| − | La terminación de esta palabra es "ua", pero hay que tener en cuenta un fenómeno | + | La terminación de esta palabra es "ua", pero hay que tener en cuenta un fenómeno de la lengua muisca registrado en el manuscrito anónimo 158 BNC, que aunque explicado para otro caso, bien puede explicar el que tratamos aquí: |
| − | * {{ | + | * {{voc_158|Suelen también sincopar la misma ynterrogación convirtiendo la partícula ''ua'', en ''o''...|fol 24r}} |
| − | Aplicando la regla, esta | + | Aplicando la regla, esta tornaría a "supko" de dónde vendría el muisquismo "soco". |
| + | |||
| + | Sin embargo, no podemos descartar que provenga del castellano "socorro". | ||
}} | }} | ||
<googlemap version="0.9" lat="5.071794" lon="-73.510895" type="map" zoom="6"> | <googlemap version="0.9" lat="5.071794" lon="-73.510895" type="map" zoom="6"> | ||
</googlemap> | </googlemap> | ||
Revisión del 06:24 1 may 2011
Fonología
/soco/ Según Grupo Muyskkubun
Etimología
- De supkua (rápido, ligero.)
Lugares donde se utiliza
- Varios lugares de Colombia.
Definición
- Rápido.
La terminación de esta palabra es "ua", pero hay que tener en cuenta un fenómeno de la lengua muisca registrado en el manuscrito anónimo 158 BNC, que aunque explicado para otro caso, bien puede explicar el que tratamos aquí:
-
Suelen también sincopar la misma ynterrogación convirtiendo la partícula ua, en o... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 24r Ms. 158. Voc. fol. fol 24r
Aplicando la regla, esta tornaría a "supko" de dónde vendría el muisquismo "soco".
Sin embargo, no podemos descartar que provenga del castellano "socorro".
Referencias
Mapa
<googlemap version="0.9" lat="5.071794" lon="-73.510895" type="map" zoom="6"> </googlemap>