De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Lista de Swadesh)
m
Línea 6: Línea 6:
 
| ?definicion
 
| ?definicion
 
| ?definicion2
 
| ?definicion2
||sort=swadesh
+
| ?tuf
 +
|sort=swadesh
 
}}
 
}}
  

Revisión del 14:50 9 feb 2013

Lista de Swadesh, Holman et al

 swadeshdefiniciondefinicion2tuf
cue1cúria
boza2bucaya
xie(2)3riha
cuhuca4Cartílago que conforma la parte exterior del órgano del oído
Parte sobresaliente y curva que sirve para asir una vasija
cucajá,_cujcajá
kukahá,_kukaʃá
bgysqua5yarinro
hycha6Primera persona singular
Primera persona singular pasiva
asa(2)
asá
tyhyba7Que tiene valor y energíatánuba
upqua8lit. en frente de mi vista
Capacidad de percepción y reacción a estímulos *por medio de la visión
lit. los que tienen su sentido
de un tubérculo
uba
yta9Extremidad del cuerpo comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos
Se utiliza con los verbos -tasqua, -uasqua e -iansuca para dar el significado de abrir, desenvolver o desdoblar
lit. de mi mano, por mi mano
lit. por mi mano
átcara
nypquasuca10rahcuinro
quye11Lugar tupido en vegetacióncaya
cárucua
ua(2)12
hyca13ajca
hyca(2)14acá
sica15siquía
shika
chue16*Camino que se recorre en una horasutá
muê17Segunda persona singularbaha
behmara
ie(4)18lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyneyira
ie18Ruta o dirección del baile
Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades
Modo correcto de comportamiento moral
Lugar por el que se transita
íbita
quyne19Sustentáculo de los seres vivos
lit. sustentáculo de la casa
lit. carne dentro del hueso
Armazón hecha con varas de madera
cárara
cárucua
pqua20Órgano del cuerpo que sirve para degustar y modular sonidoscuwa
huca21Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos
u objetos similares
umá
chuca
za22Momento de absoluta ausencia de luz solarchéycara
-ca(2)23Clasificador léxico para la hoja de una plantacaya
xiua24riwa
riʔwa
gusqua25lit. el que mata genteyaúwinro
hyba26aba
quyhye27Pelo grueso o visible que crece en la cara y que puede llegar a cubrir la mandíbula inferior y parte de las mejillascajara
cahára
muysca28Nacido en un lugar determinado
Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano
gota29cuscara
kus-káɾa
ata30úbistia
istiyá
istiyá_istiyá
saca31Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta
Parte superior de algo
lit. en el plan de la nariz
reja
recha
fuyza32hablando de un grupo determinado
Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien
bahnaca
xyquy33raquinro
ra~wi
fagua34uba_bébojoa
gata36Luz y calor producidos por la combustión
Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego
lit. en el camino del fuego
cárinro
chie37Pronombre de primera persona pluralisa
ijmara
iohotysuca38yáhanro
jáʔn-ro
istysuca39istinro
itinro
maia42báyara
sua43rahsa
tymy45ant. costumbre de mujertima
chie(2)46plantasihyara
sigágora
sihyora
pquyquy48de las personas
Órgano del cuerpo humano que impulsa la sangre
oquisa
gaca49éctara
pquyhyzy50Que es como el color de la neblinacuasayro
tyba51Usada para llamar y saludar de manera afectuosa a alguien
Color del fruto maduro
taw̃aya
sueguana52ruwásira
zy(2)53
zysquy53Extremo superior de una cosacuisa
... más resultados

Numerales

 tuftbndefinicion
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
ita
icti
bozabucayapukai
micabayapai
muyhycabacayapakai
Bagcai
hyzcaesíaesii
etsi
taatérayatérai
cuhupquacucuiakukuii
cucuni
acaestáriaetarii
ubchihicaucásiaukasii

U'wa

 tuftuf mtuf a
-baátuba
quesuba
1. dedo de la mano
1. dedo del pie
Headland
-caquin
acam
1. hacia.
1. a.
2. en el futuro.
Headland
-ca(2)caya1. Hoja (término general)Headland
-ca(3)-caMarca de presenteHeadland
-cua-cuaEl no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos.
Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.
Headland
-go-queyEl sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").Headland
-gui-cuáClasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.Gómez
-i-i"suavizador"Headland
-ia(2)-ira/-iriPasado inmediatoHeadland
-insérina
sinquina
cacminá
-in
s_pl. hombres
s_pl. estudiantes
s_pl. obreros
El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.
Headland
-io-yroSufijoGómez
-iuaakuaEs una posposición de finalidad.Casilimas
-n-anDenota énfasisHeadland
-n--n, -inSufijo intencionalHeadland
-naícara1. en.Headland
-na(2)-raAhora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-raGómez
-ne-ro, -noDeclarativo.Headland
-nga-n,_-in
-yquira
intención (de realizar)
Futuro inmediato
Headland
-nynga-ykirafuturo inmediatoHeadland
-o-joctiempo pasadoHedaland
-pqua(3)cuácayat1. como (en esas circunstancias).Headland
-s(2)-ay
-ra
Genitivo
  • Genitivo, presente en 'átora'
Headland
-sasara
-ra
1. en (cajón, hamaca, casa).
contrastivizador
Headland
-sa(3)-racontrasteHeadland
-squa-caMarca el presente de los verbos.Headland
-su-ro
-ru
DeclarativoHeadland
-suca-caMarca de presente.Headland
-u-wa,-wiSufijo de imperativo.Headland
-u(2)bucoy
bawoy
bacoy
éswoy
ibtu
segundo
tercero
cuarto
quinto
primero
Headland
-uâ-waSufijo de imperativoHeadland
-z-at
cat
Ergativo
3. tampoco
Headland
-za-tiNegaciónHeadland
-zi-tiNegaciónHeadland
BozicaBaucaraDeidad
  • Osborn
aajqui_boroolor buenoHeadland
abaebaMaízHeadland
acaestáriaNueveHeadland
aguasúhuwasemillaHeadland
ahana*ahná1. s. huevoHeadland
aiácata
acsara
enfrente (cerquita)
adelante (más allá).
Headland
anguaaw̃aadv. demasiado;Headland
asyeyaél, ella (lejos, por allá)Headland
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
Uno
1. otro. 2. alguna. 3. uno.
Cada uno
Headland
ata(2)atáCuevaHeadland
bahaoabowará
bowaramá
NubeHeadland
bahazysucaecanrov. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)Headland
baisucabayunro1. rechazar; despreciar.Headland
basa*béscurafara (chucha)Headland
bascasucabucanro
wahyuro
cuiquinro
Cortar leña
1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos).
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar
Headland
basebasiroDulce, adjetivoHeadland
... más resultados

Cognados u'wa de Barronegro o Manare

 tbntbn mtbn a
acaetariiNueveGómez
ataita
icti
unoGómez
Fabo
basa*péskurafara, faro, chucha, zarigüeyaGómez & Salón
basepasi-guiDulce, adjetivoRuhlen
bozapukaiDosGómez
chie(2)siyacuralunaBonilla & Gómez
chihizasiyaraízGómez & Salón
chihizečita-raCuerdaRuhlen
chysquytika1. azul. 2. verde.Bonilla & Gómez
combakúnapaTigreGómez & Salón
cuecuriyaPiojoBonilla & Gómez
cuhucakukayaOreja, oídoBonilla & Gómez
cuhupquakukuii
cucuni
Siete
siete
Gómez
Fabo
cuhupquypujkuisaConejoGómez A
fiquebikashafiqueGómez A
fuchashawinamujerBonilla & Gómez
fusqueoka_puracenizaBonilla & Gómez
fusupuwa
buuka
RojoBonilla & Gómez
Gómez V
guexicawerijayaAbueloCocatuma
gusquayawikaMatarGómez
hischaikatierraGómez & Bonilla
hychaassaYoBonilla y Gómez
hyzcaesii
etsi
Cinco
cinco
Gómez
Fabo
istysucaitik (pres.) - *itro (en pasado)Ver.Gómez
micapaiTresGómez
muyhycapakai
Bagcai
Cuatro
uno
Gómez
Fabo
muyhyzypakiaColor negroGómez
nasquaranóme voy, adiósGómez & Salón
nyguadawasalGómez V
nymykuaramaleón, jaguarGómez & Salón
nypquasucarákuikOír.Bonilla y Gómez
pquahazapuiri.chachara
cuira
trueno
rayo
Fabo
pquyhyzykuasaBlanco, color.Bonilla y Gómez
quihichakeskaraPieBonilla & Gómez
quy ubakaruk_upaFruta de árbolGómez & Salón
quycakakkaMundoRuhlen
suhucaruitaracolaFabo
taatéraiSeisGómez
tybatawaamarilloGómez & Bonilla
tyhybatánowaHígadoBonilla y Gómez
uasguaguaquiahijoFabo
ubchihicaukasiiDiezGómez
xie(2)riyaRío
río, agua
Gómez
Bonilla & Gómez
xiuhunríihramasudorGómez & Salón
ynaunaraallíFabo
ytaádkaramanoBonilla & Gómez
zacachéicaraNocheGómez
zisachiri1. s. larva de escarabajo.Gómez & Salón

Duit

 qrxqrx mqrx a
-ca-gAdlativoGómez
-ne-na, -nDeclarativo.Gómez
-u-guSufijo de imperativo.Gómez
-zchiAbsolutivoGómez
a-a-Prefijo 3.ra persona.Gómez
asycomAsí esGómez
ataatiaUnoGómez
bibiiacuántosGómez
caguicúrchaluceroGómez
cha-t-Prefijo 1.ra persona singularGómez
chie(2)tialunaGómez
chie(3)tiraHonra/serGómmez
chutatútiaHijoGómez
fie(2)ebreEn lo alto.Gómez
gasqua-gue-hacer/convertirGómez
gua(2)guáMontañaGómez
gueguSer/existirGómez
guenegue-naSer, afirma una cosa de otraGómez
hac-utdestinatarioGómez
hischaitatierra/mundoGómez
ipqua(2)acrPron. InterrogativoGómez
micameiaTresGómez
nga(2)nranConjunción adversativaGómez
pabapabaPadreGómez
pquahazapcuareTruenoGómez
puynepuynugatodo/cada unoGómez
quycacogaLugarGómez
suasasolGómez
sucunesugunaEstar en algún lugar.Gómez
u(3)gusólo, sólamenteGómez
ua-uSufijo interrogativoGómez
uca(2)-n ugtodo/cada unoGómez
usqua(2)jug-u (imperativo)Gómez
xissirEsteGómez
xiêsaiQuién. InterrogativoGómez
ysyorEso, esa, eseGómez
z-t-Prefijo 1.ra persona singularGómez

Cognados ika

 arharh marh a
-bakətti zə-waDedo del pieHuber & Reed
-ca-ekʉLocativo. Se combina con sustantivos para formar expresiones que significan el destino de un verbo de movimientoFrank
-iayʉkaaquel (alternativa más allá)Frank
-iua-ngwasiFinalidadFrank
-n(2)-ʉnDurativoFrank
-na-se'locativo, origen, meta, ergativoFrank
-neniCertezaFrank
-nga-ngwafuturoFrank
-no-in'presenciado'Frank
-s(2)zʉ-
zey
GenitivoFrank
-sucanuk-verbo axiliarFrank
-uuAuxiliar-imperativoFrank
-uâawaAuxiliar imperativoFrank
-za-u'/-'NegaciónFrank
-zi-ngwa
-u'
futuro
Negación
Frank
a-a1. él. 2. ellaFrank
abainMaízFrank
acaihkáguaNueveFrank
atain'gwi
inʔgwi
unoFrank
Huber & Reed
bahaoamʉñʉ
məɲɨ
Nube
nubes quietas
Frank
Huber & Reed
bahazysucaa'pinsʉnbarrerFrank
basemʉndulceFrank
bebemaCuálFrank
benasucaa'mʉsʉn
min_kawa
Envolver
redondo.
Frank
besbin zancuándoFrank
bgyewichanamuertoFrank
bgysquawítʃ-ənmorirHuber & Reed
bibindicuántoFrank
bicabigaCuántoFrank
boimʉkkʉRopa/manta
bopqua*bóʔoHamacaHuber & Reed
bozamóugaDosHuber & Reed
btysquazamáʒənCantarHuber & Reed
bunwiBolloFrank
busuabunAvispaFrank
busuapquamebunAvispaFrank
camekumʉfuerza, poderFrank
casquakəkús-ənmorderHuber & Reed
chacheyrwaMachoFrank
chanycakingwimismoFrank
chatasa*tʃáʔgotucánHuber & Reed
chibsanchikimaRemolino de agua, vórticeFrank
chibysucachwa-verFrank
chichydikinla mitadFrank
chieniwinosotrosFrank
chie(2)tima
isa'sʉ
1. luna
2. mes
ortiga
Frank
chihisabagwí-adʒínaLeón, pumaHuber & Reed
chihizaa-kəttɨRaízHuber & Reed
chihizesiCabuyaFrank
chindikinLa mitadFrank
... más resultados

Cognados bribri

 bzdbzd mbzd a
busuabùl,_bùlwakabeja de miel (insecto)Margery (Krohn)
busuapquamebùl,_bùlwakabeja de miel (insecto)Margery (Krohn)
cubunkabènu̱khablar (execivamente)Margery (Krohn)
cueguikuë̀Tortuga (genérico)Margery (Krohn)
faguabëkwöEstrellaQuesada
guaia̱mì̱wöMadre (de afecto)Margery
histeátufrijol(planta o grano) (Phaseolus vulgaris)
mobámbàcaliente(Krohn)
nymynãmũTigrilloQuesada
quihichakalö̀jkuepieMargery (Krohn)
quyekàlárbol, palo, troncoMargery (& Krohn)
sospquaók,_ókwakAraña caseraMargery
sueduaveMargery (Krohn)
supquadukúr,_dakúrmurciélago (genérico)Margery (Krohn)
tyhybatù̱ma̱na̱hígado (habla ritual)Constenla (Krohn)
uaiaa̱mì̱madreMargery
ueù
wéri
casa
casa (habla ritual)
Margery (krohn)
Constenla (krohn)

Cognados cabecar

 cjpcjp mcjp a
bahaoaNubePeña
chie(2)tululunaPeña
chuquyshkabéiArcoíris (6139)Peña
chyquysíkuachamánPeña
cueguikuëTortugaPeña
cuhucakúköorejaPeña
faguabëgwöEstrellaQuesada
guebakuáwaextranjeroPeña
gyiyak1. suegra. 2. nueraPeña
hischaískitierra, sueloPeña
hyca(2)ák1. piedra 2. riñónPeña
nyianáglöDineroPeña
nympquadapochile (genérico)Peña
nymynãmãTigreMargery
quihichaklöPiePeña
quyekalárbolPeña
sueduave, pájaro (1315)Peña
supquadakúrmurciélagoPeña
ua(2)watakpezPeña
xie(2)díglöagua, ríoPeña
xu*duklöwöArmadilloMargery
zatuinanochePeña
zocatkáGuacal, cabalazoPeña
zysquytsákúCabezaMargery