De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
m
Línea 1: Línea 1:
 
== U'wa ==
 
== U'wa ==
 
{{ #ask: [[tuf::+]]
 
{{ #ask: [[tuf::+]]
| ?def
+
| ?definicion
 
| ?tuf
 
| ?tuf
 
| ?tuf_m
 
| ?tuf_m

Revisión del 14:08 10 feb 2013

U'wa

 definiciontuftuf mtuf a
-baCada una de las partes alargadas y articuladas de la mano y el pieátuba
quesuba
1. dedo de la mano
1. dedo del pie
Headland
-ca*Hablando del futuro
Usado para animar o insistir en la realización de una acción
Indica que lo dicho en la cláusula negativa anterior, será aclarado
Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado
Cada uno de
*
Indica el destino final de un verbo de movimiento
quin
acam
1. hacia.
1. a.
2. en el futuro.
Headland
-ca(2)Clasificador léxico para la hoja de una plantacaya1. Hoja (término general)Headland
-ca(3)*Indica que un evento ocurre como un hecho objetivo del cual se tiene conocimiento-caMarca de presenteHeadland
-cua* Se usa para indicar un breve espacio de tiempo
Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca
Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado
Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca
-cuaEl no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos.
Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.
Headland
-goForma sustantivos abstractos derivados tanto de adjetivos como de otros sustantivos que indican la acción o la práctica expresada por la raíz
Indica la parte o porción que le correspondería a alguien por derecho
-queyEl sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").Headland
-guiClasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos-cuáClasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.Gómez
-iIndica respeto, cortesía y cariño-i"suavizador"Headland
-ia(2)Indica el modo exhortativo. En las fuentes aparece como 'imperativo segundo'
Se añade al radical verbal monosilábico para indicar que, desde un momento no muy lejano hasta el momento del reporte, una acción ha ocurrido. La definición de este sufijo sigue estando incompleto. Fue descrito por los gramático-misioneros como 'participio pasado'
-ira/-iriPasado inmediatoHeadland
-inDa énfasis a una oración declarativa
Forma el grado superlativo en los adjetivos
sérina
sinquina
cacminá
-in
s_pl. hombres
s_pl. estudiantes
s_pl. obreros
El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.
Headland
-ioAñadido a raíces verbales forma adjetivos-yroSufijoGómez
-iuaDenota finalidadakuaEs una posposición de finalidad.Casilimas
-nIndica ponderación o énfasis
Se usa para indicar la reiteración de una pregunta, para responder por alguien o traducir en su nombre
-anDenota énfasisHeadland
-n-*Marca de voz pasiva. Se usa cuando el agente no se conoce o no se quiere mencionar
Indica que los sujetos de verbos transitivos, ocasionan alguna cosa por su propio deseo o intención
-n, -inSufijo intencionalHeadland
-naDenota el lugar en el que se realiza una acción
Denota tránsito por un lugar determinado. También se usa -sa
Denota un lugar cerrado o cubierto
Denota un lugar de origen o un momento de origen
ícara1. en.Headland
-na(2)-raAhora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-raGómez
-neSe adhiere a la raíz verbal para expresar que algo es cierto o aceptado
Declara la petición de otra persona
Se adhiere a los pronombres del primer grupo, al sustantivo, al adjetivo y a los verbos estativos, en la declaración negativa
-ro, -noDeclarativo.Headland
-ngaIndica el término de un período de tiempo. Lit. Ahora en
Da información sobre acciones deseadas, esperadas, posibles, o con la intención de ser realizadas. Expresa la mayor parte del modo irrealis
-n,_-in
-yquira
intención (de realizar)
Futuro inmediato
Headland
-nyngaDa información sobre hechos no realizados aún, deseados, esperados o posibles. Expresa la mayor parte del modo irrealis-ykirafuturo inmediatoHeadland
-oPresenta la acción designada por el verbo de raíz bisilábia como terminada-joctiempo pasadoHedaland
-pqua(3)Indica la potencia de
*Indica que una acción deseada o posible le correspondería al sujeto por obligación o por deber
cuácayat1. como (en esas circunstancias).Headland
-s(2)*Indica un lugar de referencia
*Señala al poseedor o propietario. *Puede interpretarse como genitivo inalienable
-ay
-ra
Genitivo
  • Genitivo, presente en 'átora'
Headland
-saDenota el término de un lugar, o la distancia que puede alcanzar alguna cosa
* Usado para distinguir que la raíz verbal es usualmente monosilábica
Indica tránsito o lugar aproximado
* Usado para expresar poca importancia
Se pospone a los sustantivos y los marca como miembros de un mismo grupo
Indica la causa de un acontecimiento
Indica la posición en un lugar abierto
Indica que algo pasa de un lado a otro
sara
-ra
1. en (cajón, hamaca, casa).
contrastivizador
Headland
-sa(3)*Parece enfatizar el contraste. Sólo lo usa Lugo en el "subjuntivo" y probablemente ya era un arcaísmo en su momento. Los demás gramático-misioneros no lo emplean en el subjuntivo-racontrasteHeadland
-squaIndica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció-caMarca el presente de los verbos.Headland
-suIndica que una acción se está llevando a cabo. *Puede recibir la marca factual-ro
-ru
DeclarativoHeadland
-sucaIndica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció-caMarca de presente.Headland
-uExpresa mandato en la segunda persona singular-wa,-wiSufijo de imperativo.Headland
-u(2)Se añade al numeral cardinal para crear numerales ordinalesbucoy
bawoy
bacoy
éswoy
ibtu
segundo
tercero
cuarto
quinto
primero
Headland
-uâExpresa mandato en la segunda persona plural-waSufijo de imperativoHeadland
-zUsado para enfatizar una negación
*1. Se pospone al sujeto de las cláusulas intransitivas y al objeto de las cláusulas transitivas. No se añade a los préstamos del español. Gómez, In fieri. 2. Su definición sigue siendo esquiva.
-at
cat
Ergativo
3. tampoco
Headland
-zaIndica negación
Se adhiere a los pronombres del primer grupo, al sustantivo, al adjetivo y a los verbos estativos, en la declaración negativa
-tiNegaciónHeadland
-ziIndica negación
Indica la suposición de que una acción no se realizará
Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción
Niega con certeza un deseo
-tiNegaciónHeadland
BozicaNombre de una deidad muiscaBaucaraDeidad
  • Osborn
aajqui_boroolor buenoHeadland
abaebaMaízHeadland
acaestáriaNueveHeadland
aguaFruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maízsúhuwasemillaHeadland
ahana*Morfema reconstruidoahná1. s. huevoHeadland
aiEs usado para referirse a personas
lit. De ahora hacia más delante
Hablando en sentido figurado o de algo intangible como el conocimiento
Denota un lugar no determinado, distante del hablante
ácata
acsara
enfrente (cerquita)
adelante (más allá).
Headland
anguaque causa espantoaw̃aadv. demasiado;Headland
asyTercera persona. Designa a alguien que está lejano
Designa a algo lejano
Indica desplazamiento por un lugar lejano o remoto
eyaél, ella (lejos, por allá)Headland
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
Uno
1. otro. 2. alguna. 3. uno.
Cada uno
Headland
ata(2)atáCuevaHeadland
bahaoabowará
bowaramá
NubeHeadland
bahazysucalit. barrer la nariz, barrer los mocosecanrov. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)Headland
baisucaDar mal trato a alguienbayunro1. rechazar; despreciar.Headland
basa*Morfema reconstruidobéscurafara (chucha)Headland
bascasucafibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc.bucanro
wahyuro
cuiquinro
Cortar leña
1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos).
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar
Headland
baseQue produce un sabor como el de la mielbasiroDulce, adjetivoHeadland
basuacuaronro2. Hacer cosquillasHeadland
bcasqua*Añadir metal líquidobicaromorir.Headland
bchahansucaburunro1. saltar; brincar.Headland
bcocuacuarás. náusea; mareoHeadland
bcosquaajacro
aʔjaki-n-ro
vomitarHeadland
Huber & Reed
bcusquabayunro1. rechazar; despreciar.Headland
beInquiere la naturaleza de alguien o algo
Designa un ente cuya identidad no se especifica
biCuál, quién, qué.Headland
benasucaDar vueltas sobre su propio ejewera
bichunro
burinro
burunro(2)
redondo.
enrollar
Envolver
Envolver (Remisión)
Headland
besbitatacuándoHeadland
bfuewítiravigaHeadland
bgyeEl que murióchéina1. muerto. 2. difunto.Headland
bgysquayarinro1. morir.
3. aguantar.
Headland
bibitacuántoHeadland
bicaHablando del tiempo
Hablando de cualquier cantidad conmensurable como el precio, la distancia o el tiempo
bítaca
bitara
Cuánto. Interrogativo
pron. interr. cómo (cómo le parece).
Headland
bielit. quizá: *"en mucho en poco"bítana1. muchoHeadland
bigya*Morfema reconstruidobérura1. PiñaHeadland
biqueaca(2)'aáca' caraHeadland
bisquaen un lugar varias personas, animales o cosasbihnro
béquinro
1. Abrir los ojos por primera vez.
2. Empollarse.
venir; llegar
Headland
bizabechcayáCaracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja)Headland
bizineuna cantidad pequeña en un lugarbéquinrovenir; llegarHeadland
bobesiccacachuma,_cachum_ubas. mora (silvestre)Headland
bohozaDenota compañía
Añadido al pretérito denota posterioridad en el tiempo
Indica el beneficiario de una acción
Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó
Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso que se realizaba en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó
1. Indica un instrumento que sirve para realizar una acción. 2. Denota el modo de la acción. 3. En presencia de.
cuit
cuitar
1. ConHeadland
boiPrenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpooyaRopaHeadland
boia*Morfema reconstruido. Planta herbácea de tubérculo comestible. Produce rasquiñabuwaya1. tamaruco (tubérculo medicinal, comestible; rasca mucho, Xanthosoma sagittifolium)Headland
bopqua*Morfema reconstruidobocua1. HamacaHeadland
bosuaboran_abayroCelosoHeadland
bosuasucaboran_abayro1. Celoso, envidiosoHeadland
bozabucayaDosHeadland
btysquatanroCantarHeadland
buchuahablando de la vozburabura
amuro
Seco
seco
Headland
bugusucawahyuroquebrar (hacer astillas, añicos)Headland
buhusquaDar tajos a algo con un instrumento afiladobucanro1. cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar).Headland
buhutasucacúnitroadj. hinchadoHeadland
buncunas. envuelta (bollo de maíz, tamal de maíz, o cuesco)Headland
bupquansucaDeshacer algo en partes pequeñasbuchunrocortar (en pedacitos pequeños)Headland
busuancúturas. 1. vapor (hervor que sale de la olla){{{3}}}
busuansucaDespedir vaho o vaporcúturas. 1. vapor (hervor que sale de la olla)Headland
busuga*Morfema reconstruidobúcarama1. picuro (agutí, roedor parecido al guatinajo, animal).Headland
bususucaDar vueltas a algo, como lo hace un tallo volublebuhwinrotorcerHeadland
byHablando de telas, o cosas semejantes, que pueden envolverwihara,_wihoralado, *enHedland
calit. boca de la cerca
lit. pico de la cerca
querá1. pared; cerca (generalmente hecho de palos parados).Headland
cacacacáAbuelaHeadland
caguiCuerpo celeste que sobresale por su brillo y tamañocuancoá
cuanacoá
tinacoá
Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana.
Var. Tegría s. aurora (estrella de la mañana)
Estrella (de la tarde).
Headland
camLo que se agarra con la manocanroAgarroHeadland
cameQue se resiste a ser modificadocanará
cámura
Fuerte
1. s. poder (espíritual).
Headland
canuacárucuaramaHeadland
casquacohnroComer algo que se tiene que masticarHeadland
cataLugar con una pendiente profunda y verticalquetaTrampa para ratonesHeadland
chaIndividuo de sexo masculinosera(2)VarónHeadland
chahasgansucayayinrohambre (tengo).Headland
chahuanaCon prudencia, sin estruendotachirá,_tacháfatiga; cansancio (de subir una montaña).Headland
chasymtaBohío grande donde se guardan los alimentoscarotá,_caarotás. granero (pequeño donde guardan maíz){{{3}}}
chatasa*Morfema reconstruidochataratucánHeadland
chi-Designa la pertenencia o la ejecución de los miembros de un grupo que incluye a la persona que emite el mensajeisayanuestroHeadland
chibysucaúronroobservarHeadland
chichuasucasecuanro1. traer (de la huerta). 2. reunir (gente). 3. aprenderHeadland
chichy*Hablando de lugares por los que se puede o podría transitar
*El lugar en el que viven los seres humanos
Denota transito indefinido por un lugar determinado
sícara
tásara
entre
prep. en medio de
Headland
chiePronombre de primera persona pluralisa
ijmara
nosotrosHeadland
chie(2)plantasihyara
sigágora
sihyora
1. luna
2. mes
luna
1. Luna
Headland
Uricoechea
chie(3)Demostración de respeto, aprecio y veneración
de una fuente luminosa
sira(2)luzHeadland
chiequerocramaLagartijaHeadland
chiguchíwaraPaludismoHeadland
chiguacaHojas comestibles y su planta (ant. verdulaga)tihw̃á1. hierba (término general).Headland
chiguansucachiw̃inro1 dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa). 2. robar.Headland
chihicasicaramá
sihyaró
Venado (término específico, que tiene cachos, hay en el páramo).
1. fibroso (carne con cartílagos)
Headland
chihinesin identificarsicara(2)aguja (se hacen de hueso)Headland
chihisabacuinisá,_cuinsáTigrilloHeadland
chihiscaQue tiene la costumbre de mentir
Dicho de un hombre: Que miente, en especial a las mujeres para obtener su cariño
tew̃yatroadj. mentirosoHeadland
chihiscagosquaDecir frecuentemente, o reiteradamente, lo contrario a lo que se cree, se piensa o se sientesúcuara_sínjacromentir (habitualmente).Headland
chihisquaProducir una depresión en una superficie, marcándola
Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego
cuihsunro,_cuihsinro
téw̃inro
escribir
1. avivar (el fuego).
Headland
chihizaConducto que se ramificasihyá1. raíz (término general, para raíces grandes y pequeñas de una mata).
2. vena.
3. tendón.
Headland
chihiza(2)chihchiró
chihchiro
Fuerza para trabajar
1. durable (ropa, cabuya, lazo, cuerda, bejuco).
Headland
chihizechistara
chírcata
chichá
2. lazo (de fique).
1. Cuerda (para sostener el disparador del palo grueso de la trampa)
'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)
Headland
chihizegochichá'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)Headland
chimyParte blanda de la carne que no tiene huesossibará1. CuerpoHeadland
chispquaParte posterior donde se articula el brazo y el antebrazocuic_sicaraCodoHeadland
chisquaTener relaciones sexualestiinro1. tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar).Headland
chisuairocua1. mediana, hecha de nudos por las mujeresHeadland
chisysucaruhcuinroEsconderHeadland
chizachihtá1. (Cobaría) s. mensaje; razónHeadland
chizquynchicuatá1. relámpago (chispa de).Headland
cho(2)-ataLa capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo -ata.Headland
chopquaubcasa1. rincón (el espacio pequeño del ángulo oblicuo de la casa).Headland
chosquaruonro1. trabajar día tras día.Headland
chosqua(2)ruquinro1. estirarHeadland
chuba*Parte exterior de la coyuntura de los dedos que sobresale cuando se cierra el puño
Parte de la caña que va entre nudo y nudo
Gajo de frutas
súhuwa1. semillaHeadland
chubugosquachihinroCobrarHeadland
chuchysucasuhwinrochuparHeadland
chucosucasucoro1. ocultar (el sol).Headland
chuctansucachutuáArrugaHeadland
chue*Camino que se recorre en una horasutátetaHeadland
chue(3)cuíyajaZancudoHeadland
chuensucaponerse a un punto óptimo
(*) Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación
Mejorarse la condición de algo, la salud o el bienestar de alguien
sutinro1. acabarHeadland
chuhissiátirodesnudoHeadland
chuhuca*comestibleucuayá1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado)Headland
chuhupquaohcuá1. Seno
2. matriz; vientre; regazo.
Headland
chuhusquaRetirar la mugre o aquello que estorbasucuinroLavarHeadland
chuhuzaPequeño tumor de puschustójira
sumtará
1. erupción (sarna, brote parecido a las picaduras del zancudo)
1. güinche; pasada (comida que se echa a perder, yuca se pone vidriosa).
Headland
chuneútara1. nieta.Headland
chunsoOfrenda votivasíriras. ídoloHeadland
chunsuaOfrenda votivasíriraÍdoloHeadland
chupqua*Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable
Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada
icuabarrial; pantano.Headland
chuquytúcuaraArco irisHeadland
chusquatehwinro
teuna
comer
1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla).
Headland
Gómez V
chusqua(2)Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa
lit. descortezar maíz
suquinro2. Pelar
1. recoger (y pelar maíz).
Headland
chusquyPlanta gramínea usada principalmente en cestería y construcciónsuscarahuso (usan para torcer el fique)Headland
chutaHijos de hermano, hablando el hombre
lit. mi hijo que llegó al lado mío
ruca
rucá
sobrino (hijo de la hermana del hombre).
1. sobrino (hijo de la hermana del hombre).
Headland
chutaguichericura1. cucaracha (grande).Headland
chutocasumtarávieja (término despreciativo).Headland
chyhytansucasiw̃inro
surunro
mojarHeadland
chysquyDel color de las esmeraldas o del color del cielo sin nubes en un día soleadoticaya1. azul. 2. verde. 3. NegroHeadland
chyuchajara1. mal genio (no come por estar enojado).Headland
chyumyAnt. Pares de mujerumara(2)PlacentaHeadlanad
chyusucachecumro
checúm_cabro
adj. (día opaco)
adj. oscuro (muy, cuando no hay luna, o en el día cuando no sale el sol).
Headland
cocachucauñaHeadland
coiquysucacuitinro,_cuistinroRascarHeadland
combacúnabaTigre, tigrillo (canaguaro)Headland
consucaEmitir el ave su canto caraterísticoconinro
onro
1. pedir; rogar 3. Llorar. Cobaría
Llorar.
Headland
cucui_yehnro
cuih_tenro
cuihitinro
cui_cuara
parar
1. parado
1 .parado
1. parado.
Headland
cu(2)Añadido a un pretérito denota la posterioridad de un hechocut
cuanmí_cut
Ay tac cuanmí cut yajcátaro. Puedo hacerlo el día después del baile. (tomado de 'cuanmita')
adv. día (el otro)
Headland
cubuncuwalengua, músculo de la boca e idiomaHeadland
cuecúriaPiojoHeadland
cueguicuramayá
curamachá
tortuga (grande)Headland
cuhuDenota equivalencia o semejanza
Denota la posibilidad de que sea cierto lo que se dice. Lit. como que es
cuácayat1. como (en esas circunstancias)Headland
cuhu(2)Expresa la intensión desiderativa del hablantecunquiere (tener deseo)Headland
cuhucaCartílago que conforma la parte exterior del órgano del oído
Parte sobresaliente y curva que sirve para asir una vasija
cucajá,_cujcajá
kukahá,_kukaʃá
Oreja, oído
Oreja
Headland
Huber & Reed
cuhumacúmacroGrandeHeadland
cuhunacucuiraHace siete díasHeadland
cuhupquacucuiaSieteHeadland
cuhupquyque vive entre la labranzakuamaráConejoGómez
cuhutaacor1. al ladoHeadland
cuhuzacúrisaPeineHeadland
cuiPersona que obra o agenciacuiquiba,_cuiquin1. brujo (dicen que invocan a los espíritus de las montañas para echar maldicionesHeadland
cuinsucaconuroadj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.)Headland
cunesuca*Atenuar algo notablementecununro,_cuninro1. contaminarHeadland
cupquacucmaraTamborHeadland
cupqua(2)cacumáSirvienteHeadland
cusa*Morfema reconstruidocúruwa1. aguacateHeadland
cuspquaSemilla sólida que generalmente se encuentra al interior de una fruta
Usado cuando se trata de cosas sólidas
cucuá,_cucuwáSemilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.)Headland
cusquacuhwinro3. tocar (caracol, como trompeta).
2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela)
Headland
cusybchyhicacuimoraviento (término específico).Headland
eca(2)áhajiraTodavíaHeadland
eheExpresa afirmación(Nazalizada) Sí. Adverbio de afirmación.Headland
falit. De ahora hacia más delante
lit. de ahora para acá, de este momento para acá
bar1. ya.Headland
faguauba_bébojoaEstrellaHeadland
fapquaBebida fermentadabacuaChichaHeadland
fibacámura1. aire, vientoHeadland
fie(2)Hacia la parte alta de un lugar
En la parte alta de un lugar
wistúruraraArribaHeadland
fiesInquiere por un lugar en el cuerpobirdóndeHeadland
fihistaDicho de una superficie relativamente plana: que tiene anchura
Hablando de cosas intangibles
Hablando de la mano o el pie. lit. lado plano
Hablando de superficies planas *o de percepciones
wihara,_wihora
siticro
lado, *en
1. plano
Plano
Headland
Hedland
fihizaQue es reciente. Opuesto a la viejo o maduroíbsoyanuevoHeadland
fihizcaRespiración perceptible por el oídocámira,_camra1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor.Headland
finsucauna parte del cuerpo
un ser vivo
cuiinro1. florecer.Headland
fiquebijcaja1. fiqueHeadland
fisquacosas que están desperdigadasquewinro
ábinro
Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)
v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo)
Headland
foihroázorroHeadland
fosuabónitaRatónHeadland
fuchaIndividuo de sexo femenino
Persona de sexo femenino
wiw̃á
chauna
mujerHeadland
fuhuzaásacocaHuber & Reed
fupquansucaDespedir un olor desagradable y penetrantebow̃afuerte (*intenso)Headland
fusuHaciendo alusión al amanecer
Del color del cielo justo antes de salir el sol
buwayro
buhwonro
1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara
v. pintar (en rojo)
Headland
futynsucalas papas, el maíz, la paja, etcohnrov. podrir.Headland
fuyzahablando de un grupo determinado
Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien
bahnacatodo, todosHeadland
gacaéctaras. 1. ala 2. sobacoHeadland
gahaHablando de entes animadoswicán_sara1. adv. detrásHeadland
gahasyque tiene más longitud de lo normalenarálargoHeadland
gahazysucacosas blandas deslizando un objeto filosoehsunro1. cortar (más de una cosa).Headland
ganylit. por mi medio
lit. por entre y al través
ícara2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entreHeadland
gasquaque alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía
Hacer que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía
Lit. *Volver cosa
yajquinro,_yaquinroHacerHeadland
gataLuz y calor producidos por la combustión
Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego
lit. en el camino del fuego
cárinrov. poner leña en la candela (debajo de la olla)Headland
gazpquacúcura,_cucracarbónHeadland
gazysucaPoner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarsecárinroponer leña en la candela (debajo de la olla).Headland
genasucacárinrov. poner leña en la candela (debajo de la olla)Headland
gepquaParte superior y lateral de un animal cuadrúpedoícara(2)espaldaHeadland
getasucacatonro2. tocarHeadland
gocaExtremidad comprendida entre el pie y la rodillacuscara2. pierna (de la rodilla al tobillo).Headland
gocha*Pendiente de terreno muy pronunciadacuhsa1. lomaHeadland
gochansuca*Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentacióncurunroHervirHeadland
gohozensucaProducir sonidos con airewínunrov. silbar.Headland
gotacuscara
kus-káɾa
RodillaHeadland
Huber & Reed
gua(2)Elevación alta y natural del terreno
Tierra inculta cubierta de plantas y árboles
cúbara
bówara
1. montaña. 2. cerro.
1. monte; selva; bosque.
Headland
guahachysuca*Retirar la cobertura de algo.cuahchinroArrancar (Tegría)Headland
guahaiachéinaDifuntoHeadland
guahaiansucaahujacro1. echar a perder.
2. contaminar.
Headland
guahaicaPadecimiento generado por alguiencuicá1. Espíritu maloHeadland
guane(2)Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernasawávestido (de mujer)Headland
guanzaúmita,_umtaArenaHeadland
guatacuwará
cuacura
1. arriba (de tierra más alta).
adv. arriba (en el aire o árbol).
Headland
gueCrea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad
Hace que los nombres adquieran características de adverbios. Es equivalente al sufijo '-mente'
Define la identidad de alguien o algo
Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo
Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
*Se pospone al radical verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado
-cua-No involucramiento.Headland
guenelit. Es como que, es como si
Afirma una cosa de otra
Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
Manifiesta un estado determinado del sujeto
-cua-ro
-cua-no
-cua-
Ej. Reycuano Es leña.
As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra.
No involucramiento.
Headland 76
Headland
gueshablando de la condición o estado de alguna cosa
hablando de la estatura o la contextura de alguien
Hablando del tamaño, la contextura o la calidad de alguien o algo
Que se parece a algo o alguien
Como es cierto, de la manera que es, como es
cuácayatconj. como (en esas circunstancias)Headland
guexicawerjayá1. Viejo, anciano, sabio. 2. sabio (término de respeto, alguien que sabe mucho del canto del baile, u otras ceremonias).Headland
guezaVarón que ha llegado a la pubertad. De menor edad que guacha guasguasíbijiaadolescente; joven (hombre)Headland
guilit. que tiene su esposawiyaEsposaHeadland
gusqualit. el que mata genteyaúwinroMatarHeadland
gusqua(2)Apartarse para ir a dormir. Lit. hacia allá retirarse
Cortar la conversación o las actividades a una o varias personas. Lit. Quitar su fuerza
cuiquinro2. separar, quitar. 3. dejar.
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar).
Headland
gusqua(3)Hacer que algo quede segurocuquinro,_cujquinro1. tapar. 2. Cerrar.Headland
gusqua(4)buw̃unroRecibir (Limosna)Headland
gyDenota un punto alto de donde procede algo o alguien
En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención
hablando de construcciones
árara
arícara
adv. encimaHeadland
gy(2)Parte del cuerpo de los vertebrados que une la cabeza con el troncoyahnanucaHeadland
gyeResiduo que queda después de ahechar las semillaswisámateria fecalHeadland
gyhytysucaerojocro
uhruro
v. llenar (estómago)
2. adj. lleno
Headland
gyiMadre de la cónyuge, hablando el hombre
Cónyuge del hijo, hablando el hombre
Cónyuge del tío *materno*, hablando el hombre
áw̃iya1. suegra. 2. cuñada.Headland
gyisucaalgo con fuerza o violencia
a alguien o algo
Dar mayor número o extensión a algo
lit. golpea mi deseo
Clavar en la tierra una herramienta, repetidamente, para labrarla
Incrementar por llenarse de líquido
lit. A su sieso arrojar.
Lit. aumentar el hilo
*Incrementar hacia allá, incrementar en la dirección contraria
cuninrov. crecerHeadland
gympquausada para envolverumcuáguayucoHeadland
gyquynlit. hueso del pescuezoyáhncucaranucaHeadland
gysquayayinroComer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltosHeadland
gyusucacosas largas o robustasaquira_waw̃unro1. separarHeadland
hacIndica el destinatario de una acciónacA, para.Headland
hacaacá_(uwa)1. adj. caro; costosoHeadland
hachuaFruto verde del maízahntoro1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto).Headland
hasugueaw̃unroponer nombreHeadland
hataDicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad
Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo
cáricro'Cobaría' adj. grandeHeadland
hataca-ajat/-ajarDenota imposibilidad.Headland
hibaacuara1. sapo{{{3}}}
hichicataintac
ectam
Cerca
Cerca de
Headland
hichuFenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelaciónutiráNieveHeadland
hichydistinto o diferente del usual o conocidoaquira'ajquira' 1. AparteHeadland
hischaSuperficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo
Muy cerca de la superficie
ica
ítinro
suelo
'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse
Headland
histePlanta herbácea anual de la especie 'Phaseolus vulgaris' cuyas semillas verdes o secas son comestiblesita'íta' fríjolHeadland
hisueisá'iisá' OrinaHeadland
hizaerichás. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa)Headland
hizcaMétodos y prácticas de curación ancestralessecáMedicinaHeadland
hizcasucaHacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicassacunroCurar con medicinaHeadland
hizyneincha,_ini,_ihní1. rápidamente; ligero.Headland
hiâqɣ bêcabitara_utara4. manera; forma.Headland
hoCon el sentido de cobijo o amparoobír_yajquinroCuidarHeadland
hoisucaCorrer detrás de una persona o animal sin tregua ni reposoquehw̃unro2. perseguirHeadland
hoscaorocoáTabaco.Headland
hosysucaPasar un objeto repetidamente sobre una superficie para limpiarla o dejarla lisatoninro,_tonunro1. restregarHeadland
huaotcuará s. catarro; tosHeadland{{{3}}}
huazycaunitá,_untá1. guascas (hierba comestible, Galinsoga parviflora L.).Headland
hucaCobertura exterior de entes animados, plantas y frutos
u objetos similares
umá
chuca
Piel, cuero, corteza, cáscara.
3. cáscara (de huevo, de nuez)
Headland
huecara(2)'caára' jefe, señorHeadland
huiaHacia el interior de algoúsara
úsora
1. adentro (de la casa).
1. adentro.
Headland
huichy*Usada para pedir piedad, comprensión, súplicaurá1. corazón, 3. poder. 4. menteHeadland
huichygosquabuhtchacro1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse.Headland
huinaIndica la persona a la que se refiere una acción
*Hablando de una persona
jor(Cobaría) prep. con (una persona)Headland
huizysucadel peligrosíwinro2. Salvar
2. Salvar (de la muerte)
Headland
husaoso_(uwa)2. a (al, a la).Headland
husqua(2)Trasladarse de allá para acáwiquinro'wijkínro' 1. volver; regresar.Headland
hybaaba'áaba' s. sangreHeadland
hycaajca3. Nombre, palabra.
2. Voz.
Headland
hyca(2)acá'aacá' s. piedraHeadland
hycabaicabáyCaballoHeadland
hycaguique no ha llegado a la pubertadcuechira
cueyoá
1. niña (preadolescente).Headland
hychaPrimera persona singular
Primera persona singular pasiva
asa(2)
asá
'aásá' pron. yo
pron. yo
Headland
hycoaquichá
acchá
1. muela (diente)Headland
hysaahaHoyHeadland
hysiaQue cede al tactoestaro
ton
Blando
1. suave; blando (Tegría no usan para comida)
Headland
... más resultados